Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

507

505

user_76275

05.02.2008

übersetzen

heyy leute .

ich würd gern mehr über die bosnische kultur lernen und auch wieder sprechen lernen

also ich komme aus bosnien nur ich weis nix darüber :-/

Meine fragen wären was macht man dahh so als moslem wie is mah so drauf ?

so wie die deutschen oder qenau das gegenteil ?

was esst man und was nichd?

und ich bräuchte diese dinge mah so übersetzt

Hey was ist los ?

gehts dir nich gut?

wieso ?

was machst du?

hast du schon mit ihr/ihm geredet

wie wars?

seit wann bist du in deutschland?

Ich schon seit ungefähr 8 jahren

gefällt es dir hier ?

wer hat den mit dir geredet?

sei leise?

Ich red nicht mit ihm/ihr

Es sind nicht meine eltern

Pflegeeltern

Oma ist aber hier

Wär wirklich nett wenn eine/r mir das übersetzen könnte und mir vllt.

etwas mehr über bosnien erzählt

hvala

18921153 Antworten ...

user_34636 .

DE FR TR IT HR ...

➤

Re: übersetzen

jel nisi dobro?

zasto?

sta radis?

jesi li vec pricao(m)/pricala(w) sa njom(mit ihr)/sa njim (mit ihm)

kako je bilo?

otkad si ti u njemackoj?

ja vec otprilike osam godina

jel ti se svidja ovdje?

tko je pricao sa tobom?

cuti

ja ne pricam sa njim(mit ihm)/sa njom (mit ihr)

vise nisu moji roditelji

ali baka je ovdje

18921279 Antworten ...

user_34636 .

DE FR TR IT HR ...

➤

Re: übersetzen

also mein vater kommt aus dalmatien meine mutter aus bosnien sie ist allerdings katholisch ich war selbst noch nie in bosnien und ich denke das es am besten ist du fährst nach bosnien und lernst die kultur dort selbst kennen selbst wenn jemand dir etwas darüber erzählt kann man das nie verallgemeinern

hier kannst du einiges nachlesen was slawische moslems betrifft : http://de.wikipedia.org/wiki/Slawische_Muslime

18921298 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: übersetzen

Hey was ist los ?

= hej sta je bilo?

gehts dir nich gut?

= jel ti nije dobro?

wieso ?

= zasto?

was machst du?

= sta radis?

hast du schon mit ihr/ihm geredet = jesi vec pricala sa njim/njom?

wie wars?

= kako je bilo?

seit wann bist du in deutschland?

= koliko dugo si vec u njemackoj?

Ich schon seit ungefähr 8 jahren = ja vec od prileke osam godina.

gefällt es dir hier ?=jel ti se svidja ovdije?

wer hat den mit dir geredet?

= ko je pricao sa tobom?

sei leise = budi tih(m) tiha (w).

Ich red nicht mit ihm/ihr = nepricam sa njim/njom

Es sind nicht >> mehr meine eltern = nisu to moji roditelji

Pflegeeltern = ???

(adoptiveltern währe = usvojitelji)

Oma ist aber hier = ali bake je ovdije

geh doch mal auf wikipedia, da kannst du viel über bosnie nachlesen.

viele grüsse, hoffe du kannst was damit anfangen!!!

18921418 Antworten ...

user_76275

➤

Re: übersetzen

daanke

ihr habt mir sehr geholfen

:-)

was ich nichd versteh wieso habt ihr beide etwas unterschiedlich übersetzt?

18922304 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: übersetzen

ich habe es nur ein wenig korrigiert und ergänzt hehe

zum beispiel cuti heisst sei ruhig/still und nicht sei leise hehehe verstehst du?

also kannst es ruhig so von mir übernehmen ;))

liebe grüsse

18922810 Antworten ...

user_76275

➤

Re: übersetzen

okaiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

dankee

18923822 Antworten ...

user_75843

05.02.2008

kann mir das jeamnd übersetzen? ist echt wichtig!

Ich weiß es ist viel text aber ich wäre euch sehr dankbar!

1. i kako ti je bilo...

2. NEMOJ VOLIM JA SA TOBOM...ZELIM TE JAKO....RECI MI NES BEZOBRAZNO JA SE IGRAM.....

3. JAKOOOO...LAZES....ZELIM TE JAKIO DA PLACEM

4. ZELIM TE JAKO

5. ZELIS DA ODJEBEM OK...NE ZELIM TE NA MSN NI DEERNEKU

6. mrzim te...mars

7. bezobrazno

8. cutis mi nesto...bezobraznice...nisam ja kriva za jutros

9. DAAA..REKLA SAM TI

10.

KAD TI MOZES

11.

HEHEHEHE...HAJ DA VASD VIDIM....NA MSN AKO MOZE

-----------------

12.

GOLI DO JUTRA ZVAT CU TE SUTRA SVUDA PO MENI MIRIS TVOJ,,

BILO JE SUPER NI KOME NI RECI I TELEFONA LAZAN BROJ.....

13.

S KIM SI SINOC BIO DA LI ONA ZNA..NE ZNA ONA NE ZNA ONA ZNAM SANMO JA DEVOJKA ZA JEDNO VECE MISLI BRIGA ME

A KOD TEBE SU JOS UVEK MOJE GACICE....

14.

OK...LIPO SEXANJE

15.

idem ja pajkiti izmorila sam se....

cujemo se...

-----------------

---------

16.

jebat cu te plakat ces

17.

ja tebe ne zelim jako odjebi bona izludujes me

18.

jesam li bezobrazan?zelis li da mene i dari gledas dok se sexamo?

19.

kada?

20.

ok ova moja kaze vrlo uskoro

21.

nemorate se upoznati upali samo cam i uzivaj hih

22.

ali ja bi vam morao prevoditi valjda nije frka neka

23.

rekao sam joj da si se zadovoljavala predamnom

24.

nedovoljno ali zna spanski

25.

radovala se da si joj decku apetit otvorila hih

26.

odosmo se sada mecati pa ti se pokazemo drugi put vazi laku noc

18920794 Antworten ...

cicci .

DE BS IT FR EN ..

04.02.2008

Bitte übersetzten

Pa gdje vi trazite stan?

Mi trazimo in basel, sins i tako.

Znas zbog toga sto ja ovdje radim a selver u sinsu.

Tako da bi nam ta mjesta najbolje pasala ali je stvarno skupo momentan i tesko.

Ko sto ti kazes toliko njiha dodzu da gledaju oni vise vole svoje nego nas.

Znas kako mislim?

Nekad kad nazoves i kazes ono ic na kraju nama primjetis da nema od toga nista.

18918510 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Bitte übersetzten

wo sucht ihr denn eine wohnung?

wir suchen in basel, sins und so.weisst du, weil ich hier arbeite und selver in sins.

diese orte würden uns am besten entsprechen, aber es ist im moment echt teuer und schwer.

so wie du es sagst, so viele kommen um zu schauen, sie lieben mehr das eigene als uns.

weisst du wie ich es meine?

manchmal wenn man anruft und das sagt, am schluss merkt man das es zu nichts führt.

18918940 Antworten ...

ManaNeko

EN FR JA SP IT ...

04.02.2008

Liebesgedichte

Welche Liebesgedichte kennt iht denn auf bosnisch?

Suche ein schönes für eine Valentinstagskarte.

von w nach m

Schonmal danke

18918362 Antworten ...

user_76190

DE BS

04.02.2008

Hilfe beim Übersetzten!!!

Kann mir jemand helfen einen längeren text für meinen freund zu übersetzten?

Meine Familie kommt zwar aus kroatien aber die sprache kann ich nicht gut :(

danke schonmal im voraus =)

Gruß Alex

18918262 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

re: Hilfe beim Übersetzten!!!

moja obitelj je iz hrvatske ali ja bas neznam dobro pricati hrvatski;(

lieben gruss

18918930 Antworten ...

user_75843

04.02.2008

bitte um hilfe !

kann mir das jemand übersetzen?

1. ni mene...je maloprije

2. bubim

3. ja se tebe jakooo pozelila...stvarno

4. JAVI SE NA MSN AKO SE PRIKOPCAS....SAMA SAM ANYWAY

5. ja se opet igram a tebe nema....

ima vec 15 minuta kakko uzivam gledajuci te....mmmmmm...

6. ja opet zaboravila gotova sam vec ima podavno...bubim pepo medeno swatko....koji voli moju guzu....hehehe...javi se necu te ---pojesti...nedostajes mi jako...i javi se na msn obavezno...bubim te ....

7. BUBIM ODOH JA DA PAJKIM ...PA SE POKUSAJ JAVITI SUTRA....

NARAVNO AKO MOZES...

8. Oznacila sam te na slici!

Popularnost ti je porasla za 1

Klikni ovdje da vidis sliku

18917913 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: bitte um hilfe !

mir auch nicht...

ja vorhin

küsse

ich habe dich sehr vermisst...wirklich

melde dich per msn wenn du online kommst...bin sowieso alleine

ich spiele wieder und du bist nicht da...es sind schon 15min seit ich geniesse dich anzuschauen ....

mmmmm...

ich habe es schon wieder vergessen, bin schon lange fertig...

küsse

dich schöne süsse...die meinen popo liebt/mag...hehehe...melde dich ich werde dich nicht----auffressen... du fehlst mir sehr...und melde dich umbedingt per msn...

küsse

dich...

küsse

ich geh schlafen...versuch dich morgen zu melden...natürlich wenn du kannst...

ich habe dich auf dem foto gekennzeichnet!

deine popularität verging für eins

klick hier, dass du das foto siehst

18918952 Antworten ...

user_79424

➤

Re: bitte um hilfe !

guten morgen zusammen