Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

725

723

red_angel .

DE EN FR PT AR .....

02.10.2007

Seine Antwort

Hallo.. Ich habe jemandem eine SMS auf arabisch geschrieben und erhielt folgende Antwort, deren Aussage ich mir zwar zum Teil aus dem Kontext her erschließen kann, aber dennoch verstehe ich ja nicht wirklich alles. Natürlich könnte ich auch ihn direkt fragen, aber vielleicht kann mir trotzdem jemand von euch helfen. Vielen lieben Dank im Voraus.

"Merci 3aychek, hast Recht message fja3ni! Habe sie heute Morgen halb wach gelesen, dachte erst, sie sei von jemandem aus Tunis. Win t3alemtou hedha? Ta3ref tekteb betounsi! Respekt"

18681105 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: Seine Antwort

Merci 3aychek = Danke
message fja3ni = SMS hat mich überrascht
Win t3alemtou hedha = Wo hast du das gelernt?
Ta3ref tekteb betounsi != du kannst Tunesisch schreiben!

18681214 Antworten ...

red_angel .

DE EN FR PT AR .....

➤

Re: Seine Antwort

Super, danke dir! Dann werde ich ihm nun lüften, dass ich das ja eigentlich gar nicht kann!!! Schönen Tag wünsche ich dir!!!

LG, Ela

18681341 Antworten ...

user_64856

01.10.2007

gedichte auf arabisch

hallo
kennt vielleicht jemand eine seite wo arabische gedichte stehen mit überstezung auf englisch oder deutsch,damit ich auch weis was es heißt. schön wäre es auch wenn es in arabischen schriftzeichen wäre.Es ist für mein freund in sharm el sheikh,weis ja nich was für en arabisch des dort ist,hauptsache er versteht es. Ich nämlich möchte hier nicht andauernd ein gedicht posten und euch die ganze arbeit machen,denn ihr habt hier shcon genug zu tun. falls aber jemand ein schönes gedichte kennt würde ich mich freuen wenn er mir dieses schreibt.
Lg nimoe

18680445 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: gedichte auf arabisch

Gib mal in der Suchfunktion "Gedicht" ein, da kommen paar Sachen dabei raus.

Ich möchte in deinen Augen ertrinken,
in deinen Armen versinken,
deine Lippen berühren,
dich ganz nah bei mir spüren,
Ich möchte dich immer nur küssen,
dich nie mehr vermissen.
Wie konnte ich nur ohne dich leben,
zusammen mit dir sein,
dass ist das Glück und ein Segen,
ich glaube von Gott her gegeben.

in Ägyptischem Dialekt:

2ana 3aayiz 2aghra2 fi 3ayuunak
wa-2anaam fi 7uD.nak
wa-2amsik shafitak bi-2iidayya
wa-2a7issi biik gambi khaaliS'
bassi 3aayiz 2abuusak 3ala T.uul
w-innak mish taw7ashni taani 2abadan
2izzay 2adirti 2a3iish min ghiirak
lamma ma3aak
di-l-hana wi-l-bakara
misaddi2 rabbina 2iddahalna

Ansonsten kenn ich nur Seiten mit hochpoetischen hochintellektuelle sehr sehr langen arabischen Gedichten, die eigentlich eher schwer verdaulich sind.

18680456 Antworten ...

user_64856

➤

Re: gedichte auf arabisch

danke für die schnelle antwort und das schöne gedicht

18680471 Antworten ...

user_65795

DE EN SP FR AR

01.10.2007

hey ho

so hab grade eine sms bekommen leider auf arabisch :D hoffe mir kann jmd helfen

twa7achtek barcha 3zizi wo n7ebik barcha wo mazikit n7ebik kima 9bal wo akter wo inti za 3ma t7ebni kif ma ana n7ebik chayataba ya fattar

sooo und dann noch eine :D

was sahbi ste7ecitek ama hani jawtaw tchouf nikan el7ak ta3ref 9adech n7ebek wen zezek wassa 3belek sa7bi ma3andi feddenya ken enti

und noch was..

- nambon zin
- coya
- zabora

danke danke danke danke schonma im vorraus :)

18680190 Antworten ...

يانينا Janina - Tunis

EN DE AR

01.10.2007

Hat jemand eine Ahnung?????

was das hier heißen soll?
saha chribtik
oder das hier:
MAHLEK

18680079 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

➤

Re: Hat jemand eine Ahnung?????

das versteh ich ja sogar :-)
also saha chribtik ist so wie guten appetit aber das sagt man komischerweise erst nach dem essen.
mahlek heißt wie schön du bist.

18680142 Antworten ...

user_42897

01.10.2007

Arabisch lernen! WELS -Österreich

Halli Hallo!

Jemand zufällig von Oberösterreich online, der mir Arabisch beibringen könnte?

Glg :)

Tina

18680017 Antworten ...