Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

Kakvo da napravia kato te obicham?
Kak taka ne mojesh da otvurnesh na chuvstvata mi?
Veche ti go kazah mnogo pati, no ti produljavash da ne obrushtash vnimanie na tova.
Kaji mi, kakvo oznachavam za teb...
Kaji mi ili zamulchi za vinagi

Waw sehr konfus!!!:)))

"Gute Nacht! Warum bin ich jetzt nicht mit dir? Ich will dass du mich streicheln, ueberall kuessen und kuscheln, und mich mit deinen schoenen Augen angucken"

Es ist eine so persönliche Meldung! Muss du die allgemein bekannt machen?:))

bin sicher dass dich Gerry ohnehin sinngemäß verstanden hat,doch ich wollte deine letze Meldung trotz allem korrigieren,damit die Übersetzung auch grammatisch richtig wird!

"Gute Nacht! Warum bin ich jetzt nun nicht bei dir,damit du mich streichelst,überall küsst ,dich an mich kuschelst und mich mit deinen schönen unschuldigen Äuglein anschaust..."


Tja,Gerry,wenn das nicht romantisch klingt :)

...klingt wirklich verdammt romantisch! Tja, meine 'Kleene' ist halt klasse :-)


Fast so wie ihr! Danke für die Übersetzung!!

Ja, natuerlich, ich danke dir sehr! Ich habe Deutsch lange nicht gesprochen und vieles vergessen.

es ist nett dass dich meine Korrekturen nicht beleidigt haben.Also darf ich weiterhin Bescheid sagen,wenn ich was nicht in Ordnung finde?...na polzu rodu tui da se kaje ....:-)

:))) Da tuk sum:)) Jiveia v Sofia. Mojesh lichna belejka da mi pratish ili ako iskash da pishesh na morrigan (at) abv.bg za da ne prevrushtame foruma v chat:)))

Danke! Du hast sehr schnell Bulgarisch gelernt!

Ja, die Schreibweise ist gar nicht richtig, deshalb wäre die Uebersetzung einbisschen problematisch, aber ich versuche es:)

Du weisst nicht, wie es zu sagen.
Ich bin mir sicher.
Ich bin ruhig.

die schreibweis ist bei ihm nie richtig.
aber ich konnte mit der übersetzung schon was anfangen;)

weisst du vielleicht auch was "jou" heissen könnte.
er hat es als antwort auf leka no6t geschrieben.
könnte es ein abkürzung für "danke" oder was anderes sein?

nochmals danke für die schnelle übersetzung.

Im Bulgarisch gibt es so was nichts, "jou"- das bedeutet nichts:))und ich habe keine Ahnung, was er damit gemeint hat. "danke" auf Bulgarisch bedeutet "Blagodaria".Du siehst, es gibt keine ähnlichkeit:)) Muss du deinen Menschen fragen:))

1. Naistina se izlojich pred teb.
2.rückgängig - ich habe vergessen was das bedeutet:))ups und ich habe kein Woerterbuch dabei.
3.Sus sigurnost te iznervich s prisustvieto si v bistroto.
4.Az sushto ne znam kakvo se sluchva s men.
5.Veroiatno mislia i mechtaia tvurde mnogo za neshtata ot jivota, koito nikoga niama sa se sluchat.

"ich kann es nicht rückgängig machen "
wird sinngemäß als:
"ne moga da vurna vremeto nazad "

übersetzt