pauker.at

Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)
neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Seite: 353    351 
hallo leute könntet ihr mir dies übersetzen mein freund wohnt in marokko er spricht zwar spanisch so wie ich auch möchte ihn aber mit einem satz in arabisch überraschen danke schon mal......

ich habe dich gesucht und gefunden du bist die liebe meines lebens......
vielen dank....
17831506 Antworten ...
ich habe dich gesucht und gefunden = kent 3am dawer 3alaik u le2etak
du bist die liebe meines lebens..= enta 7ob 7ayaty

liebe Grüße
17831682 Antworten ...
du ich stör dich mal was bedeuten die drei und sieben

danke schon mal
17832628 Antworten ...
kein problem,.
also 3= "ei" nur tiefer im hals ausgesprochen
7= "h"
17832908 Antworten ...
ich hätte da nochmal ne frage weil im spanischen kenn ich dies net muss ich den text mit den zahlen schreiben dies sieht doch blöd aus

danke dir
17832982 Antworten ...
also ich schreibs immer, ist verständlicher!es geht aber auch ohne!

bitte gerne
17833203 Antworten ...
VIELEN DANK JETZT BIN ICH BISLE SCHLAUER ALSO VERSTEHT ER MICH AU WENN ICH ES OHNE ZAHLEN SCHREIBE
17833221 Antworten ...
SCHÖN; DASSTE ZUFRIEDEN BIST :-)
YUP GANZ SICHER VERSTEHT ER ES!!!
17833267 Antworten ...
alles klar kann ich wenn ich noch etwas wissen möchte mich an disch wenden diesch wäre echt cool..............................................................

lg locke
17833278 Antworten ...
ja immer doch, gerne
liebe Grüße
17835765 Antworten ...
Quark...
Warum ohne Zahlen schreiben? Das ist, als würdest du es gleich ohne Vokale schreiben. Schreib die Zahlen mit, Mensch! Das sind doch auch bloß Buchstaben. Die Zahlen sehen nicht blöd aus, das ist allgemein üblich bei arabischen SMS, wenn man kein Arabisch schreiben kann.

Gruß,
- André
17834302 Antworten ...
re: Quark...
alles klar ich werde die zahlen mitschreiben ist zwar ungewohnt aber was solls jede sprache sieht anders aus

lg locke
17835609 Antworten ...
 
hi ihr!!!
hab schon gesehn das eine andere Natascha ihren Namen gerna auf arabisch hätte, aber leider hat ihr niemand geantwortet...! :-(( da ich auch so heiße würd ich es auch gerne wissen.. wäre net wenn sie jemand vielleicht das mal anschaen könnte.. also ich meine es zu übersetzten, finde die schrift einfach sooooo toll!!!

DANKE :-))

bye bye
Natascha
17830926 Antworten ...
Natascha = ناتاشا (N
17831517 Antworten ...
Vielen, vielen Dank für deine Übersetztung!!!

liebe Grüße ;-))

Natascha
17835422 Antworten ...
 
Hilfe
Hallo Ihr Lieben,

könnte mir bitte jemand "mein - mond" in arabischer schrift schreiben, dass wäre echt suuupiii!!

Danke
17830741 Antworten ...
Re: Hilfe
Warum der Bindestrich zwischen den Wörtern?

mein Mond = قمري (qamarī)

Gruß,
- André
17830837 Antworten ...
re: Hilfe
Hi,
daneben gibt es in der arabischen Poesie auch noch den Begriff "badr", was "Vollmond" bedeutet. Hier wäre es badrî بدري

Ciao!
Mulan
17835225 Antworten ...
 
hallo an alle übersetzer hier!!

habe eine bitte: könnt ihr mir das übersetzen:


wann kommst du? ich warte!


vielen dank im voraus
ganz lieben gruß
sandra
17830458 Antworten ...
wann kommst du? = eimta bteje?
ich warte = natra ana
17831672 Antworten ...
 
^^
Ich wollt ma schnell nen dickes Lob an die Übersetzer senden! Echt klasse! Bin richtig fasziniert! Tja, und nun werd i mir bald meinen Namen auf Arabsich tättoowieren lassen. Ich weiß, Vaortarulo, du findest des blöd aber i finds irgendwie geil! :o)

Macht weiter so!!!
17830333 Antworten ...
 
bitte...
hey kann mir jemand sagen was auf deutsch, DABDUB bedeutet ich habe gehört es würde auf arabisch ein tiername sein aber kann es mir jemand richtig übersetzten wenns geht jetzt schnell
17830171 Antworten ...
Re: bitte...
Hallo,
Das Wort دب (dubb) heißt Bär auf Arabisch. Vielleicht ist also ein spezieller Bär gemeint...

Gruß,
- André
17830825 Antworten ...
re: bitte...
Dabdoub ist aber auch wie im deutschen lieb/süss gemeint ! =mein süsser teddybär oder so..., also nichts schlimmes !
:-)
liebe Grüße
17831677 Antworten ...
 
Hochzeit
Hallo! Kann mir jemand helfen bei folgender Übersetzung? Was heißt:

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit! Alles Gute für Eure gemeinsame Zukunft!

...auf arabisch?

C.
17829740 Antworten ...
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit! shayfeen el khair inshallah
Alles Gute für Eure gemeinsame Zukunft = atmanalkoon kel el taufeq!

liebe Grüße
17831681 Antworten ...
Merci!
Kannst Du mir auch den arabischen Text schicken, so dass man ihn ausdrucken kann?

Gruß
C.
17844752 Antworten ...
 
nächste Seite
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken