Arabisch

hi, ich verstehe ägyptisch leider nicht so gut... ich weiss nur, dass athgal = gesetze.. aber was es hier heissen soll k.a. :-)
am besten wartest du auf nour el 3ain, sie weisst es eher

Mmmh...Ich glaube das athgalak ein Verb ist. Der Infinitiv müsste "yetghal" sein. Das athgal ist dann die ich- Form des Verbes und die Endung -ak bedeutet dich/dir. Nur leider kann ich mit dem Infinitiv yetghal nichts anfangen. Habe schon diverse Wörterbücher gewälzt- Fehlanzeige.

Gesetze heißt es glaube ich nicht, denn es muss ein Verb sein. Im ägyptisch arabischen wird für Gesetze (meine ich) auch eher das Wort qanuun oder qawid verwendet.

Trotzdem danke für deine Antwort. Hoffe dass mir NOur el Ain weiterhelfen kann.

ich konnte leider auch damit nichts anfangen, sonst hätte ich schon übersetzt, sorry. lg

hab meinen egyptischen Mail-kontakt befragt und warte auf Antwort......

Okay, abwarten und Tee trinken. ;-)

also der Ägypter hat folgendes gesagt:

"ana athgalak" = i spell the letters for you , generally it means i help you do .......

hoff du kannst was damit anfangen.

hi, ja, dass es ein verb ist, ist klar :-)
aber jetzt sehe ich gerade, dass du nicht "athgalak" geschrieben hast, sondern "etghal" (mit h nach dem g = غ) dann hört es sich ganz stark nach "ghal" an.. ich tippe daher dass es heisst "du bist mir wertvoll" oder "du bleibst wertvoll für mich".. sowas in der richtung... aber warten wir auf ashia :-)