Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

1. ana ma kent mabsuta bi hayati el adima w ana khsoret el 7elm el 7ob el kbir... la 7atta allah jibatak la 3endi

2. inshallah albi maba2 ra7 yebki w inshallah w 3yune deyman yshufuk la 7atta allah yekhedne la 3endo

ohne gewähr :-)

un bacione, cristina

hmm...also chalas (wenn du das meinst), das heisst: fertig, schluss

lg

y3ani khalas = es ist aus = its finished

Danke euch!

Aber: dann verstehe ich nicht, warum einer mit dem ich immer sprach jeden Satz damit begonnen hat.

Also er sprach immer auf Englsich mit mir, aber am Anfang vom Satz hatte er öfter dieses (oder halt ein ähnlich klingendes?) Wort verwendet.

hmm...am Anfang?
Manchmal wird es schon als "Satzfüller" gebraucht...aber am Anfang eher nicht.
Wenn er y3ani benutzt hat, dies ist ein typischer "Satzfüller", so ähnlich wie bei uns "ähm" oder so...
Sonst weiss ich halt nicht...

vieleicht ist es wirklich ein ähnliches wort... hmmm frag ihn doch mal was er damit meint oder was das wort heissen mag.

Hi,
Eine Freundin von mir (aus Ägypten) verwendet das auch ständig, das ist schon das Wort, dass du suchst. Ich kenn's eher, dass viele das am Satzende mal so verwenden, im Sinne von: "und gut", "und damit basta", "fertsch aus", "so halt eben".

Und ja, zumindest Ägypter verwenden das auch in englischen Sätzen. ;)

Grüße,
- André

danke du auch = shukran enta kamen (m) und shukran ente kamen (w)

du bist der beste mensch ist damit gemeint aber wortwörtlic heißt es du bist der schönste mensch. lg

imschi إمشي

Super, vielen Dank!

Das war das erste was ich lernte. Heißt ja soviel wie Hau ab, oder?

Vielen dank nochmal. :)

es heisst wörtlich "laufen" so kann es sein, dass im ägypten als "hau ab" benutzt wird, bin mir aber nicht 100% sicher.
lg

jaja, das ist der Imperativ vom Verb "gehen" (masha - yamshi) - imshi heisst also genau "geh!" (~hau ab)

von wem is es? dann kann ich vielleicht auf arabisch googeln, wer weiß wie die das wieder transkribiert haben *augen roll*

was heißt 7enneyet?

das lied ist das neue von amr diab :-)

7enneyet ist so eine sache.. ich komme auf das deutsche wort nicht, auf englisch wäre wohl "to long for" (in der vergangenheitsform) und Nour el 3ain meint, es wäre "die milde der welt".. such dir was aus :-)

jedenfalls danke schon mal.. aber wenn du in der arab. schrift etwas finden solltest, hilft es mir nicht wirklich weiter :-(

schönen abend und bis nächste woche (bin wieder weg :-)

mit 7enneyet el dunya ist milde der welt gemeint nicht nur 7enneyet.

hmm.....find auch nix