Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

sag einfach:

- a ti?

oder

- i kako si ti?

und wenn du es ganz lieb sagen willst sag:

-i kako si mi ti?

am besten ein paar verben lernen und sie konjugieren lernen, dann kannst du schnell eigene Sätze bilden und das motiviert sehr zum weiterlernen.
am besten anfangen mit

-biti(sein)
-imati(haben)

und so einfache wie

kommen, gehen, spielen...

Hallo Tereza,

bin schon seit fast zwei Jahren mit meinem Freund zusammen. Er schreibt mir oft in sms so sachen wie

ti si moje zlate, ja te volim ljubavi ...
Versteh natürlich auch schon n´bissl was er damit meint.
Leider fällt es mir schwerer selbst was zu schreiben.
Könntest mir vielleicht schreiben wie ich ihm sagen kann das er mir gaanz viel bedeutet?

Wär ganz lieb. hvala im voraus

also entweder einen Spruch, einfach unter google "poruke" eingeben und einen aussuchen, kannst ihn auch reinstellen wenn du ihn nicht ganz verstehst oder so was wie:
-volim te vise odmog zivota
=ich liebe dich mehr als das Leben

-jedino moje
=mein einziger

noch was schönes wäre:

-ako pozelis da znas koliko te volim izadi na kisu, izpruzi ruke. Sve kapljice koje uhfatis kazace ti koliko me volis a one koje propustis koliko ja volim teb.
=wenn du wissen willst wie sehr ich dich liebe geh raus in den regen und streck die hände aus, alle tropfen die dich erwischen sagen wie sehr du mich liebst und alle die du "verpasst" zeigen wie sehr ich dich liebe.

nicht ganz sicher, aber so vom gefühl her:

-namestenik

also

Arbeiter heißt = Radnik

Angestellter, da kann ich dir leider nicht helfen, fällt mir selber nicht ein. wenn ichs rausfinde sag ich bescheid

das bedeutet "aus bosnischer Sicht" wenn auch nicht genau übersetzt, das alles schwer ist (vergebens) aber quasi zum Trotz hält er dagegen, weil er sich schon so an dich gewöhnt hat (du aus seinem Leben nicht wegzudenken bist).
So würde ich das vestehen......also vielleicht ein bisschen frustriert, aber sicher nicht negativ...ist sicher von der Situation abhängig in der Ihr seit.

gute nacht meine kleine barbie, alles ist vergebens aber ich bin an dich gewöhnt, ich liebe dich.

habs dir schon im Kroatisch - Forum übersetzt ;-)

pokal

pokal nije tacno...."pehar" = pokal...

behar je jedan cvijet (proljetni cvijet od vocaka)