Bulgarisch

bin sicher dass dich Gerry ohnehin sinngemäß verstanden hat,doch ich wollte deine letze Meldung trotz allem korrigieren,damit die Übersetzung auch grammatisch richtig wird!

"Gute Nacht! Warum bin ich jetzt nun nicht bei dir,damit du mich streichelst,überall küsst ,dich an mich kuschelst und mich mit deinen schönen unschuldigen Äuglein anschaust..."


Tja,Gerry,wenn das nicht romantisch klingt :)

...klingt wirklich verdammt romantisch! Tja, meine 'Kleene' ist halt klasse :-)


Fast so wie ihr! Danke für die Übersetzung!!

Ja, natuerlich, ich danke dir sehr! Ich habe Deutsch lange nicht gesprochen und vieles vergessen.

es ist nett dass dich meine Korrekturen nicht beleidigt haben.Also darf ich weiterhin Bescheid sagen,wenn ich was nicht in Ordnung finde?...na polzu rodu tui da se kaje ....:-)