auf Deutsch
in english
auf Bosnisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Bosnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Bosnisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Adjektive
Foren
was ist neu
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum
Bosnisch Übersetzungsforum
Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht
.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).
Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.
Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen!
Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
28
26
Europa
02.11.2005
Übersetzung!
BITTE
, BITTE
übersetze
mir
mir
jemand
folgendes
:
Ma
bravo
stvarno
si
dobro
naucio
(
prepisati
).
Hr
.
Paprobat
cu
sve
stoje
u
mojoj
moci
da
se
nadjemo
u
saraevo
a
do
onda
uzivaj
u
dragoj
nam
njemackoj
poz
tebi
.
10502096
Antworten ...
Natalinchen
FR
SL
HR
IT
SP
.
.
.
.
➤
Anzeigen
ja
bravo
,
du
hast
ja
wirklich
gut
gelernt
(
abzuschreiben
).
Hr
.(=
CRO
?)
Na
ich
werd
alles
versuchen
,
was
in
meiner
macht
steht
,
damit
wir
uns
in
Sarajevo
treffen
können
.
Na
dann
noch
viel
Spass
dir
in
unserem
geliebten
Deutschland
,
schönen
gruß
an
dich
.
10528079
Antworten ...
user_37236
02.11.2005
Anzeigen
Kannn
mir
bitte
jemand
folgendes
auf
bosnisch
übersetzen
:
Das
mit
Kroatien
wird
leider
nichts
!
Aber
ich
komme
trotzdem
nach
Sarajevo
.
Andreas
hat
mir
zugesagt
,
für
Anfang
Dezember
.
Würde
mich
freuen
,
wenn
du
trotzdem
nach
Sarajevo
kommen
würdest
!
Das
wäre
echt
super
!
Anmerkung
:
Ich
(
männlich
spreche
mit
meinen
Kumpel
,
auch
männlich)
10499675
Antworten ...
Natalia
➤
Anzeigen
Na
žalost
nema
ništa
od
Hrvatske
!
Ali
ipak
dolazim
u
Sarajevo
.
Andreas
mi
je
obe
&
#263
;
ao
za
po
&
#269
;
etak
decembra
.
Bilo
bi
mi
drago
,
da
ipak
do
&
#273
;
eš
u
Sarajevo
.
Stvarno
bi
bilo
super
!
10500549
Antworten ...
Europa
➤
Übersetzung
Hvlala
Natalia
!
Das
bedeutet
mir
alle
wirklich
sehr
viel
!
Fühle
dich
von
mir
umarmt
!
10501993
Antworten ...
Natalinchen
FR
SL
HR
IT
SP
.
.
.
.
➤
➤
Anzeigen
ohooo
*
schmunzel
*
10528690
Antworten ...
Philipine
02.11.2005
bitte
übersetzen
seit
einigen
wochen
merke
ich
das
du
mir
deine
liebe
nicht
zeigst
.
wás
habe
ich
verbrochen
das
du
mir
jetzt
so
ausweichst
?
ich
frage
dich
warum
,
spielst
du
mit
meinem
herzen
?
es
bringt
mich
langsam
um
!
diese
schmerzen
halt
ich
nicht
mehr
aus
und
deine
lügen
fliegen
langsam
auf
!
ich
muss
hier
raus
...
10498987
Antworten ...
Natalia
➤
Anzeigen
Ve
&
#263
;
nekoliko
tjedana
mi
više
ne
pokazivaš
svoju
ljubav
.
Što
sam
u
&
#269
;
inila
,
da
me
tako
izbjegavaš
?
Pitam
te
,
zašto
igraš
s
mojim
srcem
?
Ubija
me
!
Više
ne
mogu
izdržati
te
bolove
,
i
laži
tvoje
se
polako
"
otkrivaju
"!
Moram
iza
&
#263
;
i
odavde
...
10499320
Antworten ...
user_37197
02.11.2005
Bitte
übersetzen
Was
heißt
:
sunce
moj
pozdrav
?
Meine
Sonne
....
Rest
weiß
ich
nicht
.
10498344
Antworten ...
et
➤
Anzeigen
meine
sonne
gruß
/
grüßt
10498514
Antworten ...
user_37197
➤
➤
Danke
et
Kannst
Du
bitte
noch
übersetzen
:
Meld
Dich
,
wenn
Du
magst
,
sonst
bis
in
einer
Woche
.
10498770
Antworten ...
bez
➤
➤
➤
Anzeigen
javi
se
,
ako
smetis
,
inace
do
kroz
jedan
nedelja
dana
.
10499157
Antworten ...
user_37197
➤
➤
➤
➤
Dank
Dir
bez
Gern
wieder
10499634
Antworten ...
user_37070
02.11.2005
Hey
LeUtE
Naaaaaa
=)
wie
gehts
euch
so
?
auf
bosnisch
:
Kako
ste
?
Hehe
ja
also
ich
helf
immernoch
gerne
bei
irgendwelchen
fragen
e
.
t
.
c
!!!
ALSO
keine
Angst
Meldet
euch
ruhig
mir
ist
eh
voll
langweilig
=)
HEAGGDL
'>
HEAGGDL
10491787
Antworten ...
Mimi
➤
Anzeigen
cao
amra
meni
je
dobro
?
kako
si
ti
?
sta
ima
novo
?
meni
je
dosadno
isto
10493357
Antworten ...
user_37070
➤
➤
Anzeigen
i
ja
sam
dobro
nema
nista
hehe
hdggdl
pisi
mi
opet
hajde
cao
cmok
pusa
10496082
Antworten ...
mimi
➤
➤
➤
Anzeigen
Drago
mi
je
da
si
dobro
mhh
was
soll
ih´ch
sagen
...
10498540
Antworten ...
user_37197
➤
Anzeigen
Hallo
Amra
,
lange
Weile
?
Na
dann
hier
mal
paar
Fragen
...
Ich
habe
oft
gelesen
das
es
den
Ausdruck
:"
Hab
Dich
lieb
."
usw
.
im
bosnischen
nicht
gibt
.
Wie
drückt
man
denn
dann
unmissverständlich
aus
,
wenn
man
jemanden
sehr
mag
?
Mich
interessiert
vorallem
auch
die
Zeit
um
1990
-
92
in
Bosnien
.
Kannst
Du
mir
etwas
dazu
schreiben
?
Mein
Bekannter
ist
um
diese
Zeit
mit
seiner
Familie
nach
Dtl
.
gekommen
,
wegen
dem
Krieg
.?
Was
unterscheidet
uns
voneinander
?
Mir
ist
z
.
B
folgendes
aufgefallen
:
Er
ist
dirkret
,
beobachtet
die
Menschen
bevor
er
sich
auf
sie
einlässt
.
Teilen
ist
für
ihn
sehr
wichtig
.
Ebenso
Respekt
vor
den
Eltern
.
Er ist sehr aufmerksam, wie man es eher von "der alten Schule" kennt (Tür aufhalten, Feuer geben
usw
.
).
Zurückhaltung
in
Bezug
auf
Umarmen
und
Begrüßungsküschen
ist
mir
auch
aufgefallen
.
Ich
habe
das
Gefühl
in
meinem
Umkreis
ist
er
wohl
der
Einzigste
, der
die
Leute
noch
wirklich
wahrnimmt
wie
sie
sind
und
nicht
was
sie
zum
Schein
zeigen
.
Es
ist
schön
zu
wissen
das
es
noch
Leute
gibt
,
die
richtig
zuhören
können
.
Aber
ist
das
die
Regel
?
Was
genau
ist
eher
typisch
Deiner
Meinung
nach
?
Genug
gefragt
:-) ;-))?
LG
die
Kleine
10494739
Antworten ...
ziv
➤
➤
bin
zwar
nicht
amra
ich
mag
dich
kansste
sagen
ti
si
mir
dragi
oder
halt
volim
te
aber
das
geht
mehr
in
richtung
liebe
und
zu
deinem
kollegen
sei
froh
das
du
so
nen
hammer
txpn
kennen
gelernt
hast
10495914
Antworten ...
user_37197
➤
➤
➤
Hallo
ZIV
Bin
ich
-
kannst
Du
mir
glauben
!
Ich
find
s
auch
einen
Glücksfall
.
Man
hat
so
viele
Bekannte
,
aber
wirkliche
Freunde
sind
echt
selten
geworden
...
Und
,
danke
für
die
Übersetzung
.
10496119
Antworten ...
ziv
➤
➤
➤
➤
nema
na
cemu
ich
helfe
gern
ja
da
haste
recht
wahre
freundschaft
is
heut
selten
ich
hab
auch
nur
eine
eibliche
und
eine
männliche
person
in
meinem
leben
die
ich
als
echte
freunde
bezeichnen
würde
....
10498323
Antworten ...
user_37070
➤
➤
Hoffentlich
hilft
es
!
Ja
stimmt
Hab
dich
lieb
gibt
es
nicht
.
Aber
kannst
auch
sagen
Volim
te
ko
prijatelja
Ich
liebe
dich
als
Freund
also
freundschaftlich
...
oder
LOLIM
TE
das
ist
ne
Kindliche
Sprache
!!!
Über
den
krieg
weiß
ich
nicht
viel
und
darüber
will
ich
auch
nicht
reden
sry
bin
selber
nach
dem
kriegt
hierhin
gekommen
!!!
Ja
kann
sein
das
er
ein
schleimer
ist
ich
mein
das ist
nicht
bei
allen
bosniern
so
üblich
.
Ich
mein
erst
ist
bestimmt
moslem
und
ja
da
muss
man
halt
bei
uns
seine
eltern
respektieren
und
die
anderen
menschen
.
es
nehmen
nicht
alle
dies
so
ernst
.
noch
waaass
???
Ich
hoffe
das
ich
dir
helfen
konnte
hdggdl
Caooooooo
'>
Caooooooo
'>
Caooooooo
'>
Caooooooo
MfG
'>
MfG
'>
MfG
'>
MfG
AmRa
'>
AmRa
'>
AmRa
'>
AmRa
10496237
Antworten ...
user_37197
➤
➤
➤
Danke
Amra
Schleimer
nicht
,
eher
vom
Leben
geprägt
,
wie
s
bei
Dir
auch
sein
wird
.
Daher
kann
ich
gut
verstehen
,
wenn
Du
nicht
darüber
berichten
magst
.
Danke
für
die
Übersetzung
und
Info
:-)
LG
Noe´mi
'>
Noe´mi
'>
Noe´mi
'>
Noe´mi
10496820
Antworten ...
Amra Bosnagirl
➤
re:
Hey
LeUtE
hey
könntest
du
mir
vielleicht
sagen
wie
man
den
Text
Dnake
mir
gehts
gut
und
wie gehts
dir
auf
bosniesch
schriebt
??
17388615
Antworten ...
dorette
02.11.2005
Anzeigen
Hallo
zusammen
!
Könnte
mir
jemand
bitte
das
Wort
Integration
übersetzen
.
Danke
!
:-)
10481872
Antworten ...
Majla
.
DE
HR
IT
EN
➤
Anzeigen
integracija
'>
integracija
10491553
Antworten ...
boris
02.11.2005
vielen
dank
lieben
dank
majla
das
du
mir
den
satz
so
schnell
übersetzt
hast
10481547
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ć
Č
Đ
Š
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ć
č
đ
š
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X