neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
heY ihr =p koennT iHr miR daS ueBerseTzten?
"auF wen isT das wohL beZogen" biTTe um schnelle uebersetztunG =P .. danke schonmal im vorraus... (;
11410394
➤
"na koga li to mislis" = an wen denkst du da wohl
"koga se to tice" = wer ist da(-durch,-mit) betroffen


so aus dem Kontext gerissen..ein wenig schwer eine adekvate Übersetzung zu finden...;-)
11410546
➤➤
heY golubica...
also wenn ich iregndwo hinschreibe : "ich liebe dich" und dann sage ich :"wer ist damit wohl gemeinT".. so woLLte ich dass wissen =P mail back
becky
11411245
➤➤➤
golubice - adÄquat.. *cmok*

(at) becky: " volim te... hmm...koga li (ja) to mislim)"...

anders kannst es nicht sagen... "meinen" wird im bosnischen mit "denken" übersetzt....
11411858
➤➤➤➤
@ Diorella
achso danke schön..(; ...
11412033
➤➤➤➤
ajajaj....hvala ti :D

cmokich :p
11412346
➤➤➤
aha..hab kapiert :D

also dann...

"pa sta mislis na koga mislim?!"
... na was glaubst du wohl, wen ich damit meine ?!...

ich hoffe das passt so ..

;-) lg
11412243
 
Grammatik- ein Fall für die ganz li
könnte ganz vielleicht jemand mal die konjugierten Formen von biti aufschreiben,also halt so runter, ich, du, er, sie ,es, wir ,ihr sie...das wäre total genial, die Endungen sind doch dann immer gleich ausser bei "schwierigen" verben, da wird das mit den Personalpronomen verbunden, oder?Bitte, bitte das wäre echt voll lieb, dann versteht man das vllt mal besser:) danke,danke,danke
11405949
➤
also...

ich bin = ja sam
du bist = ti si
er/sie/es ist = on / ona / ono je

wir sind = mi smo
ihr seid = vi ste
sie sind = oni su

das wär mal das Wichtigste was "sein" betrifft...

deine Frage waren die " Formen von biti" - auf Deutsch, die Formen des Hilfszeitverbs "sein" ..


ich, du, er, sie, es ... sind Pronomen..

ich = ja du = ti er = on/sie = ona/ es = ono

wir = mi ihr = vi sie = oni


was die Endungen betrifft ist das etwas komplizierter, wenn du deine Frage präziser stellst, können wir vielleicht was machen ;-)
11407338
➤➤
blöde Frage...
3. Person Plural...
warum nicht oni / one / ona?
So hab ich es zumindest gelernt...?!
11413416
➤➤
Grammatik
Danke,danke golubica.
Ja, ich kann das i-wie nicht so schreiben wie ich das meine:)
Also wenn ich jetzt sagen will "Ich habe hunger", das heißt doch "gladna sam" und das ist ja z.B. zusammengesetzt mit dem Personalpronomen "ich", oder??Weil da ist ja kein "ja" mit drin, also i-wie sowas dass man das verbindet, nur ich weiß nicht bei welchen Verben man das macht, naja ich kenn auch nicht viele;) aber egal, will gaaaanz viel lernen und ihr helft mir auch alle total genial.Danke,danke
PS. Ist "ja sam" nicht "Ich habe"?*überleg*
Dankeeeeeeeeeeeeeeeee!!!
11449362
➤➤➤
hey caro
ja sam heißt glaube ich "ich bin",
falls ich das endlich verstanden haben sollte!lol
vtpp judy
11450709
➤➤➤
Bitte gerne...

also "ich habe hunger " heißt "gladna sam" ODER "ja sam gladna" ...

"gladna sam" ist "verkürzt" und bedutet dasselbe..

du kannst die Tabelle oben auf jedes Verb anwenden...und umgekehrt auch die kürzere Form..
es geht beides...

bei "gladna sam" sagt das Suffix "a" bei gladna aus, dass es sich um eine weibliche Person handelt...
das "sam" bedeutet, dass es in der ersten Person steht..

bei der Abwandlung bleibt das Suffix erhalten..
ja sam gladna / gladna sam
ti si gladna / gladna si
ona je gladna /gladna je... im Singular

mi smo gladne / gladne smo
vi ste gladne / gladne ste
one su gladne / gladne su ... im Plural

das ist aber die Feminine Abwandlung..

ja sam gladan ... wär dann Maskulin
ti si gladan
on je gladan
mi smo gladni
vi ste gladni
oni su gladni


"ich habe" = ja imam ..
11474494
➤➤➤➤
Okay,das bringt mich echt weiter.Fala ljepo golubica! pusa
11475035
➤➤➤➤➤
gerne..

freut mich wenns was bringt ;-)

cmoka ;-)
11476217
 
Cao! Ich bins nochmal! Hvala Tereza für die Übersetzung und den Rat!!
Wollte noch fragen, ob es eigentlich "Pusa na tebe" oder "Na tebe pusa" heißt (ich hoff beides ist nicht komplett falsch *g*)! So vom Gefühl her würde ich selbst ja auf die 1. Variante tippen!
LG und HvAlA
11397831
➤
pusa za tebe
oder nur pusa
oder ljubim te = ich küsse dich
11399613
 
kleine nettigkeiten
halllo könntet ihr hier vielleicht ein paar dinge reinschreiben die man zu einer frau sagen kann?

ihr wisst schon was ich meine!
so sachen halt um ihr einbisschen zu schmeicheln
und pluspunkte bei ihr zu sammeln.

wäre nett
danke schon mal im voraus
11397407
 
wie schreibt man den Namen richtig?
Hi!
Wollten nur mal schnell fragen wie man den Namen Michael auf bosnisch/Kroatisch/serbish schreibt, sprechen tut man ihn so: MIKAILO, aber wie schreibt man ihn richtig?
Danke!
11396781
 
übersetzung
Hallo,
kann mir jmd das vielleicht grad übersetzen. Danke!

Hvala ljubavi! Znam da si za mene tu! I zbog toga si ti moja ljubav i to je razlog sto te volim.
11393590
➤
danke schatz. ich weiß dass du für mich da bist, und deshalb bist du meine liebe, das ist der grund warum ich dich liebe

(klingt auf deutsch nicht so schön)
11395525
 
Hallo Tereza, da könntest Du recht haben. Die Situation ist super schwierig! Für Ihn ist es nicht leicht, für mich auch nicht.! Ich danke Dir!

Gruß Julia
11388295
 
Seite:  42     40