Kurdisch

was bedeutet wörtlich:

xwede ij tere rasi be!

gott möge .....dir "sein"?


man könnte ja sagen gott möge mit dir sein aber ich will wissen was "rasi" bedeutet...

zur Forumseite
..
Re: ..
Hallo, RnB

ich würde sagen, man schreibt es:

Xwedê ji te re rastî be

und es heißt: Gott möge wirklich bei dir sein

Silav
Berfin

zur Forumseite
Re: ..
hallo berfin,

nein es heisst

xwede ij te rasi be!


Xwedê ji te re rastî be würde ja bedeuten gott möge für dich wirklich sein..??

zur Forumseite
Re: ..
Rojbaş heval ,
also -xwedê ji te razî be- bedeutet so viel wie .. Gott möge mit dir zufrieden sein (also man sagt das nach dem die Person was gemacht hat).... weil razî= zufrieden...
z.b Ez razî me bi vê tiştî= ich bin damit zufrieden.
ich hoffe das ich dir helfen konnte ..
silav û rêz
-AZAD-

zur Forumseite