Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

4. schatz

ha das andre weiß ich au nicht ;-D

2. Hayat = Leben
3. Albi = mein Herz

das 1. er gibt für mich nur sinn wenn "Nassiny" ein name oder sowas ähnliches ist.

denn dann würde es heißen: (Nassiny) wenn ich bei dir bin.

wana ganbak = (wenn) ich bei dir bin

ohne gewähr ;)

Woher hast du das Wort?

Hallo!
Für dieses Wort gibt's – je nach Aussprache – mehrere Übersetzungen (die Schreibweise gibt die Aussprache ja nicht vollständig wieder). Mögliche Übersetzungen für das Wort wären daher:

ħikmat = Hikmat (männl. Vorname)
ħakkamat = sie hat gewählt
ħakkamta = du (m) hast gewählt
ħakkamti = du (f) hast gewählt
ħakkamtu = ich habe gewählt
ħukkimat = sie ist gewählt worden
ħukkimta = du (m) bist gewählt worden
ħukkimti = du (f) bist gewählt worden
ħukkimtu = ich bin gewählt worden
ħakamat = sie hat regiert/entschieden
ħakamta = du (m) hast regiert/entschieden
ħakamti = du (f) hast regiert/entschieden
ħakamtu = du hast regiert/entschieden
ħukimat = sie ist regiert/entschieden worden
ħukimta = du (m) bist regiert/entschieden worden
ħukimti = du (f) bist regiert/entschieden worden
ħukimtu = ich bin regiert/entschieden worden

Und all diese Wörter schreibt man gleich... krasse Sache, das!

Gruß,
- André

yo - deshlab auch meine Frage, woher sie das Wort hat


könnt auch heissen "sentenced" im Sinne von "verurteilt" heissen (im Sinne von dem seltsamen ich bin regiert/entschieden worden wo ich net wirklich weiß, was das heissen soll)

Ah, verurteilt! Das trifft's natürlich! Bei mir stand halt immer da "rule" usw., ich bin da gar nicht auf verurteilen gekommen...

Gruß,
- André

hey voruarulo.......wo "stand" das bei dir?

Quelle?

Eine geniale Internetseite, die einem arabische Wörter aufschlüsselt und mögliche Lesearten und Bedeutungen davon gibt... samt Flexion. Kein Wörterbuch also, sondern eher eine Glossier-Hilfe. Sehr sehr praktisch, steht auch sehr viel drin.

Nachteil ist, dass die Seite recht langsam läuft, man muss also Geduld aufbringen.

http://www.xrce.xerox.com/competencies/content-analysis/arabic/input/keyboard_input.html

Liebe Grüße,
- André

Also das ist so:

Bretagne heisst auf Englisch Brittany und die Araber transkribieren das Englische Wort einfach, das sieht dann so aus:

بريتاني

buongiorno luana,

die deutsche übersetzung gibts eh nicht, aber auch die arabisch / englische sind "auf wunsch des sängers entfernt worden" ... frag mich nicht warum , habe es so im inernet gelesen...

nahrek sa3id!

ich habe jetzt eine seite gefunden wo alle seine texte drin sind aber auf arabisch wenigstens.leider wie du schon gesagt hast finde ich keine uebersetzung:(!!! was heisst das genau?-nahrek sa3id?

= schönen tag (zu einer frau)

"blau" auf arabisch? Also die Farbe ;)

"Blau" auf arabisch heisst "azrak"

'azra' (M) - zar'a (F)

gruß

dann musst du uns sagen, wie du heißt :-)