Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

ich vermisse dich sehr = meshta2atlak
du bist mir sehr wichtig= enta mohem bensba ele
will dich nie verlieren =ma badde aday3ak

ich denke mal, dass heisst "schläft"
z.g. George janam um 10 h, d.h. George schläft immer um 10 h

hi "JANAM " ist nicht ARABISCH !!
JANAM ist PERSISCH und heißt mein herz!!

darauf würde ich antworten türkisch persisch oder arabisch ist sowieso verbunden janam ist persisch janem arabisch canim türkisch. aber ich glaube persisch gab es schon vorher als türkisch & arabisch also müssen es vom persischen übernommen sein!

hi denise, ich glaube denise wurde schon mal übersetzt, musst nur suchen, kann dir da leider auch nicht weiterhelfen, habe keine arab.schriftzeichen bei mir, aber
Tanzen ist mein Leben = el raqs 3omry
das kann ich dir schon übersetzen.
liebe grüße

deniz = دكيز

Vorsicht, du hast dich vertippt, es muss دنيز (Danīz) heißen.

Gruß,
- André

ana bhibak aktar ma btitsauar
oder ana bhibak aktar ma btitkhajal

shukran

Und wenn ich alle Erkenntnis weiß : lamma aarif kil she
und wenn ich allen Glaube habe : lamma aarif kil il dijanet
so daß ich Berge versetze : lamma harik il gibal
aber keine Liebe habe : bas ma ande hob
so bin ich nichts : ma biswa she
und wenn ich alle meine Habe den Armen austeile : lamma aati kil she bimilko
und wenn ich meinen Leib hingebe : lamma bdahi bigasade
damit ich Ruhm gewinne : la ekhod akbar nagah
aber keine Liebe habe : bas ma ande hob
so nützt es mir nichts : killo bala fejde

dooset daaram nazanin