Tunesisch

Als Tunesierin könntest Du schon einen eigenen Versuch liefern.....

naja...wenn ich wüsste was es auf tunesisch bedeutet gerne ;-)

Du hattest gesagt, Du könntest arabisch - dann versuch es doch mal :-).

Ich will nicht mit dir schreiben,... la ouridou an aktouba laka
Ich will bei dir sein!...ouridu an akuna me3eka
Du machst mich verrückt und gleichzeitig überglücklich...ethebbil fya w finefsel waget tus3ed fya
Es schmerz mir,...hatha you2lemouni
von dir so weit getrennt zu sein!...ba3id 3annak wa7ida
Ich liebe dich Einfach so sehr,...uhibouka bibasata liljenoun
das ich es kaum in worte fassen kann...yas3ob 3elaye etta3bir
Ich will einfach nur bei dir sein,...la ourid illa an akouna ma3ek
Dich in den Armen schliessen, Deine Hände halten...athommouka ila sadri wa fy yedayka omsik
Du fehlst mir einfach so schrecklich!...tankousouni bibasata tu me manque.

Lg und danke wenn mir jmd. diesen text übersetz ins Tunesische :)

VIELEN DANK!!! :-D

Djo danke für deine Initiative!

Aber das war doch kein Tunesisch oder??

Könntest du mir (at) Knuddel das vielleicht übersetzen? du kannst nämlich sehr gut übersetzen Vielen dank falls du es machen könntest :-)

Ja gerne,

man7ebech nekteb m3ak mais Nheb nkoun ba7dhek.
Enti bech thabbelni wfi nafs elwa9t bech tayarni bilfarha.
Ena net2alem ki nkoun b3ida 3lik!

Ich liebe dich einfach so sehr....
Hobbi lik kbir manajamch n3aber alih.
Madhabia nkoun ba7dhek, ndhoumek fi hodhni widi fi idek.
Twahachtek baaarchaaa.

Bitte schön :-)

Ohhhh vieeeelen Dank Knuddel!!!!! ehrlich!!!! :-D