Arabisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

05.06.2010

Wer ist so nett?

Es ist für meinen Habibi!

1.ICH WÜNSCHE MIR DAS ICH MORGENS AUFWACHE UND MEINE AUGEN SEHEN DICH!

Bitte, bitte wer kann mir dies übersetzen? Shoukran!

21074287 Antworten ...

AR DE

➤

Re: Wer ist so nett?

Mein Vorschlag:
Batmanna lama fata7 3inaya fi sabah, balaik odam 3inaya.

21074548 Antworten ...

➤

Re: Wer ist so nett?

Oh!!!! shoukran , khtir!!!! Das war schnell!!!

21079015 Antworten ...

Lady in Love

31.05.2010

Bitte bitte brauch eure Hilfe!!!

Hallo Zusammen,
mein Freund ist Libanese. Und er hat ein Lieblingslied was er mir sozusagen gewidmet hat.
Ich wollte ihn überraschen und im die deutsche Übersetzung schön aufschreiben. Leider kann ich kein Libanesisch. Hätte jemand evtl. Zeit und Lust mir dabei behilflich zu sein, diese Überraschung in die Tat umzusetzen? Es wäre mir wirklich wichtig...
Ach so ja der Sänger ist Amir Yazbek und das Lied el Ra2sa el ola...
Hier der Link : http://www.youtube.com/watch?v=BTdG1g5CG-U

Ich würd mich echt freuen von jemandem hier zu hören :-D

Danke schonmal!!!

Gaaaaaaaanz liebe Grüße
Valeria

21068171 Antworten ...

AR DE

➤

Re: Bitte bitte brauch eure Hilfe!!!

Sitze gerade in Tunesien, wo Youtube leider zensiert ist!
Vielleicht kann dir Zidane behilflich sein.

21074546 Antworten ...

DE TR AR

19.05.2010

Kann mir jemand Libanesich beibringen?

Hallo zusammen, ich möchte unbedingt Libanesisch lernen und brauche dabei Eure Hilfe!

Würde einer von Euch mich "unterrichten"? Das wäre super! Ich warte auf Rückmeldung! Vielen lieben Dank im Voraus!

Liebe Grüße
Olcay

Bitte Rechtschreibung prüfen.

21054372 Antworten ...

zidane

DE AR

➤

Hi
Kannst du Hocharabisch? falls nein, in wie weit willst du Libanesisch können?

21054633 Antworten ...

DE TR AR

➤

Hi, also ich bin Türkin, bin in Deutschland geboren, daher hab ich 2 Muttersprachen. Deutsch & Türkisch. Ich kann kein bisschen Arabisch. Was genau ist der Unterschied zwischen Arabisch und Libanesisch?

Mein Freund ist Libanese, nur leider hat er keine Zeit mir seine Sprache beizubringen, deswegen bin ich diesem Forum beigetreten. Ich will halt erst mal so Alltagssituationen lernen. Und mit der Zeit will ich alles können. Kannst du mir dabei helfen?

21055089 Antworten ...

zidane

DE AR

➤

Hi
Eigentlich schon, nur wie soll man jemanden Wienerisch beibringen wenn er kein deutsch spricht? Mir persönlich sind keine nützlichen Lehrbücher des Libanesischen bekannt, und sowas
http://www.sprachenlernen24.de/libanesisch-lernen-expresskurs-vokabeltrainer-fuer-die-reise/?MS13204
ist zum vergessen.

21055371 Antworten ...

DE TR AR

➤

Ich weiß es nicht, aber es wäre super von dir, wenn du versuchen würdest, es mir beizubringen.

21055375 Antworten ...

zidane

DE AR

➤

Hi
Ich bin selber Universitätslektor für Hocharabisch und ich würde dir gerne Libanesisch beibringen aber ich weiß wirklich nicht wie ich dass anstellen sollte.

21055396 Antworten ...

DE TR AR

➤

Versuch es mal so, als würdest einem kleinen Kind das reden beibringen :) Blödes Beispiel, ich weiß, aber meine libanesisch Kenntnisse sind mit denen eines Kindes vergleichbar :)

21055416 Antworten ...

17.05.2010

Wer kann helfen?

Salam, ich brauche dringend dies ins liba. übersetzt

Ich schau im Himmel nach ob da ein Engel fehlt,
denn wie und was du für mich bist ist nicht von dieser Welt!
Ich schau im Himmel nach, ob man dich schon vermisst,
wenn ja, dann wärs mir auch egal, denn du bleibst wo du bist! BEI MIR!!!!!!!!!

Ich hoffe es ist micht allzu viel.Ein paar wörte kann ich ja schon, aber das ist noch viel zu schwer für mich!!! Kann mir jemand helfen?! Shoukran!!!

21051927 Antworten ...

AR DE

➤

Re: Wer kann helfen?

Ana bandhor li sama, iza fi malak naess.
Inta binnisbali chi mou min hadinye!
Ana bandhor li sama, iza fi hada natrak! Wiza kan kedah, ana mayheminich! Enta makanak ma byetghayar! Inta daymann bi orbi!

(sollte dein Partner das trotzdem nicht lesen können, würde ich es dir alternativ in Arab Schrift setzen)

21052348 Antworten ...

➤

Re: Wer kann helfen?

Shoukran, khtir!!!! Hoffe das er es lesen kann!!!!

Was heist auf liebanesisch: ICH BIN SO MÜDE

21055360 Antworten ...

AR DE

➤

Re: Wer kann helfen?

ana naasana (müde)
ana taabana (schlapp, kaputt, müde)

21056318 Antworten ...

➤

Re: Wer kann helfen?

Juhu!!!! Shoukran!!!

21061401 Antworten ...

Fadila

PT AF DE AR

12.05.2010

Könnte mir das jemand ins Libanesische übersetzten`??

Von einer Frau zum Mann :)

Du musst Lieben um Geliebt zu werden :)

21046643 Antworten ...