Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Miss_psychoOoO

DE BS

16.11.2008

übersetzennnnnnn bittee

sAdA znaM da Te tRebam,
saDa zNam dA te voLim,
ii kaDa uNapRed gLedam beZ teBe jaa ne p0st0jim

19826813

user_70408 .

DE BS EN

➤

Re: übersetzennnnnnn bittee

wenn es geht nächstes mal bitte alles in normalen buchstaben...das tut den augen weh :(

jetzt weiß ich, dass ich dich brauche
jetzt weiß ich, dass ich dich liebe
und wenn ich voraus schaue, kann ich ohne dich nicht exsestieren

19826957

user_46431

DE EN IN BS

16.11.2008

Bitte übersetzen wäre echt nett.....

Du sprichst von Liebe, nur ich fühle sie nicht...
Du sprichst von Liebe, nur ich seh sie nicht...
Du sprichst von Liebe nur ich spüre sie nicht...
Du sprichst von Liebe, ist sie denn auch für mich?

Dieses Herz in mir wem soll ich es geben wenn nicht dir? Es ist Sehnsucht pur die mich quält hier...

19825588

user_56147 .

➤

Re: Bitte übersetzen wäre echt nett.....

Ti pricas o ljubavi, samo ja je ne osjecam..
Ti pricas o ljubavi, samo ja je ne vidim...
Ti pricas o ljubavi, samo ja je osjecam ... (osjecam = fühlen und spüren)
Ti pricas o ljubavi, da li je ona za mene?

Ovo srce u meni kome da dam ako ne tebi? Ovo je cista ceznja koja me ovdje muci ...

19830082

user_92561

DE BS

16.11.2008

hey na mit mir und mein freund ist schluss und will ihn zurück!!!!

komm bitte zurück ich will nur deine hand halten... mir liegt so viel an dir....du bist mein engel..das was ich getan habe ist nicht zu entschuldigen das war zu krasss....ich weiss nur was ich will ne 2 chance und dich mein leben .....und denk an unsere zukunft...

kann das mir jeande schnell übersetzten

19823526

user_56147 .

➤

Re: hey na mit mir und mein freund ist schluss und will ihn zurück!!!!

sinngemäß:
molim te vrati se, ja hocu samo da drzim tvoju ruku ... toliko su nu vazan ... ti si moj andjeo ... za to sta sam nepravila nema izvinjenja, to je bilo previse strasno ... znam samo da zelim jos jednu sansu i tebe zivote moj .. i misli na nasu buducnost

19830068

minimi sim

TR DE EN IT BS

15.11.2008

kann mir bitte nochmal jemand helfen?

was heißt denn:
:) hast du jetzt angst bekommen hehehe
du weißt doch, ich bin gaaaaanz lieb, wenn dann will ich doch nur spielen, ich beiße nicht ;)

hvala an alle die mir bisher geholfen haben!!

19823002

user_56147 .

➤

Re: kann mir bitte nochmal jemand helfen?

jesi li se sad uplasio
ti znas, ja sam skrooooz fina, ako onda hocu samo da se igram, ne ujedam

19830064

minimi sim

TR DE EN IT BS

➤

Re: kann mir bitte nochmal jemand helfen?

vielen lieben dank maari
du bist ein schatz!!
moja srce? ist das richtig wenn ich das einem mädel dann schreibe? (bei ihm hab ich moj srce geschrieben)

pusa meine liebe :*

19830709

user_56147 .

➤

Re: kann mir bitte nochmal jemand helfen?

Man schreibt immer "moje srce" genauso wie du auf Deutsch immer "mein Herz" schreibst, egal ob du es zu einem Mann oder einer Frau sagst.

19832556

minimi sim

TR DE EN IT BS

➤

Re: kann mir bitte nochmal jemand helfen?

mist u ich hab immer das "e" bei moje vergessen :S
ach mennnno

aber ich danke dir vieeeelmals!!!

19832621

Miss_psychoOoO

DE BS

15.11.2008

bitte die lieder per pn übersetzen danke

bitte die lieder per pn übersetzen hab ich zwar schon mal geschrieben aber leider keine antwort bekommen
Ivana Kindl - Ne Daj Me
Ivana Kindl - Navika na tebe
Ivana Kindl - Das mi
Ivana Kindl - Strastvena Zena
Ivana Kindl - Tko se na lude kladio
Branislav & slavica - Voli me

dankeeeeeeeee

19822684

Miss_psychoOoO

DE BS

15.11.2008

help meeeeeeeeeeeee

hey leute ich suche das lied von AMELA ZUKOVIC tude usne hab nur die übersetzung aber das lied find ich nich hab schon bei youtube geguckt könnt ihr mir villt weiter helfen?

19821999