Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Da es für bestimmte Laute im lateinischen Alphabet keine äquivalenten Buchstaben gibt, hat sich für folgende Zeichen bei Mail und SMS folgender Ersatz eingebürgert:

ء = 2
ع = 3
غ = ' 3
ط = 6
ح = 7
خ = ' 7
ص = 9

Aussprachen:

2- Stimmabsatz, wie im Deutschen bei Beamter
3- gepresster Kehllaut (manchmal auch mit Würgelaut umschrieben)
3'-"zäpfchen-r,
6-emphatisches, stimmloses, dumpfes t
7-kräftisch gehauchtes h
7'- ch-Laut wie im Deutschen Nacht,ach
9- stimmloses, dumpfes s,

Aussprache variiert freundlicherweise von Hochsprache zu Dialekt und macht das ganze ziemlich kompliziert.


Man benutzt aber auch die 5 für 7' (shu a5barak / 5alas) und für ghayn benutzt man auch "gh", also keine zahl.

Aber wie gesagt, es ist unterschiedlich und jedermann transkribiert anders. Mit Buchstaben fällt es allerdings leichter, das Transkribierte auch zu verstehen.

für Online-Arabisch......tipp in goole ein "arabic online", oder "egyptian arbic online" und schau was dabei rauskommt. Ansonsten gibts noch ein kleines Büchlein "Ägyptisch Arabisch" aus der Kauderwelsch Reihe, das einen Einstieg in den Dialekt bietet ohne arabische Schrift zu verwenden.

Vieeeeelen Daaaank für die tolle und schnelle Erklärung

Lg nimoe

nein eigentlich wollte ich wissen was das bedeutet, das hat mit dem namen maren nix zu tun. lg

enti tahfouna
das bedeutet du bist wünderschön oder schönheit allso es ist ein kompliment!!!!

ohje, da bin ich mir nicht sicher aber ich glaube trotzdem nicht daß es so einfach ist. aber du solltest dich woanders erkundigen, ich weiß nicht ob hier dir geholfen werden kann mit auskunft. lg

es gehört zwar nicht hierher aber ich denke niemand hat was dagegen wenn es beantwortet wird.
soweit ich weiß muß die person 2 jahre verheitatet sein um hier bleiben zu dürfen. ich denke nicht daß er so schnell heiraten kann. die frau muß nur nachweisen, daß sie nur ein jahr zusammen gelebt haben.
weiteres weiß ich leider auch nicht darüber

wende dich an das forum auf

www.info4alien.de

die Leute dort sind experten im Ausländerrecht und haben tag täglich mit solchen Fragen zu tun.

Auf die schnelle würde ich allerdings sagen, wenn die scheidung durch ist, dann hat er wohl kein Bleiberecht und müsste eine andere deutsche Frau heiraten um hier bleiben zu dürfen. Allerdings klingt das stark nach BEZNESS - und BEZNESS stinkt mir gewaltig.

das ist tunesisch und bedeutet sowas wie "du bist süüüüß"

ich verstehe die Frage nicht ganz. Ist Maren ein arabischer Name? oder willst du den Namen auf arabisch geschrieben (transkribiert) haben? oder die Bedeutung des arabischen Namens wissen?

Maren ist ein deutscher Name. Und ich möchte den Namen transkribiert haben, wenns möglich wäre.
mfg

man könnte das so schreiben

مارين [marin]

danke schön