neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte ..wer kann es mir übersetzen?
Hallo.. bin neu hier und hätte gleich mal was zum übersetzen..

1.) aw zabo ..ana manich dary ya atitwa

2.)nahiha men balak ila raki hasba bali ana gabi

3.)ih rani 3araf

..vielen Dank für eure Mühe.. seid lieb gegrüßt.. Mona
20736716
➤
Re: Bitte ..wer kann es mir übersetzen?
1. zab ist ein schimpfwort bzw. ein körperteil :-) den rest weiss ich nicht genau
2. hol aus deinem kopf raus, dass ich (gabi?) bin
3. ja ich weiss

lg, cristina
20742026
➤➤
Re: Bitte ..wer kann es mir übersetzen?
Hallo Christina.. supi von dir das du mir versucht hast zu helfen! Schade das ich immer noch nicht weiß was es bedeutet.. aber VIELEN DANK! LG Mona
20742249
➤➤➤
Re: Bitte ..wer kann es mir übersetzen?
bitte gerne.. sag mal ist es algerisch bzw. ein dialekt aus algerien?
20742251
➤➤➤➤
Re: Bitte ..wer kann es mir übersetzen?
Hey Christina.. also es ist von einem Algerier.... der aber meinte die Wörter findet man in keinem Wörterbuch.. also ich habe keinen Plan! Hätte mich aber mal interessiert woran ich da bin! Wenn du wieder was weißt oder dir was einfällt.. ich warte brennend auf Antwort! Vielen lieben Dank noch mal! LG M*O*N*A
20742269
 
dringent hilfe gesucht!!
kann mir einer in arabischer schrift
"liebe ist schmerz" schreiben?
danke euch schon mal :)
20730910
➤
Re: dringent hilfe gesucht!!
الحب الم

lg, cristina
20742025
 
Übersetzen =)
Was heißt denn
'' Schatz ich liebe dich du bist das beste was mir passieren konnte''
danke schonmal :-)
20724807
➤
Re: Übersetzen =)
hi, auf libanesisch wäre es

ya habibi ana b7ebbak inta a7la shi fi 7ayete

(gesagt zum einem mann)

lg, cristina
20737404
 
hey
hey sind hier leute aus libanon da? ich wollte mich mit jemand über eure männer unterhalten;-) über eure kultur, religion und euer leben!
liebe grüße
20724689
➤
Re: hey
Hallo,

vielleicht interessiert dich unser Forum "Orientbrücke"

www.orientbruecke.de

Dort gibt es viele Frauen, die mit orientalischen Männern liiert sind - zur Zeit vielleicht nicht so viele aus dem Libanon, aber im Prinzip...Mann ist Mann ;-)
20732755
 
emirates nights
Kann mir jemand "emirates nights" in die "Zeichensprache" übersetzten?

Wäre super lieb.

Danke
20724439
➤
Re: emirates nights
ليالي الامارات

aber keine Garantie!!!
20732921
 
kann mir das jemand übersetzen? ganz wichtig!
ich glaube,es ist tunesisch:

xxxxxxx
danke schön!!
Konversationen Anderer duerfen hier weder gepostet noch uebersetzt werden!
20720675
➤
Re: kann mir das jemand übersetzen? ganz wichtig!
ich verstehe leider nur die letzten 3, und auch nicht ganz :-(

4. ich wünsche dir einen schönen abend
5. ich möchte gerne arabisch lernen (...?)
6. ich kann kein deutsch

*ohne gewähr*

lg cristina
20737395
➤➤
Re: kann mir das jemand übersetzen? ganz wichtig!
hab jetzt erst gesehen, dass du geantwortet hast...
danke schön :)
20748508
➤
Re: kann mir das jemand übersetzen? ganz wichtig!
Samahni, war keine Absicht, ist mir nach dem übersetzen auch nur durch Zufall aufgefallen und wollte das anmerken.
20793563
 
bitte übersetzen (PALÄST. oder LIBAN. wenns geht)
w->w
"Ich war krank.
Ich war im Krankenhaus.
Ich habe mir eine Rippe angebrochen."

danke im Voraus
20713455
➤
Re: bitte übersetzen (PALÄST. oder LIBAN. wenns geht)
1. ana kan marida
2. ana kan bel mistashfa
3. ana kssart (rippe weiss ich leider nicht)

ist es dir wirklich passiert? :-( wenn ja vom herzen gute besserung habibti
20737380
➤➤
Re: bitte übersetzen (PALÄST. oder LIBAN. wenns geht)
ja, das ist mir wirklich passiert..
aber es geht schon wieder :) danke dir
hab den Rest schon von Jimol übersetzt bekommen
anstelle von "ana kan" geht ja auch "ana kunt", oder??
LG
20748509
➤➤➤
Re: bitte übersetzen (PALÄST. oder LIBAN. wenns geht)
es ist sogar richtig "ana kunt", sorry!! ich sehe es erst jetzt *schäm* und dir eine gute besserung habibti...
20751565
➤➤➤➤
Re: bitte übersetzen (PALÄST. oder LIBAN. wenns geht)
macht ja nix, du kannst auch mal was übersehen, hehe..
danke dir, meine Liebe
angenehme Woche noch!
20753691
 
Seite:  1012     1010