Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

= es ist eine ehre, dich kenne gelernt zu haben

ich verstehe nur ein teil: wo bist du, habe es vergessen... alles ok in deinem leben... du bist meine grosse liebe...

mehr kriege ich nicht hin, sorry, warte bitte auf unterstützung :-)

saha chribtek = ~Mahlzeit (im Ramadan zum Fastenbrechen)

ti finek ya tofla = wo bist du Mädchen?

winti zeda kol am winiti haya bkhir = und ich wünsch dir ebenfalls ~alles Gute (du mögest jedes Jahr ein gutes Leben haben)

kol am winit elhob elkibir = jedes Jahr mögest du ~ die große Liebe sein
(ist wohl sowas wie ~du bist meine große Liebe)

den Rest versteh ich nicht so ganz. Es sollen wohl Grüße zu Ramadan sein. Ich werd noch jemanden fragen.

Bin liebevoll beschützt = ????
durch Deine Nähe und Zärtlichkeit = ?????
Wirst für immer an meiner seite sein, bis in aller Ewigkeit! = ra7 tdallak lal abad 7ade.

Halt mich für immer fest = ghmorni 3ala tul. hab geschrieben umarm mich für immer.


tut mir leid, daß ich dir nicht alles übersetzen kann. lg

ich kann die nur dir vereinfachte version anbieten :-(

ana b7ess 3ala ra7i lamma inta 7addi w bihalawtak

oder ye7mel für beschützen?

Juhu :-))Grazie!!!!!!!!!!!!!

Ihr seit MEGA GENIAL!!!!

Danke an euch beide!!
Bis bald. Ciao:-)

auf libanesisch:

eza enta rejel bte7ke ma3e halla2 aw btetosel fiye.

choukran ktir

bin mir nicht sicher ob es so richtig ist : ايهان

dein herz ruft mich und hoffentlich liebst du mich immer.
(ana sauet beste ashan aletik ???? soll das heißen, ich hab mein bestes getan? aber den rest versteh ich trotzem nicht).
und ich hab dich sehr vermisst, ich kann ohne dich nicht leben, weil du mein herz bist und so weit weg von mir bist.

soll bitte nochmal jemand drüber schauen. lg

danke danke hehe

hi, mir ist es eh zu schwer, aber ich darf dich daran erinnern, dass lieder hier verboten sind...

hmmmm, weiß nicht ob ich es ganz hinkriege, glaube eher nicht.

elle enta 3ambtebke? wella hayda el shite,
yalle 3ambeyna2et men (nasenspitze weiß ich nicht)?
elle enta 3ambtebke, wella hayda el shite,
yalle men shfeyfak (perlt weiß ich auch nicht)?
ta3a la hon, la buslak el no2at,
w jarreb ta3meton eza mel7in.

das hört sowas von sch.... an, echt.

mit solchen texten geht ihr bitte in zukunft zu dolmetscher wo man geld bezahlen muß, ob die das auch hinkriegen, wie ihr es immer gern hättet, das bezweifele ich :-/
ich kanns nicht. sorry. wo sind denn alle? tamina, lib girl, joujou???

sorry, war auf Urlaub. bin jetzt wieder da, aber SOWAS kann man einfach nicht übersetzten, dass es auch noch gut klingt.

herzlich willkommen. schön, daß du wieder da bist.
man merkt sofort, wenn du nicht da bist :-)
hoffe, du hattest schönen urlaub und vor allem schöneres wetter als hier bei uns in DE.

oh ja, dankeschön :-D Ich war in Ägypten, und da hats definitiv schöneres Wetter als hier *grins*