Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

user_65537

IT SL DE EN

30.08.2007

abkürzungen?

hey kann mi wer sagn ob das abkürzungen sind oder ob

das was heißt: caw und mwa

lg kLeine_

ps.: in diesem forum sind nicht viele leute, find ich schade!

18637623 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: abkürzungen?

Keine Ahnung!

Bist du sicher, dass es um Slowenisch geht?

Das "W" existiert nicht in dieser Sprache!

LG

E.m.W.

18637644 Antworten ...

user_65537

IT SL DE EN

➤

Re: abkürzungen?

hm ja darum hab ichs ja auch nicht gewusst..

na vl is es was anderes (: danke trotzdem

glg kLeine_

18637713 Antworten ...

Janij .

DE EN FR SL HR ...

➤

čao mala .)

ansonsten, schreib mal den Zuswammenhang hin, in dem du das gelesen hast ...

vielleicht kann man das daraus erschließen

lep pozdrav!

18637718 Antworten ...

user_65537

IT SL DE EN

➤

Re: čao mala .)

meinst du jetz von caw?

also ich hab hallo gsagt (geschrieben) und das war dann di antwort gg

und was heißt čao mala ?

18637724 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: čao mala .)

Ich denke:

Tschüss kleine!

Warst du in einem Chat?

Ich bitte, darauf zu achten, das Alltagsslowenisch kann ein Kauderwelsch sein!

Versuch einige Zeitungen zu lesen: du wirst am Anfang nichts verstehen, aber das ist nützlich.

www.delo.si

www.dnevnik.si

...beide sind aus Ljubljana

www.vecer.si

...aus Maribor

www.primorski.it

...aus Triest: es geht um die Zeitung für die slowenische Minderheit in Italien.

LG

E.m.W.

LG

E.m.W.

18637733 Antworten ...

user_65537

IT SL DE EN

➤

Re: čao mala .)

tschüss als begrüßung??

gg

naya vl kann man das auch als hallo sehn (sagen)

lg kLeine_

ja also ich hab mit ihm gechattet..

ok ljubljana könnte mir helfen weil von da kommt er.

aber ich werd es woll kaum lesen können..weil ich vl 5

wörter auf slowenisch kann gg

18637737 Antworten ...

user_65537

IT SL DE EN

➤

Re: čao mala .)

aja und was is mit mwa ?

also ich kann nur dazu sagen das es irgentwas

liebes heißen muss..weil das wurde für eine emocion

zum speichern benutzt..

hab dich lieb oder so was in der art??

vl??

glg kLeine_

18637773 Antworten ...

Pikapoka .

SL DE EN PT FR

➤

Re: čao mala .)

in ljubljana begrüßt man sich auch mit "ciao - caw", mwa heißt sowas wie küsschen

18638495 Antworten ...

Pikapoka .

SL DE EN PT FR

➤

Re: čao mala .)

caw mala - hallo kleine

18638497 Antworten ...

user_65537

IT SL DE EN

➤

Re: čao mala .)

und nochmals vieLn danke (:

glg kLeine_

18638715 Antworten ...

Janij .

DE EN FR SL HR ...

➤

čao, čau, ciao, tšau, tschau, tschao ;-)

Ich wollte dich net verunsichern ;)

Nur "ciao" is ja ursprünglich (italienisch) gar kein reiner Abschiedsgruß.

Ich frag mich auch schon 'ne ganze Weile, warum die Deutschen das nur zum Tschüss-sagen verwenden!

Eigendlich mal 'ne intressante Frage :)

'>

'>

'>

18639012 Antworten ...

user_65537

IT SL DE EN

➤

Re: čao, čau, ciao, tšau, tschau, tschao ;-)

hmm..gg also nein verwirrt mich nicht gg

is a gute frage..vl weil sichs mehr nach verabschiedung

anhört ??

naja das wäre dann wieder ansichts sache gg

Lg kLeine_

18640155 Antworten ...

user_65537

IT SL DE EN

29.08.2007

hilfe bitte!

was heißt das: ODHODI letal und PRIHODI letal

Linija: JP6283

Prihod iz: kos

Planiran: 23:50

Tip letala: Boeing 737-400

Opombe: Pristal

Prič./Dej.

:000:55

???????

ein bisschen was versteh ich ja aber nicht wirklich viel

dringent bitte !!

lg kLeine_

18636505 Antworten ...

Pikapoka .

SL DE EN PT FR

➤

Re: hilfe bitte!

odhod - departure/abflug

prihod - arrival/ankunft

Linija/Linie

Prihod iz/Ankunft aus

Tip letala/Typ des Flugzeugs

Opombe/Bemerkung: pristal/angekommen/gelandet

lg

18636607 Antworten ...

user_65537

IT SL DE EN

➤

Re: hilfe bitte!

danke das hat mir wirklich sehr geholfen (:

glg

'>

glg

18636630 Antworten ...

user_65537

IT SL DE EN

28.08.2007

bitte übersetzen

ich liebe dich ....

du bist für mich mehr als ich je gedacht habe

doch werd ich dich je wieder sehen?

du bist für mich etwas besonderes und ich hoffe

du weißt das?!

ich vermisse dich so sehr

bussii ....

(& dann hätt ich noch eine frage: kann mir wer die aussprache erklärn?)

ganz liebe grüße kLeine_

18634740 Antworten ...

Pikapoka .

SL DE EN PT FR

➤

Re: bitte übersetzen

Ljubim te ....

Pomeniš mi več, kot bi si kdajkoli mislila ...

ampak ali te bom še kdaj videla?

zame si nekaj posebnega in upam,

da to tudi veš!

tako zelo te pogrešam.

poljubček ...

lg, aussprache: š - sh, č - ch (wie im englischen in Chocolate) ...

18635146 Antworten ...

user_65537

IT SL DE EN

➤

Re: bitte übersetzen

vieL lieben danke !!

ganz liebe grüße

18635154 Antworten ...

user_64400

13.08.2007

songtext

hey leute ich brauche eine überstetzung des refreins von stoja -metak:

U srce da ti pucam, necu

al' jedno sigurno znam

za par meseci trazices metak

da to ucinis sam

ihr könnt entwedre per emial oder hier zurückschriebn

( hvala i lako noc.

lepo pozdravljeni ...

Nastja )

18613378 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: songtext

Das ist aber kroatisch!

Und auf jeden Fall ist es verboten, Lieder zu übersetzen...

LG

E.m.W.

18616446 Antworten ...

Janij .

DE EN FR SL HR ...

➤

Re: songtext

čao Nastja

es ist Serbisch:

Ich will dir nicht ins Herz schießen, aber eins weiß ich sicher, für ein Paar Monate wirst du eine Patrone suchen, dass du das alleine lernst.

hmm - macht dieser kriegsküsternde Satz Sinn?

;-)

ansonsten könntest du den Songtext auch verlinken, damit du ihn nicht hier reinstellen musst:

http://tekstovi.net/2,80,18971.html

lep pozdrav

18618191 Antworten ...

Janij .

DE EN FR SL HR ...

➤

butl! [Re: songtext]

tja, wenn man's nicht vernünftich übersetzt kann's auch keinen Sinn machen :)

also:

...

dass du das allein tust/machst - so is es richtich

lg

(brauchst es wohl jetz sowieso nich mehr)

18640850 Antworten ...

user_63845

12.08.2007

Übersetzung

Ich bräuchte bitte die deutsche Übersetzung von: Mislim nate.

und pozdravcek dankeschön

18612851 Antworten ...

Janij .

DE EN FR SL HR ...

➤

mislim nate

ich denk' an dich

18615161 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: mislim nate

pozdravcek ist dagegen ein "Grüsschen", so denke ich!

LG

E.m.W.

18616444 Antworten ...

Janij .

DE EN FR SL HR ...

➤

dagegen, dafür, dabei [Re: mislim nate]

:-)

Ich hab das "und" schön überlesen und dachte das pozdravček

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

hätte sie als "Grüßchen" daruntergesetzt ;-)

'>

'>

'>

'>

'>

'>

18618176 Antworten ...

user_60351

07.08.2007

was heisst den jebi se??

18605458 Antworten ...

user_48330

LA DE SR EN

➤

jebi se heißt fi** dich

18609037 Antworten ...

user_63931

SH

07.08.2007

Brauche eine Übersetzung

Hallo Ihr Lieben.

Ich würde gerne eine Einladung zur Hochzeit auf Slowenisch schreiben.

(Kart ist schon auf Deutsch möchte nun ergänzen).

Habe im Internet kein erfolg gehabt bzw. bin ich auf euch gestoßen und hoffe es kann mir jemand helfen.

Ich bedanke mich schon mal im Voraus.

Gruß M.M.

18605376 Antworten ...

Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

Slowenisch Übersetzungsforum