Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi ihr Lieben! Bin sozusagen Frischling hier im Forum und wollte mal nachfragen ob die Möglichkeit besteht bzw. ob sich jemand bereit erklären würde mir meine Emails von deutsch auf Tunesisch zu übersetzen????? Würd mich voll freuen wenn das irgendwie klappen könnte, bin nämlich noch blutiger Anfänger in dieser Sprache und mache auch erst ab November einen Kurs... Und das alles nur für meinen schatz =)

Liebe Grüße

Ich hab ne freundin in tunesien und sie hat mir diese sms geschickt:
rani en7is epro7i wa7de metwa7chek wen7ib enchofik ya nour e7yare ya 3omri ya ro7 ero7

ich glaub die wörter haben an der falschen stelle leerzeichen aber die sms is halt so angekommen bitte um hilfe. whalla ich wär auch so dankbar

Wie soll es mir gehen meine schwester ist irgendwo da ddrausen sie sagt zwar sie ist in einem frauen heim stimmt aber nicht´...wir glauben sie wird von der Zigeulner familie bedroht und deswegen sagt und macht die sowas!Glaub mir dieser Familie kannst man nicht glauben sie nehmen drogen klauen und und und...ich selber was soll ich machen ich kann nicht mehr schlafen denk nur noch an meine schwester ..für mein vater ist jasmin schon gestorben er sagt wen das stimmt das sie bei einem typen ist das will er sie nie wieder sehen.sie hat uns eine nachricht hinterlassen dabei war sie am weinen allso stimmt da etwas nicht .ich weis noch nicht aber ich werde irgendwie versuchen es rauszufinden jasmin ist nicht so

Hey Knuddle, bis Du so nett und kannst Du mir Helfen? Ich habe diese Nachricht bekommen, kann aber nichts mit anfangen.

„desole ma na3rfikch edeka 3leh manajimch
ni9blik fi liste d amis.“

Shukran barcha.

Hallo,

kann mir jemand bitte die 2 folgenden Sätze übersetzten ?


Du vergisst mich aber schnell!
Ich habe mir sorgen um dich gemacht was hast du in letzter Zeit gemacht??

Danke im vorraus boussa

walahi 7ata ena taw7chtek ya sa7bi

Salam alaykum und Ramadan karem liebe Geschwister,
ich habe in meinem Blog mit Knuddle einiges zusammen getragen und werden es auch noch weiter aufstocken.Es sind viele Vokabeln und kl. Texte zum lernen von Tunesisch und Arabisch.......hoffe es wird euch eine Hilfe sein schnuppert mal rein........anregungen werden gerne angenommen......viel Spass......;)