Tunesisch

Hey Knuddle, bis Du so nett und kannst Du mir Helfen? Ich habe diese Nachricht bekommen, kann aber nichts mit anfangen.

„desole ma na3rfikch edeka 3leh manajimch
ni9blik fi liste d amis.“

Shukran barcha.

zur Forumseite
Ich habe versucht das zu übersetzen. Wollte mir diese Person sagen: „Sorry, aber ich kann dich nicht in meine Freundes Liste nehmen“ … oder ?
Die Sprache ist sehr schön, aber nicht einfach zu beherrschen.

Viele Liebe Grüße

zur Forumseite
Hallo Venus :)

also ganz daneben bist du nicht! Finde ich auch toll:)
Genauer lautet der Satz: Sorry, ich kenne dich nicht, deswegen konnte ich dich in meine Freundeliste aufnehmen

Sonnige Grüsse
Knuddle :)

zur Forumseite
Du bist einfach Toll Knuddle.

Shukran 

zur Forumseite