Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

178

176

user_108119

05.10.2009

Könnte mir jemand auf kurmanci sana kurban olurum übersetzten??

danke schon mal im voraus

20613665 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

sry Çavreşa min ich kann kein türkisch !!!!!

20615611 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Selam!

Sana kurban olurum.

= Ez qurbana te bibim.

Slmlar hejaro

20615626 Antworten ...

user_108119

➤

Danke Hejaro sehr nett von dir :)

20619868 Antworten ...

user_66676

04.10.2009

kurdische floskeln- kurmanci

hi,

könnte mir bitte jemand einige kurdische "floskeln" aufschreiben?

ich meine damit, redewendungen.

z.B. was antwortet man, wenn jemand zu dir sagt "kawat be" /sixat be/ Oxur be/pirzo be/ce kefa te ya/xise te cia/te sax be/ hazar sa li be...

es gibt doch immer standardsätze die man in bestimmten situationen sagt, und dazu dann die richtigen antworten finden, ist nicht leicht.

Vorab vielen Dank und lieben Gruß

20611351 Antworten ...

Dersim .

SP TR HY DE KU ...

➤

Re: kurdische floskeln- kurmanci

also eins kann ich dir beantworten :-)

bei oxur be =

erst sagt man xatire te = Person 1. sagt Tschüss

und Person 2. sagt dann ebenfalls Tschüss= oxur be :-)

20613390 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Re: kurdische floskeln- kurmanci

Rojbaş heval,

also mit (sixat be) meinst du bestimmt (sihat be)!!

1)..z.b 2 Personen essen gerade..

1. Person(Gast) sagt -xwedê zêde bike-oder- spas xwarin gelek xweş bû- dann sagt 2. Person (Gastgeber) -sihat be-......

2)..Pîroz be z.b wenn Newroz ist sag ich zu dir Newroz -pîroz be- heval..dann sagst du -yê te jî pîroz be-

3)..çi kêfa te ye..

ist auch ein antwort z.b wenn 1. Person sagt ich hab gestern wassermelone gegessen(min dihû zebeş xwar )..

dann sagt 2. Person : ooh çi kêfa te ye yaw....

4)..

tu sax be ist auch ein antwort wenn Person 1. sagt -tu bi xêr hati- sagt Person 2. -tu sax be-

5)..

-tu hezar salî be- das sagt man glaube ich wenn jemand Geburtstag hat..z.b wenn du heute Geburtstag hast sag ich zu dir :tyrisa001 Rojbûna te pîroz be û tu -hezar salî bî- ....so

aber -kawat be- kenn ich nicht und -oxir be- hat schon xûşka Dersim geantwortet !!!!!

silav û rêz

-AZAD-

20614723 Antworten ...

user_66676

➤

Re: kurdische floskeln- kurmanci

danke für die antworten..

hab noch eine frage: was würdet ihr sagen, wenn ihr nach hause kommt und da sitzt schon besuch..

auch hun be xer hatin?

das sagen sie doch auch zu mir (die gäste)

mit "ce kefa te ya" ist gemeint: wie geht es dir ?

gibt es dann nur die eine anwort: kef, kefa mina?

xishe te ciya?

fragt man damit auch nach dem wohlbefinden(also wie geht es dir?) oder was man zurzeit macht?

ach und noch eine sache...was ist die antwort auf "xewede mirade te bike" und was heisst das genau?

Ist damit nur gemeint, dass Gott dir einen Ehepartner schicken wird..

oder so?

Ich habe es immer so verstanden, dass es mit heiraten etwas zu tun hat..

Sor spas:)

20616496 Antworten ...

RnB

KU SP DE A0

➤

Re: kurdische floskeln- kurmanci

kawat be -> xwede ij te rasi be

oder xwede saroke te bihele

die anderen weiss ich nicht..

20636843 Antworten ...

user_104344

KU TR NL

04.10.2009

Elay,Hallo

Danke erst mal etwas hilft mir das schon mal .

Und Danke das Du Dir Mühe gemacht hast

20610154 Antworten ...

ck7

04.10.2009

hallöchen

ich habe eine frage

was heisst dieser satz

sor supas canekem

bedeutet?vielen dank die dame??

mnish he awa???

vielen dank fürs übersetzen

20609368 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Re: hallöchen

Rojbaş Carmen ,

freut mich dass es dir hier gefällt..

also : sor supas canekem..

ist soranî(südkurdmancî)

und es bedeutet vielen dank mein schatz oder liebling ...

aber das wort (can) bedeutet die Seele..

also kann man auch sagen das es (vielen danke meine seele) bedeutet..

aber mnish he awa ???

hmm ich weiss nicht was das bedeuten soll..?

sry !!!

und viel spaß noch beim lesen !!!

silav û rêz

-AZAD-

20611281 Antworten ...

ck7

➤

Re: hallöchen

danke schön;)

wünsche allen hier nen guten start in die neue woche

silav &mac;)

20612754 Antworten ...

ck7

04.10.2009

hallo

ich möchte einfach nur ein grosses lob aussprechen

es macht spass sich hier in den foren aufzuhalten und zu lesen!!!!

weiter so

hoffe das nicht schlimm das ich vlt den flaschen platz für mein lob gesucht habe

lieben gruss carmen

20609319 Antworten ...

RnB

KU SP DE A0

03.10.2009

was bedeutet wörtlich:

xwede ij tere rasi be!

gott möge .....dir "sein"?

man könnte ja sagen gott möge mit dir sein aber ich will wissen was "rasi" bedeutet...

20607549 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: ..

Hallo, RnB

ich würde sagen, man schreibt es:

Xwedê ji te re rastî be

und es heißt: Gott möge wirklich bei dir sein

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Berfin

20607643 Antworten ...

RnB

KU SP DE A0

➤

Re: ..

hallo berfin,

nein es heisst

xwede ij te rasi be!

Xwedê ji te re rastî be würde ja bedeuten gott möge für dich wirklich sein..??

20607736 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Re: ..

Rojbaş heval ,

also -xwedê ji te razî be- bedeutet so viel wie ..

Gott möge mit dir zufrieden sein (also man sagt das nach dem die Person was gemacht hat)....

weil razî= zufrieden...

z.b Ez razî me bi vê tiştî= ich bin damit zufrieden.

ich hoffe das ich dir helfen konnte ..

silav û rêz

-AZAD-

20608056 Antworten ...

user_107966

EN DE KU

30.09.2009

Bitte um Antwort

kennt jemand dass lied Diyar-Dicim Dicim?

wollte gerne wissen was es bedeutet und welchen sinn das lied hat.

Danke im Vorraus ;)

20599228 Antworten ...

Dersim .

SP TR HY DE KU ...

➤

Re: Bitte um Antwort

ich glaub dicim, kommt von ez dicim ich gehe

ich gehe ich gehe = dicim dicim

20600221 Antworten ...

user_107966

EN DE KU

➤

Re: Bitte um Antwort

dankeeschönnn muss nurnoch wissen was das lied zu bedeuten hat ;)

20600494 Antworten ...

user_108130

DE KU

➤

Re: Bitte um Antwort

20611309 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Re: Bitte um Antwort

Rojbaş,

also Diçim bedeutet gehen ..

z.b Ez diçim mal = Ich gehe nachhause

aber das Lied habe ich nicht im Kopf.

Ich hoffe dass ich dir helfen konnte Deth2All

silav û rêz

-AZAD-

20600485 Antworten ...

user_107966

EN DE KU

➤

Re: Bitte um Antwort

dankkeeee sehr lieb von euch muss ich sagen :D

20600493 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken