pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)
neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Seite: 352    350 
Bitte übersetzen..ist wichtig
hey leute..
ich habe hier so einen arabischen text und würde gerne wissen was der auf deutsch bedeutet.. wäre echt lieb wenn mir da jemand helfen könnte...
danke schonmal im vorraus

hier also der text:

Ainaya bethebak we albi behebak
we hodnni bedonmak
da yeb´a eh?
ma`aya waheshny
ba´eid betouwhashny
habibi tab oulli
da yeb´a eh?
Yani eh lemma kalami kollo yeb`a bsirrtak
yani eh lemmab`a ayesh mush shayef gher surrtak
la` wo souwti ya habibi ma yentah`sh ella esmak
Yani eh kollamma ruh makan ashoufak gannbi
Yani eh hobak wacheddli albi w rohi wa a`ali
la wa omri ma la`iie naffsi,ella wentaf hodnni!
Ana saa`bi aàish men donak
ana baddi a`aish la yunak
we bhebak heik bejnunak anni la teghiyb


LG Gianna ;)
17828930 Antworten ...
➤
Re: Bitte übersetzen..ist wichtig
das ist von tamer hosny ne ;-) seeeehr schöner Text

meine Augen lieben dich,
mein Herz liebt dich,
meine Arme umarmen dich,
was ist das?
Vermisse dich wenn du bei mir bist,
vermisse dich wenn du weit weg bist,
mein Schatz sag mir was bedeutet das?

Was bedeutet es wenn ich immer nur über dich rede,
was bedeutet es wenn ich lebe und nur dein Bild sehe,
Meine Stimme (Liebesstimme oder sowas) sagt nix außer deinem namen.
Was bedeutet es, wenn egal wohin ich gehe ich dich sehe,
was bedeutet es wenn deine Liebe mein Herz, meine Seele und meinen Geist (?) nimmt
Und ich find mich nicht, wenn du nicht in meinen Armen bist......
17834181 Antworten ...
➤➤
re: Re: Bitte übersetzen..ist wichtig
dankeschön :D echt lieb von dir
izz echt voll der schöne text!
17834796 Antworten ...
➤
re: Bitte übersetzen..ist wichtig
ich versuch es dir mal zu überetzen...
Meine Augen lieben Dich...
mein Herz liebt dich...
meine arme umarmen dich, was bedeutet es ?
Ich vermisse dich wenn du da bist...
ich vermisse dich wenn du weit weg bist, schatz sag mir was bedeutet es?
Was bedeutet es wenn ich immer von dir spreche..
Was bedeutet es wenn ich lebe und ich mir nur dich vorstelle (bin mir nicht ganz sicher)
meine stimme sagt nichts anderes als nur deinen namen..
was bedeutet es wo ich auch bin( oder so ähnlich) ich sehe nur dich...
was bedeutet es wenn deine liebe mir mein herz, meine seele und meinen geist nimmt...?
und ich finde mich nicht wenn ich nicht in deinen armen liege ..
ich hoffe ich hab dir bisle weiter geholfen grüssle
17876010 Antworten ...
 
Hilfe ;o)
Hallo, erstmal ein gaaanz großes Lob an unsere Übersetzer, ihr seid uns echt eine tolle Hilfe...
Nun bräuchte ich ganz dringend eure Hilfe...

Bitte schreibt mir folgende Wörter in arabischer (!)Schrift auf:

Ümit
Yasa
Michaela
Mimi
Hoffnung
Leben
Liebe
Engel
Canim
Askim
ich liebe dich mein canim

evt. auch den Satz: "ich liebe dich, mein leben, meine Liebe, meine Hoffnung, mein Engel, mein Askim"

Ich weis, ist eine ganze Menge, aber ihr würdet mir echt weiterhelfen..
Vielen vielen Dank im Vorraus, ihr Lieben!!!!

Ganz liebe Grüße, Mimi
17828526 Antworten ...
➤
Re: Hilfe ;o)
wenn du mal oben bei suchen alles eingibst findest du glaub ich 99% der Wörter und welche du dann immernoch nicht hast kannst du ja nochma posten!
17834191 Antworten ...
➤
re: Hilfe ;o)
Hi,

Ümit ist اميد
Yasa ist evtl. ياسا
Michaela ist ميشائيلا
Mimi ist ميمي
Hoffnung ist "amal" أمل
Leben ist "hayat" حياة
Liebe ist u.a. "al-hubb" الحب
Engel ist "malak" ملاك
Canim ist جانم
Askim ist evtl. اسكيم oder aber اسقيم (?)
"ich liebe dich mein canim" ist "ana uhibbuka ya Djanim" = انا احبك يا جانم

"ich liebe dich, mein leben, meine Liebe, meine Hoffnung, mein Engel, mein Askim" = Ana uhibbuka ya hayati, ya amali, ya malaki ya Djanim" =
انا أحبك يا حياتي يا أملي يا ملاكي يا أسكيم

Ciao!
Mulan
17835251 Antworten ...
➤
Re: Hilfe ;o)
könntest du vll auch kale auf arabisch schreiben??
18468630 Antworten ...
 
hilfe beim übersetzen?
hey..hab schon überall gesucht, kann mir jemand die wörter: Michele
Mathias
Liebe
Vertrauen
Treue
in arabischer schrift aufmalen / aufschrieben?
wäre lieb.danke
17827220 Antworten ...
➤
Re: hilfe beim übersetzen?
Von wegen "überall gesucht". Guck erstmal bitte hier im Forum nach, da findest du fast alles schon. ;)

Diese Namen sind vielleicht noch nicht übersetzt wurden:
Michele = ميشال (Mīš
17829716 Antworten ...
 
Kann mir bitte jemand den Namen Marion in arabischer schrift schreiben??
Danke im vorraus!!!!!!
17826792 Antworten ...
➤
Marion = ماريون (M
17829723 Antworten ...
 
Kann mir jemand bitte auf deutsch übersetzen
Hallo!!! Ich habe eine bitte wenn mir mal jemand das lied khaina von ashref auf deutsch übersetzen könnte wäre es sehr nett es ist ein wunderschönes lied ist nur zu empfehlen!
17826584 Antworten ...
 
hey leute...
ich habe das hier meinem freund geschickt was ihr mir übersetzt habt mit

ich vermisse dich sehr = meshta2atlak
du bist mir sehr wichtig= enta mohem bensba ele
will dich nie verlieren =ma badde aday3ak

er sagt das das falsch ist....ist das kein arabisch ???
hehe naja wollt ja mal nur fragen..bye bye
17825812 Antworten ...
➤
re: hey leute...
nein.. das ist eigentlich alles richtigh nur kommt drauf an woher kommt dein freund also welche land
17826002 Antworten ...
 
heey, bitte übersetzen bittee
Hey, könnt ihr mir auf arabisch übersetzen (auch mit schrift) was ,Tanzen ist mein Leben, heißt? und ,Tanzen ist mein ein und alles, ? Bittee!
17825228 Antworten ...
➤
du bist mein hertz ich liebe dich
könnt ihr mir das bitte auf arabisch übersetzebn aber bitte mit schrieft
17825370 Antworten ...
 
nächste Seite
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi