Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

ich bin sicher dass ich es falsch hab, du solltest auf ein profi warten. ich hab leider kein koran, in dem ich reinschauen kann. lg

1. صل الله عليه وسلم
2. صل الله تعال عليه وسلم
3. صبحانه وتعال
4. رضي الله عنها

guckst du hier:

http://www.islamway.com/

danke habibi.

hier die verbesserung.

1. صلى الله عليه وسلم
2. صلى الله تعالى عليه وسلم
3. سبحانه تعالى
4. رضي الله عنها

peinlich :-/ die ersten 3 waren falsch.

Vielen Dank:)

Shukran dzsaiddan:)

ich muss den text etwas umschreiben.

1. umniyte ennak tdall deyman 7ade. musta2bal ma3 ba3ed w ene kun em wledak! ra7 dalne deyman 7ebak w ese3dak.

2. deyman bas kun ma3ak w enta tbusne, bfaker ya allah wa2ef el wa2et, khalle halshi deyman hek 3atul :-/

hat jemand einen besseren vorschlag???


lg

garantiert nicht... deine übersetzung ist echt WOW

(at) chefi: sto bene grazie, anche tu vero? :-)))

Ciao cara, io non sto tanto bene! e troppo dificile
questo rapporo con lui!!
Non so cosa devo fare! A dicembre vado in vacanza, poi si vede!! spero!
un grande baccio a te.

kannst du mir diesen satz übersetzen?

Manchmal, denke ich das ich aufwachen werde und alles war nur ein langer schöner Traum! und das Du nur mir mir gespielt hast. Ich bete zu Gott, das es niemals so sein wird! Den ich spiele nicht.

aw2et bfaker enne bfi2 men el nom w eno halshi ken 7elem 7elo tawil! w ennak kent 3amtel3ab ma3e. bsalle la allah eno halshi ma ykun mazbut! la an ana mish 3ambel3ab.

lg

Liebe nour, ich danke Dir vom ganzen herzen!!!

ops scusa, ho visto appena adesso la tua richiesta, la prossima volta mettila in prima pagina cosí la vediamo prima tutti.. e buona fortuna col resto, so che é difficile :-(
un bacione

habibti amira ich weiß warum du sauer bist, weil du mich liebst. aber warum hast du das getan? wir waren doch glücklich, meinst du so ist besser? weder du noch ich können schlafen!! stimmt amira ich mache nix in haram, auf jeden fall diesmal möchte ich dich besänftigen, ok meine süße tut mir leid habibti süße. weißt du? du hast das recht sauer zu sein, weißt du warum? weil schöne wie du haben das recht sauer zu sein. diesmal möchte ich dir sagen verzeih mir meine süße meine habibti ok? salam

hani, khalas ma ba2 tes2alne eshya ktir minshen 3aylte!!!
enta mjawaz w ana ma ba2 el3ab ba2a hal le3be, fhamne bas marra we7de w fham e7sese, enta 3amte2zine, ana kamen mish 3amfine nem belleil metlak.. mish bas enta mdeya2.
w 3aylte mish ra7 tesma7 be halshi enna netjawaz.
fa eza betrid, eza bet7ebne trekne.

amira liebling du und ich lieben uns und dieses etwas kommt vielleicht später nicht mehr wenn du meinst das ist die lösing. ich will dir nur sagen gott soll dich glücklich machen aber vergiss nicht dass es einen freund gibt namens hani der dich immer noch liebt. amira du warst die hoffnung in meinem leben. und wenn wir nicht zusammen sind, hab ich keine hoffnung mehr. ich will in meine heimat palästina zurück. dort sind meine familie und meine freunde und dort bin ich aufgewachsen. hier hab ich nichts mehr. ich will deutschland wirklich nicht mehr. fertig aus, sogar die ich liebe haben sich von mir entfernt. aber ich werde dich immer lieben. und jeden falls möchte ich meine tochter amira nennen weil ich ein mädchen liebte namens amira. amira ich warte auf dich und wenn du irgendwas möchtest hier ist meine emailadresse. gott beschütze dich und mache dich glücklich. amira vergiss nicht dass ich dich liebe... gott beschütze dich... und wenn du entschieden hast zu heiraten. viel glück, dein liebling hani. eine gute nacht für dich und eine schlechte für mich. salam alaykom.

danke -.- für die schnelle übersetzung süsse.............................. der mann raubt mir noch meine letzen nerven.. -.-

versteh ich wallah :-) und vor allem kenn ich :-P

bloß nicht (weißt schon was) :-)

-.- ja........ ich schreib grad mit ihm im msn.. der redet und redet und.. überredet mich doch wieder -.-