Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

MissPringles

05.10.2005

BITTE ÜBERSETZEN!!! IS WICHTIG!!

hallo!

kann mir mal wer weiterhelfen??

mein schwarm hat mir geschrieben: "cmoka gdje god hoces " was heisst denn des bitte???

cmoka weiss ich eh aber den rest leider ned!!!!

bitte, bitte, helfen!!!

danke!!

9208177 Antworten ...

sina

➤

Kuss wo es dir gefällt/du es willst

9208714 Antworten ...

bihac

➤

poljubac gdje ti se svida, gdje zelis.

9582372 Antworten ...

Sushi

➤

Das soll glaub ich heissen wo immer du willst ?!

9292412 Antworten ...

user_34428 .

TR BS EN DE

➤

Schmatz/Küsschen wo immer du willst

9298551 Antworten ...

user_36212

➤

du bist zimmlich hübsch woher kommst du eigentlich wenn ich fragen darf und noch was ich will ja nicht auf dringich sein aber ich mus das los werden volimte du bist unnormal hübsch würde dich gerne kennen lernen

9521984 Antworten ...

jazzz

➤

I NEED HELP

hey, kannst du mir bitte sagen was auf Bosnisch: Würdest du mir bitte endlich mal schreiben, wenn ich dich was frage du idiot...

heißt?

Bitte!

oder irgendwie anders aber im gleichen zusammenhang!

kiss jasi

9587035 Antworten ...

rolando

➤

ja deine frage

soviu i weis,

heisst das

wo immer du wosch

9321573 Antworten ...

maja

➤

re: BITTE ÜBERSETZEN!!! IS WICHTIG!!

wo du wielst

18346216 Antworten ...

andrea

04.10.2005

BITTE BITTE BITTE ÜBERSETZEN

IST SEHR SEHR WICHTIG

Wollte dir eine schöne Nacht mit süßen träumen von uns wünschen.

ich liebe dich!

Bitte übersetzen,ist sehr wichtig!

Danke

9189866 Antworten ...

user_35321

➤

ich bin mir nicht ganz sicher und kann nur stücke übersetzen...

aber du kannst ja auch schreiben...

"gute nacht!

schlaf gut ich denk an dich.

ich liebe dich!"

das wäre dann.

"Laku noc!

Spawai dobro ja mislim na tebe.

Volim te!"

bitte um verbesserung...

wenn doch was falsch war

9196857 Antworten ...

andrea

➤

Danke für deine übersetzung, hat mir sehr weiter geholfen DANKE!!!

9201124 Antworten ...

user_34173 .

BS DE EN HR SR

➤

es schreibt sich eher "spavaj"

'>

'>

'>

9205178 Antworten ...

rolando

➤

em das was si egseit het isch guet, würd eifach anschteue w - v =)

9321679 Antworten ...

Irma s.

➤

Zelimo ti laku noc i slatko spavaj!Volim te

9322578 Antworten ...

Susi

04.10.2005

Brauche Bosnisvhe Sprüche oder Gedi

Kennt jemand eine libes Sprüche oder Gedichte auf bosnische ?

Mit Übersetzung wäre nicht schlecht !

Habe ein Freund aus Bosnien und möchte ihm eine Gedicht schreiben oder Sprüche !

( ) * ( ) , (at)

( °(;)° ) , (at) (at) (at)

=(,,)=(,,)

9187397 Antworten ...

tereza

➤

gib mir einfach deine e-mail addy, dann schicke ich dir alle......

für den anfang:

Ne trazim ti zivot cio

trazim samo jedan dio

jedan minut tvog zivota

jedan pogled tvoga oka

sa svaku otkucaj srce molim

shvati vec jednom, da te ludo volim

Ich verlange nicht dein ganzes Leben

ich verlange nur einen Augenblick

eine Minute deines Lebens

einen Blick deiner Augen

mit jedem Herzschlag bitte ich.

versteh doch endlich dass ich dich wie verrückt liebe!!

9203259 Antworten ...

Susi

➤

Dankeschön!!!:)

E-mail:den_1989 (at) hotmail.de

ich freue mich!!

9221620 Antworten ...

JusY

➤

@ tereza

wärst du du so lieb und würdest mir auch n'paar von diesen gedichten oder sprüchen schicken, bin mit einem bosnier zusammen...verstehe eigentlich alles weil ich polin bin, aber schriben kann ichs nicht ;-)

vielen dank im voraus

Justynka1 (at) hotmail.com

9248092 Antworten ...

tereza

➤

hey ihr zwei, bin im moment auf einem seminar und kann euch die mails nicht schicken, weil die sprüche auf meinem pc daheim sind, aber als tip bis dato: auf google: poruke ljubav eingeben, dann überschwemmt es euch mit liebesgedichten

9254755 Antworten ...

Susi

➤

Dnake !

ich danke dir für deinen tips !;)

(°°)

9599826 Antworten ...

Pia2509

➤

Hallo!

Wärst du vielleicht so lieb und schickst mir auch n paar Gedichte?

Meine email ist pia_2509 (at) yahoo.de

oder icq-nr.

285615153

'>

285615153

Danke!!!

12379065 Antworten ...

Sushi

04.10.2005

Bin auch total verliebt in einem bosnier sowas hatte ich noch nicht bisher immer nur deutsche.

Und nun möchte ich auch was lernen.

Übersetzt mir das jemand :-)

Ich freue mich sehr auf Samstag , wenn wir uns sehen.

Dann wird nur geknutscht :-)

9163821 Antworten ...

eileen

➤

ich auch!!!!!

hi,bin auch in einen Bosnier verliebt!!

Es sind einfach die besten Typen!!!

Leider musste er vor 5 wochen zurück nach bosnien,weil seine Aufenthaltsgenehmigung hier nicht verlängert wurde.Ich hoffe,dass er bald wieder hier ist,denn ohne ihm ist hier alles scheiße:-) würd mich freun,wenn du dich nochmal bei mir meldest!!!

9175759 Antworten ...

Sushi

➤

Oh ja man merkt schon den unterschied zwieschen einen deutschen und bosnier :-))) oh du bist bestimmt sehr traurig das er zurück mußte ???

*drück und knuddel dich* wir wohnen 70km auseinander vermisse ihn auch sehr können uns nicht immer sehen.

Freue mich sehr das ich dieses forum gefunden habe :-)

9177938 Antworten ...

eileen

➤

Oh ja hoffe das er bald zurück ist.Danke für das knuddeln.Aber wenn ihr 70km auseinander wohnt ist das ja auch net so toll.Wie lange seit ihr denn zusammen?

Das sehe ich genauso.Ein bosnier ist viel netter, einfühlsamer usw als ein deutscher.

Aber ehrlich gesagt, ich war schön öfters mit ausländern zusammen,jede andere Nationalität ist besser als die deutsche:-) Aber leider bekommt man von der familie und den freunden immer eingeredet,dass man die finger von moslems lassen soll.so ist das zumindest bei mir.Hoffe,dieses problem hast du nicht!!!!

9179730 Antworten ...

Sushi

➤

Huhu, wie lange mußt du auf ihn warten ?

bei mir ist es noch sehr frisch seit August vermisse ihn trotzdem jeden tag trotz der 70km.

Ich hab glück mit meiner Familie sie haben nichts dagegen so lange er nett zu mir ist und auf mich aufpasst ist alles ok.

Hab mich selber gewundert das die so tolerant sind.

Ist das sehr schlimm bei Dir das deine familie und freunde was dagegen haben ?

Gib bloss nicht auf !!

Bist Du selber auch deutsche ?

Liebe grüße und Knuddel

9248928 Antworten ...

eileen

➤

hi,naj er könnte schon in 4 wochen wieder hier sein aber vielleicht auch erst in 4 monaten.das hängt ganz vom ausländeramt hier in deutschland ab.

ja ich bin Deutsche.Es geht eigentlich so mit familie und freunde.meine freunde sagen dazu garnichts,weil sie ihn ja auch kennen und wissen wie er ist.die familie sagt auch nicht viel,manchmal kommt jedoch durc,dass ich aufpassen soll,wegen moslem und so.aber das ist bestimmt auch normal,dass die sich sorgen machen.Und bist du Deutsche?

Schöne grüße und knuddel zurück!!

9277180 Antworten ...

Sushi

➤

Oh weh ist doch blöd in ungewissheit zu sein wann das ausländeramt sich mal die mühe macht !!!

bei meinem freund ist es nicht so schlimm da er hier geboren ist !

Ja bin auch Deutsche.Das ich mal mit einem Ausländer zusammen komme vorher wurde mir gesagt deutsche frauen die mit einem ausländer zusammen sind sind schlampen !

da war ich geschockt!

ändert aber nichts daran das ich ihn mag.

Kommst Du aus NRW ?

Gruß zurück und wünsche ein schönes wochenende drück und knuddel Sushi

9292166 Antworten ...

eileen

➤

Ich hätte auch nicht gedacht,dass ich mal mit einem ausländer zusammen sein werde,aber nun ist es sogar schon der zweite.Äh warum soll man eine schlampe sein,bloß weil man mit einem ausländer zusammen ist?Ist doch totaler blödsinn!!!

Ich find es sehr schön mit dir zu schreiben.wenn du e-mail und auch lust dazu hast,können wir uns ja mailen.wäre vielleicht besser,als sich immer hier zu schreiben.Also wenn du lust hast: e.peters (at) gmx.de

*großes knuddel*

9317454 Antworten ...

judy

➤

das ist ja mal geil!

ich habe echt seelenverwandte gefunden!meine cousine und ich waren innerhalb von 2 monaten 2 mal in bosnien und können es nicht erwarten wieder hin zu kommen!aber das dauert noch ein 3/4 jahr!:´(

habe auch einen bosnischen freund,der ist allerdings leider 10 jahre älter und ich kann es deswegen keinem erzählen!noch nicht!

ist schon verrückt wie sehr man die deutschen verabscheut,wenn man erst mal ausländer kennt.......lol

liebe grüße judy

10756700 Antworten ...

eileen

➤

Achso, SORRY bei der Übersetzung kann ich dir leider auch net weiterhelfen,denn kann auch noch kein Wort.!!!

9176411 Antworten ...

mali covjek

➤

prijevod

"Ich freue mich sehr auf Samstag , wenn wir uns sehen.

Dann wird nur geknutscht :-)"

"Jako se radujem na subotu, kad se vidimo samo ljubicu te :-)"

Ich habe nicht gewusst wie ich es wörtl.

übersetzen kann, ich habe es so übersetzt: (Ich freue mich sehr auf Samstag, wenn wir uns sehen will ich dich nur küssen :-)

hoffe das passt dir

lg

9181709 Antworten ...

Sushi

➤

Oh lieben Dank hab ich fast überlesen :-)

9292501 Antworten ...

Muslima

04.10.2005

Islam Information

www.der-islam.info.ms

guckt euch die seite mal an insallah ...

viele informationen und nützliches...

auch einiges über den bosnien konflikt ist dabei ...

selam alaykum ...

9162862 Antworten ...

lavinia

03.10.2005

Bosnisch Sprachkurs

9139149 Antworten ...

user_34173 .

BS DE EN HR SR

➤

9148061 Antworten ...

Pia2509

➤

Hi!

Ich hab mir auch schonmal überlegt einen Kurs bei der VHS zu machen.

Lohnt sich das?

Wie läuft n das da so ab?

Hast du vielleicht auch Lernmaterial???

9536102 Antworten ...

user_34173 .

BS DE EN HR SR

➤

hi pia,

also mein Kurs ist immer einmal in der Woche 1,5 Stunden.

Wir haben ein Lehrbuch "Drilo Kroatisch 1"

Wir lernen viel mit dem Buch aber machen auch viel Konversation.

Unser Kroatischlehrer bringt mir auch die typisch bosnischen Ausdrücke bei aber auch bestimmte serbische Varianten die in Bosnien benutzt werden.

Wenn man es schnell lernen will muss man ganz schön was tun.

Vorab rat ich dir zu einem kleinen Buch "Kauderwelsch Kroatisch" und kauf dir ein Wörterbuch.

Dann kannst du schon mal Vokabeln lernen.

Dazu ein Kurs und viel Motivation und dann klappt das auch.

cao

9538969 Antworten ...

Pia2509

➤

hi!

dann hab ich wohl bisher alles soweit richtig gemacht.

:-)

hab mir nämlich letztens diese kauderwelsch buch und n wörterbuch gekauft...

:-)

danke!

9579207 Antworten ...

Pia2509

➤

10099517 Antworten ...

user_34173 .

BS DE EN HR SR

➤

welches Buch meinst du jetzt genau?

10115755 Antworten ...

Pia2509

➤

dieses 'drilo kroatisch'

kennst du denn noch mehrere?

vielleicht eins das du empfehlen könntest?

also dieses kauderwelsch hatte ich mir auch mal gekauft.

das ist für den anfang ja gar nicht mal so schlecht, aber so wirklich lernen kann man damit ja nicht...

10116120 Antworten ...

user_34173 .

BS DE EN HR SR

➤

wenn du alleine lernen wills kannst du drilo vergessen.

Aber als Arbeitsbuch für die VHS ist es nicht schlecht.

Es sind viele Übungen drin, nur manchmal weiss ich garnicht was ich machen soll und unser lehrer muss uns dann erst mal die Aufgabe erklären.

Aber sonst ist es ok.

Es gibt noch ucimo hrvatski, oder dober dan und auch dobro dosli

allerdings kann ich dir nicht sagen wie die Bücher sind.

Wenn du noch mehr fragen hast kannst mir auch ne e-mail schreiben.

ramona_grabovac (at) gmx.de

10118766 Antworten ...

Michael

03.10.2005

Übersetzung ins bosnische

Bitte übersetzen

1) Hi schatz, vermisse dich ganz doll.hoffe.dass wir uns bald wiedersehen.Ich liebe dich,viele küsse

2) Wollte dir eine schöne nacht mit süßen träumen von uns wünschen.Ich liebe dich!

Bitte übersetzen

,sehr wichtig DANKE

9130910 Antworten ...

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum