pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)
neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Seite: 865    863 
bitte übersetzen!!!
kann mir einer bitte ganz schnell folgenden text übersetzen : "wa atamana an tazzalo shamso al wasli dawoman baynana la tankate" ?
danke schonmal im vorraus.
19445270 Antworten ...
➤
Re: bitte übersetzen!!!
ich kann leider nur einzelne wörter übersetzen. tamina könnte es besser aber ich weiß nicht ob sie hier ist im moment.

wa atamana = und ich wünsche
an tazzallo = daß (es, er, ihr) bleibt
shamso = sonne
al wasli = ????
dawoman = ich vermute, daß es immer heißen soll
baynana = zwischen uns
la tankate = ????
19448586 Antworten ...
➤
Re: bitte übersetzen!!!
Das bedutet:
Und ich hoffe/wünsche mir, dasss die Sonne immer das Bindeglied zwischen uns bleibt, bis sie zerreisst.

LG, Ziyad
19452965 Antworten ...
 
Liebanesich Vokabeln
Hallo Nour3
könntes Du mir nochmal ein paar Sätze übersetzen?
Wäre echt SUPER nett von Dir.

1. Meine Augen strahlen wenn ich Dich sehe
2. Meine Lippen sehnen sich nach Deinen Küssen
3. Die Liebe ist für uns gemacht worden.
4. Bist Du glücklich mit Mir?
5. Mein größter Wunsch ist, mein Leben mit Dir zu teilen. Bis zum Ende meines Lebens.
6. Küsse Dich voller Liebe und Sehnsucht
19444945 Antworten ...
➤
Re: Libanesich Vokabeln ( an ein mann gerichtet)
1. 3oyune byelma3o bas yshufuk
2. shfefe meshte2in la bawsetak (hab vermissen hingeschrieben weil ich nicht weiß was sehnen heißt)
3. el 7ob n3amal la elna.
4. enta mabsut ma3e?
5. umniyati el wa7ide, adde 7ayete ma3ak, tatentehe 7ayete.
6. busak be 7ob w eshteye2 (hier wieder vermissen)

sorry, vllt hat jemand einen besseren vorschlag.
joujou oder lib. girl wo seid ihr?
19445206 Antworten ...
➤➤
Re: Libanesich Vokabeln ( an ein mann gerichtet)
Salam nour :)

Ich hab keinen besseren Vorschlag ich finde du hast das einfach suuuuuper übersetzt
Ich hätte das nicht so gut hinbekommen

LG
Joujou
19445689 Antworten ...
➤➤
Re: Libanesich Vokabeln ( an ein mann gerichtet)
DAAAANKE!!!!!!
Du bist richtig super!!!! Tausend DanK!!!
Ciao
19445796 Antworten ...
 
Schriftzeichen
Hallo ihr Übersetzer,
ich hätte mal eine Frage:
Ich möchte mir das Wort "Glaube" in arabischer Schrift tätowieren lassen, könnte mir das jemand übersetzen, aber in dieser, sorry für den Ausdruck aber weis nicht wie die Schriftart heißt, schnörksel Schrift??
Vielen Dank für Rückmeldungen!
19444876 Antworten ...
➤
Re: Schriftzeichen
ich würde einfach sagen arabische schrift :-)

die meisten übersetzen hier nichts für tatoos, weil schon viel falsch übersetzt wurde, was leider auch tätowiert wurde :-/ und das ist nicht so gut. es ist besser sich das tätowieren zu lassen, was man auch selbst lesen kann. lg
19445190 Antworten ...
 
hilfe
und das bitte auch übersetzen:
kenzzy el azeez kam ana saeedah lero yaka akhiran
19444740 Antworten ...
➤
Re: hilfe
mein wertvoller schatz ich bin froh dich endlich zu sehen.


der text unten ist leider zu schwer für mich. bin nicht so gut in hocharabisch :-/ leider
19445195 Antworten ...
 
biitte übersetzen.
Ich habe dir gesagt das ich nichts mehr für dich empfinde und dich nicht mehr liebe warum zwingst du mich dich zu lieben,ich habe letztes mal ja zu dem antrag ja gesagt weil ich angst hatte vor euch.
Nachdem ich diese negativen sachen von dir und deiner familie erfahren habe will ich auch nichts mehr von dir wissen,ich hoffe du kommst inns gefängniß dafür!
19443898 Antworten ...
➤
Re: biitte übersetzen.
habs in libanesisch : (an ein mann gerichtet)

ana eltellak ene ma ba2 7ess be shi men tijehak w ma ba2 7ebak. lesh badak tejberne 7ebak, haydike el sine elet eh lal jawez la an kent khayfe menkon.
men ba3d ma sme3t kel hal eshya el 3atle 3annak w 3an 3ayltak, ma ba2 bade a3ref shi 3anak. betmanna enak tfut 3al 7abes minshen hek!
19445211 Antworten ...
 
Hilfe!!!
Gibt es hier jemand der aus Leipzig kommt, und der zum Islam konvertiert ist und mir den Islam und die arabische Sprache beibringen kann? Frauen wären mir lieber weil ich selber eine bin. ;-) Ich würde mich über positive Nachrichten sehr freuen. Vielen Dank im voraus.
Liebe Grüsse
19441367 Antworten ...
 
Bin neu :) ...
... und hoffe, dass mir hier jemand helfen kann.
Ich würde mir gerne mein erstes Tattoo stechen lassen, und möchte sicher sein, dass das Wort auch das bedeutet was es soll :)
Und zwar geht es um den Namen meiner Schwester.
Sie heißt Charlin, und ich würde gerne wissen, ob شارلين die Korrekte Übersetzung ist oder ob es eine bessere gibt?!
Ein Tattoo ist schließlich fürs Leben, und ich will dass es so gut wie möglich übersetzt wird =)

Danke für eure Antworten!
19439072 Antworten ...
➤
Re: Bin neu :) ...
Also *die* korrekte Übersetzung gibt es nicht, da man Namen nicht übersetzen kann. Ich kann dir nur sagen, dass man das Wort, dass du angegeben hast, wie "Schahrlien" (Šârlîn) aussprechen würde. Und das ist ja relativ genau die Aussprache des Namens.

Gruß,
- André
19439355 Antworten ...
➤➤
Re: Bin neu :) ...
danke :)
19440218 Antworten ...
 
nächste Seite
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi