Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Beatrice = بياتريس [biatris]

sorry, türkische Namen kann ich nicht so gut transkribieren, weil ich nicht genau weiß wie man sie ausspricht.

es ist aber nicht vollständig:

mar7aba 7abibi
ana eshta2telak ktir. min fadlak la tensani abadan. Ana be7ibak kell shi fi dunya w bfakr fik toul el wa2t.
= Hallo mein schatz,
ich vermisse dich so sehr. Bitte vergiss mich niemals. Ich liebe dich mehr als alles andere und denke immer an dich

hi, was princess schreibt ist richtig... der fehlende satz heisst:

badi yeh to5morni be 2edayak

hi mine, du möchtest die übersetzung ins ägyptisch, oder?

hallo cristina,
nein ich brauchs arabisch - nicht ägyptisch... äh?
danke

hi, klar, es sind alle arabischen dialekte, aber ich dachte du brauchst den ägyptischen dialekt, ich kann mich aber vertun :-)

ich versuche es dir später ins libanesisch zu übersetzen, jetzt bin ich leider auf dem sprung...

lg
cristina

1. badde yeh to5morni (ich möchte dass du mich festhältst)
2. sorry, kuscheln kenne ich nicht... ich würde z.b. sagen "badde boussak" (ich möchte dich küssen), badde itkoon 7addi" (ich möchte, dass du bei mir bist)
3. ich kenne nur "mit dir schlafen" (badde nem ma3ak") :-)))
4. badde wa3e ma3ak (bin nicht sicher)
5. badde a7lam w dahk ma3ak
6. badde koon ma3ak khalas
7. albi byewja3ni ktir
8. ma bit7ess hek?

am besten schaut ein muttersprachler eben drüber... :-)

Hallo Cristina,
vielen lieben Dank,

3) lass ich dann wohl besser weg - lach -
aber ansonsten supi - danke.


LG
mine

guck mal da

http://forum.pauker.at/pauker/DE/AR/fo/122/453?search_id=18085954#fd18085954

versuch es mal mit der Suchfunktion ;) wurde schon einige male übersetzt

= wie niedrig, das beste ist, er ist so sicher, dass sie früher oder später mit ihm reden wird, vielleicht hat er recht weil er doch so krank ist...