Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

-Du köntest du wieder Mein sein : fik terja3 tkun la ele.
-ich weiß Ich bin für das was falsch gelaufen ist verantwortlich :baaref ana mas2ule 3an el ghalat elle sar.
-Aber ich bete jeden tag für eine weitere Chance : bas 3amsalle kel yom la (chance???) jdid.
-Wir sind nicht für die Arme anderer gemacht : ne7na mish mawludin la iden nes tenye.
-Ich weiß dass du mein Schicksal bist schatz : enta masire ya (habibi : liebling) schatz weiß ich nicht.
-Wir können nichts trennen was füreinander bestimt ist : ma fina nfarre2 shi 3an ba3do mawlud la ba3do.
-Ein Teil von dir und ein Teil von mir mein engel : jeze2 mene w jeze2 menak ya maleke.
-Wen wir es nochmal versuchen : bas law ba3d marra njarreb.
-Können wir es vieleicht irgendwie schafen : fina yemken (schaffen weiß ich leider auch nicht).
-Ich brauche dich zurück in meinem Leben,Baby : ana be7aje la elak be 7ayete, baby.

vllt kann cristina nachhelfen. lg

das ist jetzt wirklich ein zufall (dass ich es weiss)... jedenfalls:

eine weitere chance = forsa tanyi (aber auch chance :-)
du bist mein schicksal = inta nasibi, oder?
wir werden es schaffen = mnousal lalli badna yeh oder einfach ra7 ne2dr na3mela.... oder?

hi, ich verstehe ägyptisch leider nicht so gut... ich weiss nur, dass athgal = gesetze.. aber was es hier heissen soll k.a. :-)
am besten wartest du auf nour el 3ain, sie weisst es eher

Mmmh...Ich glaube das athgalak ein Verb ist. Der Infinitiv müsste "yetghal" sein. Das athgal ist dann die ich- Form des Verbes und die Endung -ak bedeutet dich/dir. Nur leider kann ich mit dem Infinitiv yetghal nichts anfangen. Habe schon diverse Wörterbücher gewälzt- Fehlanzeige.

Gesetze heißt es glaube ich nicht, denn es muss ein Verb sein. Im ägyptisch arabischen wird für Gesetze (meine ich) auch eher das Wort qanuun oder qawid verwendet.

Trotzdem danke für deine Antwort. Hoffe dass mir NOur el Ain weiterhelfen kann.

ich konnte leider auch damit nichts anfangen, sonst hätte ich schon übersetzt, sorry. lg

hab meinen egyptischen Mail-kontakt befragt und warte auf Antwort......

Okay, abwarten und Tee trinken. ;-)

also der Ägypter hat folgendes gesagt:

"ana athgalak" = i spell the letters for you , generally it means i help you do .......

hoff du kannst was damit anfangen.

hi, ja, dass es ein verb ist, ist klar :-)
aber jetzt sehe ich gerade, dass du nicht "athgalak" geschrieben hast, sondern "etghal" (mit h nach dem g = غ) dann hört es sich ganz stark nach "ghal" an.. ich tippe daher dass es heisst "du bist mir wertvoll" oder "du bleibst wertvoll für mich".. sowas in der richtung... aber warten wir auf ashia :-)

ich kann das nicht auf Arabisch. Aber wenn französisch auch ok ist, dann könnt ichs auf französich übersetze.

französisch ist auch klasse, ich verlass mich dann ganz auf dich.

hab dir das per pn übersetzt.

1. lesh jara7telle albe oder lesh azaytne hek?

2. lesh 3melet fiye hek?

3. merte7 halla2 aktar?

wo kommt der name her und wie wird er genau ausgesprochen? wird das t mit ausgesprochen?

Es werden alle Buchstaben ganz normal ausgesprochen. wäre echt super, ist nämlich dringend!!!
danke

ich liebe dich mehr als die ganze ganze welt-
beim letzten wort fehlt ein buchstabe aber es soll trotzdem die welt heißen.

lg

wie wäre es denn dann richtig geschrieben? und danke für die antwort

العالم

ich wollte dir eine privatnachricht schicken, aber scheinbar geht das nur wenn man die person in seiner liste hat.

Nour hat mir geholfen, die Sache ist erledigt.

(at) nour el 3ain: Vielen Dank noch mal, ich melde mich dann noch mal per mail.

Matt