Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

hmm....ist ja schon algerisch. Willst du in arabischer Schrift haben =

محمد يا عمري

hi luana!

schwein = khanzeer
huhn = dajaj (glaube ich)
schlange weiss ich leider nicht

lg!

grazie mille;)

also schwein war richtig und
huhn:gege
und schlange:haye

merci ktir!

ane hataytak bi albi wu affalet 3alek. ma badi ekhsarrak mara tenye, wu 2eb3ed 3anak.ma bethamal. wu kermel 2ibnak.ane bhebak ktir aktar min kul shi bi hal dinne.

lieb von dir schönen abend noch...danke

hi, ich schreibe es "sekkine", aber was du schreibst ist wohl auch richtig und es heisst "messer" (auf libanesisch)
Für die arabische schrift muss du auf die profis warten :-)
gruß
cristina

Messer = سكين (sikkīn)

Gruß,
- André

also ich denke das heißt gar nix - zumindest so wie es da steht. Wenn man die Arabischen Buchstaben gegen die Lateinischen auf deutscher Tastatur austauscht, dann würde sowas wie STERN rauskommen, aber ich denke so hat es eher keinen Sinn, denn da ist ein Buchstabe drin, der wird normalerweise nur am ENDE eines Wortes verwendet, da steht er aber an vorletzter Stelle.

und sefschegkad spricht man das was da steht sicher auch nicht aus.

danke dir
na ja ich weiss nicht was das ist wollte euch fragen, hat mir ein freund geschickt und meinte ich soll es übersetzen :-( will sich so was tatuvieren und möchte nicht das es falsch ist.

also DAS sollte er sich besser nicht tattowieren lassen. Überhaupt hab ich was dagegen sich was stechen zu lassen, das man selbst nicht lesen kann.

das wort ist falsch geschrieben, zwischen dem vorletzten und letzten buchstanben ist ein leerzeichen. aber wenn man das wort zusammen lesen würde, dann käme sowas wie safsakiye raus????

= iza betride 3atini forsa w bil akhass el 7a2i2a w el hanen badal ma t3at forsa el kazab. Ana 3an jad eshta2telek. El 7atatek be 2albe ma7ada be yakhdou ghairek. Inti ba3refni ahsan min el 3alam tenie w bta3ref eni be omri ra7 kezab 3alayki. B7ebek - te quiero

* "das betrügen" fehlt, ich kenne das wort als substantiv nicht...

Hallo also ich würde es so übersetzen:

=3atina forsa, wu bil akhas lal 7a2i2a wu lal side2. wu mish lal kizeb wu lal khiyene. ane ktir mishteitlak. bhayete ma hada akhad hal mahal ghayrak. inta bta3refne aktar min el 3alam killa, wu bta3ref 2inne bhayete ma fye kaseb 3alek. ane bhebak. Te quiero.

ich glaube es ist das Selbe wie
Meshtalek= ich vermisse dich

Also "Ich vermisse dich mein Schatz."

stimmt ;-)

ich vermisse dich mein/e liebster/liebste/liebling

hihi......wir sind alle gleichzeitig da 21:51 - ist das witzig

Wie lange doch eine Minute sein kann :)

grosserzwerg habe mal eine Frage:
"habibi" sagt man doch zum Mann
und "habibte" zu einer Frau.
Hmmm in deinem Fall (wie du es übersetzt hast) kann man es auch zu einer Frau sagen??

ja sicher. ich habe 3 töchter und ich sage trotzdem habibi. das ist egal eigentlich auch wenn es nicht ganz richtig ist sprachlich gesehen.

tayeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeb :)