+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

BS

06.02.2008

BITTE ÜBERSETZEN!!

also ich bin neu hier und wollte fragen ob ihr mir das bitte übersetzen könntet??

1. Sprichst du andere Sprachen auch noch?

2. Ich bin in Bosnien geboren.

3. Ich bin 14 Jahre alt.

4. Kein Problem!

5. Tut mir leid!

6. Was sind deine Hobbys?

Wär mir echt extrem wichtig!

Danke schon mal im vorhinein.

18922683 Antworten ...

DE BS EN

➤

evtl. nicht fehlerfrei

1. znas li jos neki drugi jezik?

2. rodila sam se u bosnu

3. imam 14 godine

4. nije problem!

6. imas li neki hobby?

ps.: warum fragst du nicht deine eltern ob sie dir das übersetzen können, ist doch viel einfacher?!

;-) liebe grüße

18922815 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

korrektur

2.rodila sam se u bosni

3.imam 14 godina

4.nema problema

18922856 Antworten ...

IT DE BS SC

06.02.2008

bitte bitte sofort übersetzen herzlichen dank

znam da negdje daleko od mene postojis

u postelji nekoj budis se i krades iz sna malo moga mirisa.

bog nam je svjedok beskrajno smo se voljeli nek zivot nam sudi sto smo ljubav ubili jedno drugo kaznili.

18922620 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: bitte bitte sofort übersetzen herzlichen dank

ich weiss das es dich irgendwo weit von mir gibt, in einem bett aufwachst und aus dem traum wein wenig von meinem duft stiehlst.

gott ist unser zeuge, das wir uns unendlich geliebt haben, soll das leben über uns urteilen weil wir unsere liebe umgebracht/ausgelöst haben und uns gegenseitig bestraft haben.

ubili=umgebracht

18922859 Antworten ...

IT DE BS SC

➤

➤

joelina lieben dank! kannst mir noch das übersetzen

strah me ta te volim kao nekada jos moja duse tebi pripada.

hilijadu tuga sreca nikada

18922895 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

➤

Re: joelina lieben dank! kannst mir noch das übersetzen

hey sempre,,,natürlich und mit vergnügen:))

habe angst das ich dich immer noch liebe wie damals, meine seele gehört immer noch dir.

1000 trauer nie glück

so gemeint: immer trauer kein glück

18922926 Antworten ...

IT DE BS SC

➤

➤

joelina, ist wirklich sehr lieb von dir. Übersetzt noch das

za koga tako ti boga

svilen konac ostavljas

i ko je drag pa mu trag

do tvog srca otkrivas

moj bol nece preci

u suze i rijeci

al jos nekada kroz sne

kad me lome nek me slome

tebe nek ne diraju

budi sretna jer te vole

meni tugu biraju

zadnji je put stari voz

vrisnuo za mene

ja ni slutio nisam

otkad tebe nema ja ne brojim godine

sve je davno vec stalo za mene

otkad tebe nema ja se bojim istine

sve je davno vec stalo

za mene i za tebe

18922974 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

➤

➤

Re: joelina, ist wirklich sehr lieb von dir. Übersetzt noch das

für wen hinterlässt du so

einen seidenen faden

und wer ist lieb dass du die spur

zu deinem herzen zeigst.

mein schmerz geht nicht hinüber

zur träne oder zum wort

aber manchmal durch die träume

mach ich dir den antrag

wenn sie mich brechen sollen sie mich zerbrechen

dich sollen sie in ruhe lassen

sei glücklich denn sie lieben dich

mir suchen sie die trauer aus

das letzte mal hat der alte zug

mir hinterher gerufen

ich habe nicht daran gedacht

das du nicht da bist/es dich nicht gibt

seit du nicht da bist, zähle ich nicht die jahre

alles ist schon lange für mich stehen geblieben

seit du nicht da bist, habe ich angst vor der wahrheit

alles ist schon längst stehen geblieben

für mich und für dich

18923006 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

06.02.2008

Komplimente

Ich würde gerne einer jungen dame ein paar schöne komlimente auf bosnisch übermitteln,könnt ihr mir helfen?

18922451 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Komplimente

na klar, schreib doch mal auf deutsch was du ihr sagen möchtest und wir übersetzen es dir.

18922857 Antworten ...

06.02.2008

Bitte Bitte helft mir

kann mir das BITTE BITTE jemand übersetzen???

1. i kako ti je bilo...

2. NEMOJ VOLIM JA SA TOBOM...ZELIM TE JAKO....RECI MI NES BEZOBRAZNO JA SE IGRAM.....

3. JAKOOOO...LAZES....ZELIM TE JAKIO DA PLACEM

4. ZELIM TE JAKO

5. ZELIS DA ODJEBEM OK...NE ZELIM TE NA MSN NI DEERNEKU

6. mrzim te...mars

8. cutis mi nesto...bezobraznice...nisam ja kriva za jutros

9. DAAA..REKLA SAM TI

HEHEHEHE...HAJ DA VASD VIDIM....NA MSN AKO MOZE

-----------------

GOLI DO JUTRA ZVAT CU TE SUTRA SVUDA PO MENI MIRIS TVOJ,,

BILO JE SUPER NI KOME NI RECI I TELEFONA LAZAN BROJ.....

S KIM SI SINOC >> mehr BIO DA LI ONA ZNA..NE ZNA ONA NE ZNA ONA ZNAM SANMO JA DEVOJKA ZA JEDNO VECE MISLI BRIGA ME

A KOD TEBE SU JOS UVEK MOJE GACICE....

OK...LIPO SEXANJE

idem ja pajkiti izmorila sam se....

-----------------

---------

jebat cu te plakat ces

ja tebe ne zelim jako odjebi bona izludujes me

jesam li bezobrazan?zelis li da mene i dari gledas dok se sexamo?

ok ova moja kaze vrlo uskoro

nemorate se upoznati upali samo cam i uzivaj hih

ali ja bi vam morao prevoditi valjda nije frka neka

rekao sam joj da si se zadovoljavala predamnom

nedovoljno ali zna spanski

radovala se da si joj decku apetit otvorila hih

odosmo se sada mecati pa ti se pokazemo drugi put vazi laku noc

Mehrfaches Posten ist nicht erlaubt. Machst du es trotzdem, dann lösche bitte auch immer den älteren Beitrag. So vermeiden wir Doppelübersetzungen und erhalten die Übersichtlichkeit des Forums. Danke.

18922021 Antworten ...

06.02.2008

Bitte Übersetzen an meine Freundin

Wir sind jetzt drei Jahre und drei Monate zusammen.

Du bist der wichtigste Mensch in meinem Leben.

Ich liebe dich von ganzem Herzen und werde dich immer in meinem Herzen tragen.

Du bist so klein so süss und das beste das mir passiert ist.

Ich sehe das du glücklich mit mir bist und mich aus tiefster Seele liebst.

Lass uns für immer zusammen bleiben, denn ein Leben ohne dich gibt es nicht für mich.

Du bist mein Leben und ich dein ein und alles.

Ich werde nie aufhören dich zu Lieben mein großes Glück.

Danke im Voraus.

18922010 Antworten ...

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Bitte Übersetzen an meine Freundin

mi smo vec tri godine i tri mjeseca zajedno.

ti si mi najvazniji covijek u mom zivotu.

volim te cijelim srcem i uvijek cu te nositi u njemu.

ti si tako malena, tako slatka i najbolje sto mi se desilo.

vidim da si sretna sa mnom i da me volis iz dubine duse.

dopusti nam da budemo zauvijek zajedno, jer zivot bez tebe nepostoji za mene.

ti si moj zivot, a ja tvoje sve.

nikad necu prestati te voljeti moja sreco.

liebe grüsse an merlin hast du schön geschrieben,

sie wird sich bestimmt sehr freuen ;)))

18922107 Antworten ...

05.02.2008

bitte um übersetztung

Danima lutam "TRAZIM TE"

U nocima dugim "SANJAM TE"

U nadi i bolu "CEKAM TE"

Oprosti "MOLIM TE"

Ne ljuti se sto "ZOVEM TE"

Shvatices jednog dana da "VOLIM TE"

Ja neznam da zivim niti sam to znala,

za trenutak s'tobom i zivot bi dala.

Ne treba mi zivot to imaju svi

jedino sto nemam to si ti!

Ja znam zasto places i znam sta te boli,

onog koga volis neku drugu voli,

ja te razumem i jasno mi je sve

i ja nekoga volim a on mene ne.

Zasto moje srce pati,

to nemoze niko znati,

samo onaj ko me voli

jer i njega isto boli..

Placem, ti me nevidis.

Zovem, ti me necujes.

Molim, ti neslusas.

Volim, a ti to neznas.

Placem, patim, molim,

ali srce i dalje samo tebe voli!

hvala schon mal im vorraus!!!

18921356 Antworten ...

DE FR TR IT HR ...

➤

Re: bitte um übersetztung

tagelang irre ich umher "SUCHE DICH"

in langen nächten "TRÄUME ICH VON DIR"

in hoffnung und schmerz "WARTE ICH AUF DICH"

entschuldige "ICH BITTE DICH"

sei nicht böse weil "ICH DICH RUFE"

eines tages wirst du verstehen "ICH LIEBE DICH"

ich weiss nicht wie man lebt und ich wusste es auch nicht

für einen augenblick mit dir würde ich mein leben geben

ich brauche kein leben denn das haben alle

das einzige was ich nicht habe das bist du

ich weiss warum ich weine und ich weiss was wehtut

der den du liebst liebt eine andere

ich verstehe dich und alles ist mir klar

ich liebe auch jemanden aber er mich nicht

warum leidet mein herz

das kann keiner wissen

nur der der mich liebt

denn ihm tut es auch weh

ich weine du siehst es nicht

ich rufe dich du hörst es nicht

ich bitte/bete du hörst es nicht

ich liebe aber du weisst es nicht

ich weine,leide,bitte/bete

aber das herz liebt auch weiterhin nur dich

18921438 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte um übersetztung

herzlichen dank für deine übersetzung andela

18922942 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

05.02.2008

vielen Dank fürs Übersetzen

war wirklich nett

18921337 Antworten ...

DE BS EN

➤

Re: vielen Dank fürs Übersetzen

18922104 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken