Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Für "Bitte!" als Antwort auf Danke sagt man !ع

ich kenne "ya hala".

kein problem heißt "mech machkal" aber nicht im sinne von "bitte", so viel ich weiß...

gruß

"mech machkal" heißt eigentlich "kein problem" wird aber auch als kein problem verwendet nicht als bitte!
für bitte gibt es nur 3afuan
:-)

das meinte ich doch auch, habe mich nur komisch ausgedrückt :-)

und was ist mit "ya hala"? doch auch "bitte" wie "you're welcome" in englisch, oder?

also ich helf dir gern ramona,
Hallo mein Schatz=salam habibi
Ich wollte dir sagen,das mir die ganzen Sachen aus der Vergangenheit sehr leid tun = bas kan badde 2elak,innu ane a3teder menal 3al eli sar bel madhe
und das es mir auch leid tut,das ich dich angezeigt habe= u ba3teder menal kamen, innu eshteket 3alaik .
Ich werde die Anzeige zurück nehmen,weil ich dich liebe und dich zurück haben will.= ra7 rage3 el shakwe, lieno b7ebak u baddyek.
Das geht aber nur,wenn du mir versprichst,das du nie wieder fremd gehst und mich nie wieder schlägst= bas be sharrt, etwa3edne ma betkhunee u ma btodroubne mara taneye!
Bitte versprech mir das und gib uns beiden noch eine Chance.3afye wa3edne u khalen bengaroub 7ayatne men gedet.
Ja?Bitte,denn ich liebe dich sehr und ich vermisse dich."3afye, lieno b7ebak kter u eshta2telak

PS: es tut mir leid dass es spät kommt, war am wochenende in italien, sonst schau ich eh immer rein, also ich hoff ich hab dir helfen können, liebe grüße

Kannst du mir vielleicht noch sagen,was die Zahlen bedeuten?

2=

3=

7=

Kannst du mir vielleicht noch sagen,was die Zahlen bedeuten?

2-

3-

7-

ja ,
2 = ist ein laut oder ein zeichen das über einem buchstaben steht ,um es anders auszusprechen und zwar stärker.
3= ist ein "ein" das ist ein buchstabe der tief im hals ausgesprochen wird
7= ist ein tiefes "h"

Ich weiß,ich nerve,aber kannst du mir den Text vielleicht ohne die Zahlen schreiben? Bitte...

Kannst du mir das machen?

gerne, hier ist er
Hallo mein Schatz=salam habibi
Ich wollte dir sagen,das mir die ganzen Sachen aus der Vergangenheit sehr leid tun = bas kan badde elak,innu ane a'teder menak al eli sar bel madhe
und das es mir auch leid tut,das ich dich angezeigt habe= u ba'teder menak kamen, innu eshteket alaik .
Ich werde die Anzeige zurück nehmen,weil ich dich liebe und dich zurück haben will.= rah rage' el shakwe, lieno bhebak u baddyek.
Das geht aber nur,wenn du mir versprichst,das du nie wieder fremd gehst und mich nie wieder schlägst= bas be sharrt, etwa'edne ma betkhunee u ma btodroubne mara taneye!
Bitte versprech mir das und gib uns beiden noch eine Chance.afye wa'edne u khalena bengaroub hayatne men gedet.
Ja?Bitte,denn ich liebe dich sehr und ich vermisse dich."afye, lieno bhebak kter u eshta'telak

so, hab dir gleich den text etwas verbesser, habe nämlich bemerkt das einige tippfehler dabei waren

Ich danke dir von ganzem Herzen...Das war mir echt super wichtig...Danke für alles...

gern geschehen:-)bin froh wenn ich helfen kann

danke,das du mir die ganzen sachen erklärt hast...sag mal,weiß du,was der name KEIS oder Qeis für eine bedeutung hat?

Bei was denn?

Kannst du diesen Text für mich übersetzen?Bitte das ist sehr wichtig für mich.

" Hallo mein Schatz.Ich wollte dir sagen,das mir die ganzen Sachen aus der Vergangenheit sehr leid tun und das es mir auch leid tut,das ich dich angezeigt habe.Ich werde die Anzeige zurück nehmen,weil ich dich liebe und dich zurück haben will.Das geht aber nur,wenn du mir versprichst,das du nie wieder fremd gehst und mich nie wieder schlägst.Bitte versprech mir das und gib uns beiden noch eine Chance.Ja?Bitte,denn ich liebe dich sehr und ich vermisse dich."

Du musst den Text nicht wörtlich übersetzen aber das muss so irgendwie vorkommen.Machst du das?Bitte.

Ahso, da kann ich leider nicht helfen. Ich sprech kein Arabisch...

Grüße,
- André