Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

DE EN SP

26.08.2007

brauch das bitte auf tschechisch: Hallo Anna, danke für deine sms. ich verstehe deine probleme ,und das es nicht einfach ist.

wir müssen geduld haben.

nur möchte ich nicht ständig von kristian reden,er hat nicht mit uns zu tun !

Das er nicht ehrlich ist, denke ich ,weisst du schon.ich habe ihn genau 2 x gesehen, er weiß gar nichts über mich.

er ist vermutlich eifersüchtig.

warum weiß ich nicht !

ich vermisse dich sehr und freue mich schon auf Freitag .

kuss dein H.

18632009 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: wer kann helfen..Danke

Hi schumino:

"Ahoj Anno, děkuju za SMS. Chápu tvoje problémy a že to není jednoduché.

Musíme mát strpení.

Jen nechci furt mluvit o Kristianovi, on s námi nemá co dělat!

Že není upřímný, to už myslím víš.

Viděl jsem ho přesně 2x, neví o mně vůbec nic.

Nejspíš je žárlivý.

Proč, to nevím!

Moc tě posrádám a těším se na pátek.

Pusinku, tvůj H."

VLG, ..::David::..

18638455 Antworten ...

user_63908

LA SK RU DE IT ..

25.08.2007

Der Letzte und 3. Übersetzungswunsch

Holundersaft aus Beeren

ca. 100g Zitronensäure

Die Beeren von den Dolden lösen und mit einem Liter Wasser kurz aufkochen lassen.

Dann noch einen Liter Wasser hinzufügen und mit

3kg Zucker

, den in Schreiben geschnittenen Zitronen und der Zitronensäure drei Tage unter öfterem Umrühren stehen lassen.

Dann abseihen und in Flaschen füllen.

/*Bitte, bitte, mein Tschechisch ist leider noch viel zu schlecht...*/

18631564 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Der Letzte und 3. Übersetzungswunsch

Šťáva z černého bezu

2 l vody

5-6 květů bezu

3 kg cukru

3 citrony

cca. 100g kyseliny citrónové

Kuličky černého bezu oddělíme od květenství a krátce povaříme v jednom litru vody.

Pak přilejeme ještě jeden litr vody a s
3 kg cukru
, na plátky pokrájenými citrony a kyselinou citrónovou necháme stát za častého míchání.

Poté scedíme a plníme do lahví.

LG, ..::David::..

18638473 Antworten ...

user_63908

LA SK RU DE IT ..

➤

Re: Der Letzte und 3. Übersetzungswunsch

Danke vielmals, doch mittlerweile hab' ich's schon selbst versucht.

Klingt zwar nur halb so gut, tut's aber auch.

Danke trotzdem.

Und schön dass Du wieder mal online bist, auf Dich ist einfach Verlass!

Danke, Kilian

18641960 Antworten ...

user_63908

LA SK RU DE IT ..

25.08.2007

2. Übersetzungswunsch (und der Dritte folgt sogleich!)

'>

Wasser mit Zucker aufkochen und erkalten lassen.

Die Holunderblüten, die Zitronenscheiben und die Zitronenscheiben beigeben.

Ein bis maximal 2zwei Tage ziehen lassen und dazwischen immer wieder umrühren, damit sich der Zucker auflöst.

Dann absieben und in Flaschen füllen; verschließen und kühl und dunkel lagern.

18631562 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: 2. Übersetzungswunsch (und der Dritte folgt sogleich!)

Bezinková šťáva

3 l vody

4 kg cukru

3 plátků citronu

cca. 20 květů bezu

100 g kyseliny citrónové

Vodu s cukrem přivedeme k varu a necháme zchladit.

Přidáme květy černého bezu, plátky citronu a kyselinu citrónovou.

Necháme den až dva dny louhovat a mezitím příležitostně promícháváme, aby se cukr rozpustil.

Pak přecedíme a plníme do lahví; uzavřeme a skladujeme v chladnu a temnu.

LG, ..::David::..

18638501 Antworten ...

user_63908

LA SK RU DE IT ..

25.08.2007

1. Übersetzungswunsch

18631552 Antworten ...

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: 1. Übersetzungswunsch

Šťáva z květů černého bezu

7 květů bezu

1 l vody

4 citrony

1½ kg cukru

½ l jablečného octa

Květy a rozpůlené citrony dáme do vody; 4 dny necháme stát na chladném a temném místě.

Scedíme a citrony vymačkáme, jejich šťávu přidáme do vody.

Nyní přidáme ocet a cukr, několikrát zamícháme a následně plníme do lahví.