Bosnisch Übersetzungsforum

joelina . HR AR SC BS DE .. 05.02.2008	Re: übersetzen Hey was ist los ? = hej sta je bilo? gehts dir nich gut? = jel ti nije dobro? wieso ? = zasto? was machst du? = sta radis? hast du schon mit ihr/ihm geredet = jesi vec pricala sa njim/njom? wie wars? = kako je bilo? seit wann bist du in deutschland? = koliko dugo si vec u njemackoj? Ich schon seit ungefähr 8 jahren = ja vec od prileke osam godina. gefällt es dir hier ?=jel ti se svidja ovdije? wer hat den mit dir geredet? = ko je pricao sa tobom? sei leise = budi tih(m) tiha (w). Ich red nicht mit ihm/ihr = nepricam sa njim/njom Es sind nicht >> mehr meine eltern = nisu to moji roditelji Pflegeeltern = ??? (adoptiveltern währe = usvojitelji) Oma ist aber hier = ali bake je ovdije geh doch mal auf wikipedia, da kannst du viel über bosnie nachlesen. viele grüsse, hoffe du kannst was damit anfangen!!! zur Forumseite
user_76275	➤ Re: übersetzen daanke '> daanke '> daanke '> daanke ihr habt mir sehr geholfen :-) was ich nichd versteh wieso habt ihr beide etwas unterschiedlich übersetzt? zur Forumseite
joelina . HR AR SC BS DE ..	➤ ➤ Re: übersetzen ich habe es nur ein wenig korrigiert und ergänzt hehe zum beispiel cuti heisst sei ruhig/still und nicht sei leise hehehe verstehst du? also kannst es ruhig so von mir übernehmen ;)) liebe grüsse zur Forumseite
user_76275	➤ ➤ ➤ Re: übersetzen okaiiiiiiiiiiiiiiiiiiii '> okaiiiiiiiiiiiiiiiiiiii '> okaiiiiiiiiiiiiiiiiiiii '> okaiiiiiiiiiiiiiiiiiiii dankee '> dankee '> dankee '> dankee zur Forumseite