Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

also am ende willst du glaub ich sagen:
tesbah ala kheir = gute Nacht

wa ana said lukan ana shafek ala qerib - also ich versteh was du sagen willst (ich bin froh, wenn ich dich das nächste Mal sehe?), aber ob das so stimmt weiß ich nicht.

was heisst reqad behi? *schäm*

ohje ja genau das wollte ich sagen :D
son mist da hab ich die sms wohl zu früh abgeschickt hehe aber dank dir für die verbesserung beim nächsten mal mach ichs dann richtig hehe

ja also eigentlich sollte das heissen ich bin froh wenn wir uns bald wieder sehen aber so genau hab ich nit hinbekommen ;)
reqad behi sollte heissen.. schlaf gut :D

für schlaf gut kann man auch schreiben: ahlam jamila = schöne Träume

was soll das sein? ein Kosewort? oder was? In welchem Kontext?

= ma3lish kif ana ra7 amout ahama shi ana bamout zay ma muslim

bin alles andere als sicher, bitte warte auf bestätigung

p.s. wenn du mit "normalem" arabisch hocharabisch meinst, das ist es nicht (es ist libanesisch), dafür musst du bitte auf Ashia warten

= betmanna lak 3ayltak w asa7bak eid moubarak, Allah yesma3 menkon

p.s. Nour kannst du es bitte evtl. verbessern, danke

also ich bin ja auch nicht so belehrt, aber mein schatz sagt zu mir auch ya habibi und ich zu ihm ya azis und er hat mich noch nicht korrigiert

"mein" ist ein Personalpronomen, das wird im Arabischen an das Nomen drangehängt.

Als Beispiel: habib = Schatz (männl.)

mein Schatz = habibi
dein Schatz (m.) = habib(u)ka
dein Schatz (f.) = habib(u)ki
sein Schatz = habib(u)hum
ihr Schatz = habib(u)ha
.
.
.

das "i" am ende eines Nomens bedeutet also "mein"

oh, da kann dir nur ashia helfen. ich zu meinem teil sage, laß die finger davon!

warum, ich bin schon nicht so naiv dass ich nicht weiss wie lage ist, aber was hat man schon zu verlieren... kannst du mir genaueres sagen?

:-)

lächelst du oder lachst du mich aus?

ich lächle über Nours bemerkung, weil ich weiss, wie sie darüber denkt. Ich halte mich persönlich daraus, weil ich keine erfahrung damit habe. Dir wünsche ich viel glück bei deiner entscheidung, aber tipps kann ich dir wirklich nicht geben. Sorry wenn es falsch rübergekommen ist, das war nicht absichtlich

daran liegt es glaub ich nicht, er ist bereits verheiratet hier, und will anscheinend nicht mehr zurück... ich weiss doch auch nicht

abgesehen von den unruhen, die IMMER WIEDER dort herrschen, kannst du mir bitte sagen, wo genau du hinziehen wirst und ob er moslem ist?

überlegs dir gut.


lg

er ist moslem aber seine mutter christin

cristina, ich kanns nicht sein lassen, ich weiß.

andrina, wo wirst du denn genau hinziehen? wie heißt die stadt? und es hat nichts zu bedeuten, ob die mutter christin ist oder nicht.
du hast eine entscheidung gefällt, ich weiß nicht was du dann genau wissen willst. sei einfach vorsichtig. wenn wieder so wie letztes jahr im august krieg ist, kannst du ja dann mit deinem mann hierher gebracht werden (sogar kostenlos) und dann hier weiterleben. ich glaube nicht, daß sein ziel ist, daß er im libanon bleiben will. es wird alles vorher genaustens berechnet, glaub mir das. erkundig dich bitte beim ausländeramt, wie die scheidungsrate von arabern mit deutschen ist. und paß auf dich auf.

weiß nicht wie nour el 3ain auf die idee kommt, dass ICH da helfen könnte. *LOL*

ich kenn das forum zwar nicht persönlich, aber hier mal eine Stelle, wo dein Anliegen möglicherweise besser aufgehoben wäre als in einem Übersetzungsfourm:

www.libanesischdeutschefamilien.foren-city.de

und ansonsten wie immer....

www.orientbruecke.de.vu

hab mir mal die seite grob angeschaut, da ist aber die 1001 geschichten besser (bessere aufklärung), finde ich.

danke für deinen tip dieser seit! wow, ist aber schon ein bisschen beängstigend.... trotzdem nochmal danke