Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Dazu müsstest du dich dann ins Forum für Tunesisch begeben! Hier jedenfalls finde nur ich doch - und das auch nur durch Nachhilfe meiner Freundin :).

sorry, vergaß dazu zu sagen: der Verfasser des Textes ist Tunesier....

Hallo, Ihr Lieben!!! Ich habe mal wieder ein Problem mit der arabischen Sprache. Dieses Mal ist es ein Lied von Oum Kalthoum. Ich habe im Internet wie wild gesucht nach einer Überwsetzung... fand viele, daber nicht das Richtige. Es geht um folgendes Lied:
وعمري ما اشكي من حبك - ام كلثوم.

auf youtube ist es unter folgendem Link:
http://www.youtube.com/watch?v=-pMSXWaCN64&feature=share

Kann jemand von Euch helfen? Wenn eine Übersetzung bereits vorhanden ist, kann auch auf englisch oder französisch sein, die ich nicht gefunden habe und jemand den Link weiß, dann ist das schon eine Riesenhilfe. Liebe GRüße
V

Das ist ja ein schöner Text!!!!

"von einem Moment zum Anderen, vereist sich das Wasser des Gesprächs...zwichen mir und die, die Stille meines Herzens bewohnt...die ich mag.. die ich liebe...die mir fehlt... Ihre Ferne ist Durst...bis meine Worte eingehen....und aus meiner Sprache (Zunge) feuchte Tränen fallen....dann begebe ich mich in den Meeren meines Schweigens auf der Suche nach der Wärme die meine Buchstaben in einem Brief an meine Geliebte schickt!

Bitte schön :)
Knuddle

Wow!!!! Daaaaaaanke!!! Vielein, vielen Dank!!! Das ist in der Tat ein wunderschöner Text... ich freue mich!!!!

Ok, Ousama nun habe ich verstanden was du mir mitteilen willst. Auf jeden Fall war es ein Vergnügen dich mal kennen zu lernen und es ist nichts schlimmes passiert.
Oussama ich kann es gut verstehen wenn jemand mit der Arbeit beschäftigt ist. Oussama, morgen wird es eine Woche her sein, und du hast nicht nachgefragt wie es mir geht! Ist das alles Arbeit? dass du noch nicht mal 5 Minuten Zeit gehabt hast um mir eine SMS zu schreiben??? Es soll nicht zu teuer für dich sein! Du kannst doch wenigstens ans Telefon gehen wenn ich dich anrufe.
Ich dachte seitdem wir das erste Mal miteinander telefoniert haben, gehören wir zusammen. Schade Oussama du hast mir viel bedeutet, und ich habe viel von dir geträumt. Du hast mir gesagt, dass wenn du mich liebst, wirst du mich verwöhnen und du machst mich zur glücklichsten Frau auf dieser Welt. Jedoch hast du mir keine Chance gegeben um dich näher kenen zu lernen.
Deshalb sage ich dir Viel Glück in deinem Leben und Gott sei mit dir!


Bitte schön :)

viele dank für deine hilfe jetzt weiß ich wo ich dran bin....vielen dank !!!!!

Am besten suchst du dir ueber Google die Telefonnummer der tunesischen Botschaft in Deutschland raus und rufst dort an. Dort erfährst du dann alles ganz genau. Eventuell gibt deren Internetseite ja auch Infos dazu.
Dein Verlobter kann dasselbe auch bei der tunesischen Botschaft in seinem Land tun.

Dankeschön für deine Hilfe ja das werde ich gleich tun :D

salam, ich bin Sana, hab dich bei FB entdeckt und wollte dir eine Nachricht schicken... Alles Gute

Schäm dich Junge!