Kurdisch

Liebe Akşam!

Ich finde es ganz lieb und ganz nett von Dir, dass Du versucht hast, mir zu helfen und die Übersezung zu machen.
Ich muss zugeben, ich habe mich nicht getraut. ;-) Da ich nichts falsch übersetzen wollte! Jemand wollte die Überstzung haben, aber wollte nicht ins Forum stellen!

Danke Dir, gelekî sipas, hevala Akşam
Silavên dilovanî
Hejaro

Na ja liebe hevala Dersim und lieber heval Hejaro;so wirklich konnte ich ja doch nicht helfen ;)
Ich habe das auch nicht selber übersetzt sondern aus meinem Kurdisch/Kurmanci-Büchlein entnommen.
Das hat nämlich im Anhang einen klitzekleinen Teil mit Redewendungen in Zazaki und etwas von der Grammatik.
Leider aber nur im Dialekt von Çermik-Siverek.

Silav u dilovanî
akşam