Slowenisch Übersetzungsforum

user_65537 IT SL DE EN 30.08.2007	Re: abkürzungen? hm ja darum hab ichs ja auch nicht gewusst.. na vl is es was anderes (: danke trotzdem glg kLeine_ zur Forumseite
Janij . DE EN FR SL HR ...	➤ čao mala .) ansonsten, schreib mal den Zuswammenhang hin, in dem du das gelesen hast ... vielleicht kann man das daraus erschließen lep pozdrav! zur Forumseite
user_65537 IT SL DE EN	➤ ➤ Re: čao mala .) meinst du jetz von caw? also ich hab hallo gsagt (geschrieben) und das war dann di antwort gg und was heißt čao mala ? zur Forumseite
user_51897 . IT DE EN EL TR ..	➤ ➤ ➤ Re: čao mala .) Ich denke: Tschüss kleine! Warst du in einem Chat? Ich bitte, darauf zu achten, das Alltagsslowenisch kann ein Kauderwelsch sein! Versuch einige Zeitungen zu lesen: du wirst am Anfang nichts verstehen, aber das ist nützlich. www.delo.si www.dnevnik.si ...beide sind aus Ljubljana www.vecer.si ...aus Maribor www.primorski.it ...aus Triest: es geht um die Zeitung für die slowenische Minderheit in Italien. LG E.m.W. LG E.m.W. zur Forumseite
user_65537 IT SL DE EN	➤ ➤ ➤ ➤ Re: čao mala .) tschüss als begrüßung?? gg naya vl kann man das auch als hallo sehn (sagen) lg kLeine_ ja also ich hab mit ihm gechattet.. ok ljubljana könnte mir helfen weil von da kommt er. aber ich werd es woll kaum lesen können..weil ich vl 5 wörter auf slowenisch kann gg zur Forumseite
user_65537 IT SL DE EN	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Re: čao mala .) aja und was is mit mwa ? also ich kann nur dazu sagen das es irgentwas liebes heißen muss..weil das wurde für eine emocion zum speichern benutzt.. hab dich lieb oder so was in der art?? vl?? glg kLeine_ zur Forumseite
Pikapoka . SL DE EN PT FR	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Re: čao mala .) in ljubljana begrüßt man sich auch mit "ciao - caw", mwa heißt sowas wie küsschen zur Forumseite
Pikapoka . SL DE EN PT FR	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Re: čao mala .) caw mala - hallo kleine zur Forumseite
user_65537 IT SL DE EN	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Re: čao mala .) und nochmals vieLn danke (: glg kLeine_ zur Forumseite
Janij . DE EN FR SL HR ...	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ čao, čau, ciao, tšau, tschau, tschao ;-) Ich wollte dich net verunsichern ;) Nur "ciao" is ja ursprünglich (italienisch) gar kein reiner Abschiedsgruß. Ich frag mich auch schon 'ne ganze Weile, warum die Deutschen das nur zum Tschüss-sagen verwenden! Eigendlich mal 'ne intressante Frage :) pozdravček '> pozdravček '> pozdravček '> pozdravček zur Forumseite
user_65537 IT SL DE EN	➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ Re: čao, čau, ciao, tšau, tschau, tschao ;-) hmm..gg also nein verwirrt mich nicht gg is a gute frage..vl weil sichs mehr nach verabschiedung anhört ?? naja das wäre dann wieder ansichts sache gg Lg kLeine_ zur Forumseite