Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Zlato, ignoriere mich nicht, molim te, sag doch was

schatz, ignoriere mich nicht, ich bitte dich, sag doch was


ist ja lieb von dir, aber da ist was schief gelaufen :-)
ich wollte das in bosnisch übersetzt haben... das mit zlato i molim te - kommt von dir...
bin mir nicht sicher ob es so korrekt wäre:
zlato, ne ignorirati mene, molim te, kazi nesto

ljepa je burazeru , kad ce svadba da se napijemo brate jedva cekam

hej meine große liebe

ich wollte dir nur sagen dass ich dich wirklich
von ganzen herzen liebe und immer lieben werde
denn du bist der junge dem ich als einzigem mein
herz geschenkt habe

jedes mal wenn wir uns treffen und ich dich sehe
sind all meine sorgen und ängste wie weggeblasen
und es gibt nur mehr uns zwei für mich !! ich hab
immer noch schmetterlinge im bauch und bin nervös wie beim ersten date :)

ich weis dass wir beide füreinander bestimmt sind,
dass du der richtige mann für mich bist und dass
du der mann meiner kinder sein wirst denn du hast
mir einfach den kopf verdreht und ich hab mich
unsterblich in dich verliebt !!

wir sind jez 7 monate zusammen und wir haben
uns bis jetz noch nicht einmal gestritten und ich
hoffe wir werden uns in den nächsten wochen,
monaten und jahren auch nicht streiten denn ein
streit würde mir das herz brechen mein schatz


ich weis das die größte herausforderung noch
vor uns steht - die hochzeit, aber selbst diese hürde
werden wir gemeinsam nehmen denn ich weiß dass
ich mit dir für immer mein leben teilen will und ich
dich für den rest meines lebens lieben werde

zum schluss wollte ich dir nur sagen dass ich echt
froh bin dass du immer zeit für mich hast und
fast jeden tag mit mir was unternimmst auch wenn deine
freunde schon genervt sind!! ich weis garnicht
womit ich dich eigentlich verdient habe mein liebling

ich liebe dich am meisten auf dieser welt

Happy Birthday zu deinem 21.Geburtstag. Ich wünsche dir alles Glück und alles Liebe dieser Erde. Bleibe so, wie du bist. Du bist und bleibst ein enzigartiger Engel für mich.

Deine...

Zu deinem Geburtstag lasse ich für dich drei Luftballons steigen: Den ersten für deine Wünsche, die wahr werden sollen. Den zweiten für deine Sorgen, die sich in Luft auflösen sollen. Den dritten für das Glück, das ich dir wünsche!

Engel,du bist das beste was mir passieren konnte und es vergeht keine minute in der ich nicht an dich denke.Du bist mein Herz.Viele Küsse für dich

du hast mich damals sehr verletzt...
ich habe auch Fehler gemacht...
Aber ich liebte dich sooo sehr...
und jetzt ist es zu spät...

Bitte kann mir jemand das übersetzen?

Zlato, ignoriere mich nicht, molim te, sag doch was