Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Hey das ist ja cool!!!!!! :-D
Was bedeutet in lautschrift: Ich habe kein Bock mehr mit dem ganzen stress den ich nur wegen dir habe! Für mich ist es einfach besser nur in Tunesien mit dir zureden sonst schmertz es mir zu sehr denn ich Liebe dich überalles!

Beide bitte Groß- und Kleinschreibung beachten!

Hallo ich bräuchte deine Hilfe, könnte ich dir eine email senden, wegen übersetzung danke im vorraus

das bedeutet danke aber das,ist immer junge leute in die straße kann sagen

Aber da hört man doch kein U hinten....eher ein q.....

ich verstehe deinen deutschen Satz nicht...

Ein langes leben wünschen

Als Tunesierin könntest Du schon einen eigenen Versuch liefern.....

naja...wenn ich wüsste was es auf tunesisch bedeutet gerne ;-)

Du hattest gesagt, Du könntest arabisch - dann versuch es doch mal :-).

Ich will nicht mit dir schreiben,... la ouridou an aktouba laka
Ich will bei dir sein!...ouridu an akuna me3eka
Du machst mich verrückt und gleichzeitig überglücklich...ethebbil fya w finefsel waget tus3ed fya
Es schmerz mir,...hatha you2lemouni
von dir so weit getrennt zu sein!...ba3id 3annak wa7ida
Ich liebe dich Einfach so sehr,...uhibouka bibasata liljenoun
das ich es kaum in worte fassen kann...yas3ob 3elaye etta3bir
Ich will einfach nur bei dir sein,...la ourid illa an akouna ma3ek
Dich in den Armen schliessen, Deine Hände halten...athommouka ila sadri wa fy yedayka omsik
Du fehlst mir einfach so schrecklich!...tankousouni bibasata tu me manque.

Lg und danke wenn mir jmd. diesen text übersetz ins Tunesische :)

VIELEN DANK!!! :-D

Djo danke für deine Initiative!

Aber das war doch kein Tunesisch oder??

Könntest du mir (at) Knuddel das vielleicht übersetzen? du kannst nämlich sehr gut übersetzen Vielen dank falls du es machen könntest :-)

Ja gerne,

man7ebech nekteb m3ak mais Nheb nkoun ba7dhek.
Enti bech thabbelni wfi nafs elwa9t bech tayarni bilfarha.
Ena net2alem ki nkoun b3ida 3lik!

Ich liebe dich einfach so sehr....
Hobbi lik kbir manajamch n3aber alih.
Madhabia nkoun ba7dhek, ndhoumek fi hodhni widi fi idek.
Twahachtek baaarchaaa.

Bitte schön :-)

Ohhhh vieeeelen Dank Knuddel!!!!! ehrlich!!!! :-D

Bitte Bitte ich übersetze gerne :)

Ok ich versuchs mal.....

1 Enta a7la walad men kol alem.
2 Ma baddi blash bik. (= Ich will nicht ohne dich sein?)
3 Habibi ena bafakar kol wa9t fik.
4 Enta dima fi 9albi w 9albi bas lik.
5 Ena n7ebak men kol 9alb.
6 Nchallah hedha 7ob li (Ewigkeit = halwad?)
7 Shukran barcha li kol ayoum ma3k. (= Vielen Dank für alle Tage mit dir?)


Weis nicht ob alles richtig ist... ihr dürft mich gerne korrigieren... =)

LG

6.Inchalah halhob ydoum lil 2abad.

Hallo lil sunshine

Alles Gute zum Geburtstag = Kol 3am we enta bkher = كل عام و انت بخير
Frohes Fest = Eid milad said = عيد ميلاد سعيد

Liebe Grüsse

=) booahh das sind echt ziemlich bööööse Worte =)

Yezzi = Hör auf!
Ya charra = Mein Stück Sch****
Barra barra = Geh weg, geh weg!
Wechtamel = Was machst du?
Garouh = (Zigarette??)
Fresh = Bett
Bara nayek = Hau ab! / f*** dich!
Yallah atini telephone = Los gib mir das Telefon!

Liebe Grüsse =)