Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

815

813

user_54703 .

TR AR

17.04.2008

übersetzen einmal auf arab bitte wär super lieb danke schonmal im voraus.. :)

meine augen sind auf dem weg mein herz in engen stellen lass mein gehirn nicht allein mein schatz

wenn ich deine hände nicht halte deine augen nicht sehe deine haare nicht streichell dann sterb ich

ich werd dein opfer ich sterbe für deine weege vertreib du mein leben oy mein schatz mein schatz

ich liebe versteh vermisse dich immer noch dieses herz schlägt nur für dich mein schatz ich liebe dich versteh ich vermisse dich

19070482 Antworten ...

user_80715

DE AR

16.04.2008

Was bedeutet sein Name?

Hallo,

bedeutet der Name Wadi3 bzw. Wadia irgendetwas?

Danke
LG
Steffi

19070134 Antworten ...

Saida .

➤

Re: Was bedeutet sein Name?

Hallo Steffi,
ich hab mal وديع (hab's einfach mal so geschrieben, nach was es nach deiner Vorgabe für mich aussah) in so ein online Wörterbuch eingegeben. Folgende Ergebnisse kamen dabei raus:
sanft
scheu
unansehnlich
unscheinbar
friedfertig

LG - Saida

19070591 Antworten ...

user_65795

DE EN SP FR AR

16.04.2008

daloula

hey leute
ich weiss ist vllt ein bischen viel verlangt aber im internet finde ich absolut garnichts dazu..
kann mir vllt jemand das lied

daloula - saber el robai
benthi - melissa ft. cheb khaled

auf arabisch und dann die deutsche übersetzung schreiben?? oder vllt wenn jmd eine internetadresse hat wo die songtexte stehen dann wär ich dafür auch dankbar :)

liebe grüsse

19068000 Antworten ...

Saida .

➤

Re: daloula

Hallo aisha,
hier findest du die Texte zu vielen arabischen Songs... leider gibt's nicht überall 'ne Übersetzung dazu :-( Und wenn, dann nur auf Englisch...
Vielleicht hilft's dir trotzdem etwas.

http://www.arabiclyrics.net/

LG - Saida

19070587 Antworten ...

user_80715

DE AR

16.04.2008

Übersetzung aus dem arabischen ins deutsche!!!

Hallo,

ich habe in meinem Urlaub einen Tunesier kennengelernt der sich in mich verliebt hat, nun bin ich wieder zurück in Deutschland. Wir können ein wenig englisch miteinander schreiben...mehr nicht. Dort konnten wir uns noch mit Händen und Füßen verständigen. Leider spricht er nur arabisch und französisch und ich nur deutsch und englisch. Er möchte jetzt aber einen deutschkurs besuchen und ich möchte von zuhause aus versuchen einwenig arabisch zu lernen. Um ihn eine freude zu machen habe ich ihm vorhin was auf arabisch geschrieben was ich hier so gefunden habe :-) er hat nun zurückgeschrieben aber das ist echt zu schwer für mich. Was bedeutet:

Wa ana kamen bahebk kethr we mestanek tirgahle

Ich danke euch vielmals!!!

LG
Steffi

19067127 Antworten ...

Saida .

➤

Re: Übersetzung aus dem arabischen ins deutsche!!!

Hallo Steffi,
mein Arabisch ist noch sehr, sehr mau, aber ich versuch's mal, ok?
Wäre lieb, wenn es jemand korrigieren würde, wenn ich etwas Falsches schreibe! :-)

Wa ana kamen bahebk kethr
Und ich liebe dich auch sehr

we mestanek tirgahle
und ich warte auf dich, dass du zurückkehrst zu mir...(oder so ähnlich)

LG - Saida

19067180 Antworten ...

user_59675

DE EN AR

➤

Re: Übersetzung aus dem arabischen ins deutsche!!!

hallo saida,
das brauch man nicht zu korrigieren,denn es ist genau richtig übersetzt.hast du gut gemacht;-)

19068405 Antworten ...

Saida .

➤

Re: Übersetzung aus dem arabischen ins deutsche!!!

danke lib.girl :-)

LG - Saida

19068839 Antworten ...

user_80715

DE AR

➤

Re: Übersetzung aus dem arabischen ins deutsche!!!

Vielen Dank Saida :-)

so ein bischen habe ich es mir gedacht, nur den zweiten Teil konnte ich nicht zuordnen. Ist ja echt schwer das per Internet zu übersetzen weil das war ja bestimmt kein hocharabisch sondern mit Dialekt oder? Habe kaum ein Wort davon im Internet gefunden.

Könnte mir vielleicht auch noch jemand sagen wie ich meinem Schatz morgen früh zum Geburtstag gratulieren kann per SMS?????

LG
Steffi

19069883 Antworten ...

Saida .

➤

Re: Übersetzung aus dem arabischen ins deutsche!!!

Hallo Steffi,
auch hier kann ich dir nur meine noch recht bescheidenen Kenntnisse anbieten:

Mabruk - Glückwunsch!

Saha helwa (ya gamil) - gute Gesundheit, (du Schöner) *ggg*

Eid milaad said - Alles Gute zum Geburtstag!

Kul sana wa inta tayeb - Möge es dir das ganze Jahr gut gehen.

Und auch hier bitte, bitte korrigieren, wenn was nicht richtig ist, ja?

LG -Saida

19069940 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: Übersetzung aus dem arabischen ins deutsche!!!

stimmt so

19071468 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: Übersetzung aus dem arabischen ins deutsche!!!

vielleicht kannst das ja gebrauchen - ist Tunesisch:

Ein kleiner, lieber, sanfter Kuss von mir
macht sich auf den Weg zu Dir.
Er trifft Dich sanft und sacht:
Ich liebe Dich, gib gut auf Dich acht.

Boussa srira, aziz ou hanin min 3andi
fi thnia lek.
Ijousel andek hanin:
n7ebek, roud belek ala ro7ek

Mein Schatz, pass auf Dich auf. Red immer mit Deinem Herzen über mich und vergiss mich nicht.

Ya 7obbi, roud belek 3ala ro7ek. Ahki dima ma3a kalbek bech ma tansanich.

Wenn ich bei Dir wäre, würde ich Dich umarmen, drücken, küssen und singen...
Aber ich schicke Dir per SMS meine Zärtlichkeit und möchte Dir damit sagen, dass ich Dich liebe und für Dich sterben würde...

Law ken jet ene ba7thnek rani hameltek, n3azzek, nboussek ou nghanilek...
Ama hani nab3athlek hanini bi sms lek wa nkoulek beha rani n7ebek ou nmout alik...

Ohne Dich bin ich wie eine Kerze ohne Flamme, wie ein Rose ohne Farbe, wie ein Tag ohne Sonne. IN einem Meer voller Tränen.

Blech bik nkoun ki cha3ma blech nar, ki ward blech loon, ki nhar blech chams. Fi b7ar bi barcha 7lam.

19071480 Antworten ...

Mellie

15.04.2008

sinngemäß

Meinen Post hat es wohl zu früh rausgehauhen oder es ist wirklich keiner da, der mir weiterhelfen kann, aber das hoffe ich mal nicht, denn es ist doch nur ein kleiner Satz, den ich BITTE übersetzt, bzw in arabisch geschrieben hätte, und der sinngemäß folgendes aussagen soll:

"Gott zeigt Dir die Antwort dadurch, dass Du geliebt wirst"

Ist jetzt nicht auf den ersten Blick schlüssig, aber soll im Grunde die Antwort auf einen bestimmten Satz sein, also nicht weiter wundern bitte.
Vielleicht kann mir das jemand aufschreiben?
Herzlichen Dank für die Hilfe!
Mellie

19066861 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: sinngemäß

hi mellie, der satz an sich ist kurz aber mir persönlich zu schwierig und ich möchte ihn nicht "grob übersetzen"... am besten wartest du auf unsere muttersprachler... sorry, es ist wirklich kein böser wille, ok?

19068304 Antworten ...

user_56788

➤

Re: sinngemäß

الله هايسبتلك بالدليل القاطع، إنك محبوب - إنك إتحبيت
- oder -
Grüsse
Ahmed

19071674 Antworten ...

Mellie

➤

Re: sinngemäß

Herzlichen Dank! :-)

19072774 Antworten ...

user_80681

DE AR

15.04.2008

tattoo

Ich brauche jemanden der mir zwei namen in die arabische schrift übersetzen kann für eine tattoo vorlage, oder jemanden kennt der das macht.

anita=?
agan=?
bitte um hilfe
lg

19065694 Antworten ...

user_80677

15.04.2008

Übersetzung bitte1

Hallo,
könnte mir das bitte jemand ins arabische übersetzen "Was mich nicht umbringt, macht mich stärker"
Vielen Dank
lg

19065499 Antworten ...

Saida .

➤

Re: Übersetzung bitte1

Hallo ee,
der Spruch dürfte sowas sein wie:

ما لا يدمرني يقويني

LG - Saida

19067015 Antworten ...

user_80677

➤

Re: Übersetzung bitte1

Hallo Saida,
vielan dank für deine Antwort.
LG

19068872 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken