Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

793

791

user_76596

DE AR

25.02.2008

kann das bitte jemand übersetzen?

min aual nazara shuftik fiha albi bjibik kulle de i a
???
vielen dank ich hoffe einer weis das

18959819 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: kann das bitte jemand übersetzen?

http://www.myspace.com/xxexcellencexx

hier zum Anhören - gell? ;-)

aber leider kann ichs auch nicht genau übersetzen

min aual nazara heisst vielleicht "auf den ersten Blick" oder so ähnlich (Nazara ist eigentlich "Brille"

shuftik = ich sah dich
fiha = in (dir)
albi = Herz
und der Rest = ?????

18960495 Antworten ...

user_76596

DE AR

➤

Re: kann das bitte jemand übersetzen?

jaja ich kenne das lied haha deswegen frage ich jaaa

18961385 Antworten ...

Saida .

➤

Re: kann das bitte jemand übersetzen?

min aual nazara shuftik fiha als ich das erste mal in deine Augen/deinen Blick sah
(nazara heisst auch "Blick") und dieses fiha bezieht sich auf nazara.

albi mein Herz
bjibik sollte es nicht byhibik sein?
also mein Herz liebt dich (liebt dich mein Herz)
kulle ganz/alles
bei diesem de i a muss ich leider passen.
Koennt es Marrokkanisch sein? dann koennte es dieses kulle de i a alles an/von dir heissen.
Im Ganzen: Als ich das erste mal in deine Augen sah, liebte mein Herz alles an dir. (sowas in der Richtung)

18971394 Antworten ...

user_77262

DE AR

25.02.2008

wie schreibt man das in arabisch?

kann mir jemand sagen wie man Sonja Isabella in arabischer Schrift schreibt???

18959802 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: wie schreibt man das in arabisch?

سونيا إزابال = SUNIA IZABAL

aber verwend es bloß nicht für ein Tattoo, weil es kommt auf Arabisch geschrieben der originalen Phonetik nicht sehr nahe.

18960449 Antworten ...

user_77670

DE AR

25.02.2008

Für meinen Schatz

Hey ihr süßen,
würde mir jmd helfen diesen satz ins arabische zu übersetzen? wäre sehr lieb *kiss*
" nur du bist mein schatz"

18959800 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: Für meinen Schatz

inta habibi wachte heisst "du bist mein einziger Schatz"

wär sowas ähnliches

18960498 Antworten ...

user_77670

DE AR

25.02.2008

Kleiner Text

Hi ihr süßen
würde jmd so lieb sein unr mir sagen können was das hier bedeutet ?
danke schonmal
Lg Yaminah

EnTa 7aYaTe EnTa 7aBeBe MeN aWaL

18959538 Antworten ...

T-Princess .

TR EN DE AR SP

➤

Re: Kleiner Text

du bist mein Leben du bist mein Schatz...
(auf einen Mann bezogen)
und Men awal weiß ich nicht.

18959556 Antworten ...

user_77670

DE AR

➤

Re: Kleiner Text

dankeeeeeeee

18959792 Antworten ...

Saida .

➤

Re: Kleiner Text

men from
awal first
men awal von Anfang an

18971375 Antworten ...

user_77665

DE AR

25.02.2008

was ist die genaue Übersetzung von chuschu?

AsSalamualaykum wa rachmatullah

InshaALLAH kann mir jemand weiterhelfen, ich suche die genaue übersetzung von chuschu. Bzw. wenn es mehrere gibt dann bitte mehrere nennen.
Barak ALLAHu fiekum
AsSalamualykum

18959450 Antworten ...

user_77664

DE AR

25.02.2008

Bitte bitte Übersetzen

Hallo allerseits!
Wäre jemand bitte so lieb mir das zu übersetzen (ist libanesisch)
Ya nad kifik
Heik wli ma betrede
kint 7habib ne23od sawa w neshrab shi
ya na7le

vielen dank schon jetzt

18959443 Antworten ...

user_77638

DE AR

25.02.2008

3aqbel almiyyeh aou miteen / Hayaté

kann jemand die beiden sachen übersetzen?ist "libanesisch" ,glaube ich.

ganz lieben dank!!!

anna

18958966 Antworten ...

Saida .

➤

Re: 3aqbel almiyyeh aou miteen / Hayaté

bin mir nicht sicher aber könnte heißen:

3aqbel = küsse
al miyyeh = die Hundert
aou = ? (oder soll's oua heißen, dann wäre es "und")
miteen = 200

Hayaté = mein Leben (wird aber oft auch als "mein Liebling/Schatz gebraucht)

18977266 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken