Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, Milena,
dein Text wurde bei kurdis.net übersetzt

Silav
Berfin

Silav, herzlich Willkommen, LaDersim!
Ja, hevala Dersim macht Kirmanckî!
Wenn Du es magst, kannst Du uns gerne dabei unterstützen!
Silav û hirmet
Hejaro

Xer ama Hemsho
Ich bin die Kirmancki-Zazaki-Übersetzerin in diesem Forum, leider nur die einzigste :-)
wenn du fragen hast. kannst du jederzeit gerne hier deine übersetzungswünsche reinstellen. ich werde mich bemühen dies zu übersetzen.
LG

Rojbaş Kurdistangirl2008,

Also ich würde es so übersetzen:

Silav yara min, metirse ez ê polinê te hûnim ba(cem) xwe, ji xwere bifikire em bûn 8 sal bi hevre ne û kurik me jî heye. Qusûrê min semeke(nemeyze) oder bibûrîne, ji bo her tiştikî xerab min kirî . Vegere ba me, em ji te hezdikin .

silavên dilovanî
(deine Name )

frag mal jemand ob man das nicht per PN machen kann

Hallo lieber Hejaro!
Ich weiss nicht,ob dir das schon einwenig hilft.
Hevala Dersim wird dir sicher besser helfen können.

Wie geht es dir?-Ti xeyr ameyê?
Auf Wiedersehen!(Gehender) Xatirdê to!/Çiman ser!
Auf Wiedersehen!(Bleibender)-Oxur bo!/Seran ser!

Guten Abend finde ich leider nicht;vielleicht hilft dir Gute Nacht-Şewa to bimîno weş!

Leider kann ich dir das andere auch nicht sagen aber vielleicht hilft das noch ;))

Ich kann nicht gut Zazaki.-Ez Zazakî weş nêzana.
Wie sagst du das auf Zazaki?-Zazakî/Dimlî/ziwanê xo ti se vanê?

Das ist jetzt aber nicht der Dialekt von Dersim,welchen auch hevala Dersim spricht sondern der Dialekt von Çermik-Siverek.

LG
akşam

Hallo Ihr Lieben
da bin ich wieder mal :-) hehe

Guten Morgen = Sodire to xer vo
Guten Tag= Roj Bas, oder Ma be xeri
Guten Abend= Shêwa to xer be
wie geht es Dir, bzw. Euch = Se kena? Cituria, Wesa rinda?
was machst Du= Tu se kena?
einen schönen Tag= roza de rinde
schönen Abend wünsche ich Dir.
Bis bald. = Hata reyna
Lieben Gruß= tornê mirzê silê hemi (oder freundliche Grüßen)

:-)
LG

upsss eins hab ich vergessen hihi :-)
schönen Abend wünsche ich Dir= Shanê to be xer


LG

Hevala Dersim,

ez gelekî sipasî te dikim.
Halê to çito?

Tornê mirzê silê hemi
Hejaro

nichts dafür heval ;-)
ez basim hehe tu cavani?
Silav u dilovani

(at) aksam_günesi
danke für deine Mühe :-)

LG

Liebe Akşam!

Ich finde es ganz lieb und ganz nett von Dir, dass Du versucht hast, mir zu helfen und die Übersezung zu machen.
Ich muss zugeben, ich habe mich nicht getraut. ;-) Da ich nichts falsch übersetzen wollte! Jemand wollte die Überstzung haben, aber wollte nicht ins Forum stellen!

Danke Dir, gelekî sipas, hevala Akşam
Silavên dilovanî
Hejaro

Na ja liebe hevala Dersim und lieber heval Hejaro;so wirklich konnte ich ja doch nicht helfen ;)
Ich habe das auch nicht selber übersetzt sondern aus meinem Kurdisch/Kurmanci-Büchlein entnommen.
Das hat nämlich im Anhang einen klitzekleinen Teil mit Redewendungen in Zazaki und etwas von der Grammatik.
Leider aber nur im Dialekt von Çermik-Siverek.

Silav u dilovanî
akşam

Slaw, bajanî bash, gyan!

Leider in diesem Forum haben wir kein Wörterbuch für Soranî in dem Sinne, aber hier kannst Du Vokabeln finden, die aber wahrscheinlich nicht ausrechend sind!
http://forum.pauker.at/pauker/DE_DE/KU/pr/

Hier findest ein Wörtebuch in Soraniî-Kurmancî aber!
http://download.ferheng.org/kurdish_sorani-kurdish_kurmanji.txt
http://ferheng.org/?Ferheng.org_-_Mala_ferheng%C3%AAn_kurd%C3%AE:Soran%C3%AE

Zor supas, slaw
Hejaro

wie heißt auf kurdisch ich wunsche dir eine gute nachr

Rojbaş tini
wenn du: ich wünsche dir eine gute Nacht meinst es heisst ...şeva te bimîne xweş !!!

TC-Maus ich glaube du meinst maç = Kuss
und maço oder maçik = Küsschen !!!!!

Nee, kenne mehrere Kurden und die sagen und schreiben oft muco...

hmmmmm ???

Hey,
nein, muço gibt es schon, es könnte ein Spitzname oder so ähnliches sein!

Ich kann mich gut daran erinnen, dass einige zu manchen anderen "muço" mutscho riefen!

LG Hejaro

muço klingt aber auch ganz geil :D