Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

ist kein "normaler" Name sonder eher ein Kosename. Also ich kenn es quasi als "Verniedlichung" oder als Kosename in leicht abgewandelter Form für den ursprünglichen Namen AMIRA.

hi, doch eher von amar (mond) glaube ich... aber ob der name als eigenname existiert, weiss ich auch nicht.. ich kenne niemanden, der so heiss :-)

hab grad bissl gegoogelt:

Like a blossoming flower Amoura’s origin grew from the meaning of its name, which is generally interpreted to be “a love interest

ya amura oder amoura heißt du süße oder so. es ist überhaupt kein name (es ist ein kosename). wenn du dein kind süße nennen willst dann tu das aber diesen namen gibst nicht, zumindest nicht bei libanesen.

der Name Ammura ist von dem Arabiscen Name Amira abgeleitet und bedeutet die Königin auf deutsch aber wird benutzt oft in egyptishen Serien, die in den ganzen arabischen Landern verbreitet wurden. In der arbischen Sprache wird diese Form benutzt um die Bedeutung eines Names zu betönen in unserem fall Amira das heisst, dass die besagte Person der König b.w die königin der königen ist.
und man kann nicht seine Tochte so einen Name geben weil er (dieser Name Ammura) auf arabisch nicht gibt

mag in tunesien so sein aber nicht im libanon und ya amura oder wie auch immer es jeder schreibt ist typisch libanesisch und heißt du süße. oder Nina_Ca?

Nun ja, meine Kollegin ist Ägypterin...

Wisst ihr, ich hab auch etwas recherchiert, und im Myspace gibt es ein Mädchen, das sich "Sahra Amura Susu" nennt (aus Palästina) und ich hab ne Page gefunden über arabische Mädchenvornamen, wo auch "Amura" vorgeschlagen wird...

Jetzt bin ich echt verwirrt.

ich glaube nicht dass man es wörtlich übersetzen kann... das wort "hauch" kenne ich leider eh nicht, jedenfalls schicksal = nasib

lg

könntest du mir den auch die schriftzeichen für "nasib" geben!danke nochmal,lg

hi, ich kenne mich mit arab. schrift leider sehr wenig aus, ich tippe, dass es man so schreibt:

ناصيب

laß es dir aber von unseren experten bestätigen :-)

ui ui ui....cristina, lern endlich mal die arabische schrift! *LOL* ;-)

nasib =

نَص

hey, so schlimm war es doch gar nicht :-)
die arabische schrift wird mein vorsatz für nächstes jahr sein :-)
lg

hi, das sind wünsche zum fest (3id)

Danke!super lieb;))

da wünscht jemand ein schönes Fest (Opferfest oder Weihnachten oder Neujahr....man macht da keinen Unterschied in den Wünschen....denk ich)

man kann 3id mabrouk schreiben

koll 3am ouinti bikhir oder
snine daimma

1. versuch es nur
2. wie heisst du (allerdings falsch geschrieben)
3. gib mir deine nummer (ich tippe nur, weil es auch falsch geschrieben ist)
4. lauw = wenn / falls, das 2. wort könnte sam7ak sein (dich verzeihen) ist auch ziemlich geraten

ich hoffe, du kannst trotzdem was damit anfangen :-)))

Nr. 4 stimmt 100%...= Floskel für "entschuldige bitte"

hi hallo! ja danke das könnte stimmen. ist aber ein komisches arabisch irgendwie. *G*
ok, vielen lieben dank und fröhliche weihnachten wie einen guten rutsch ins neue Jahr-- ma´salama

ja, komisches arabisch allerdings :-)
dir auch schöne feiertage und einen guten rutsch!
bshufek 3an 2arib bel forum inshallah