Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Salam:

also:
par exemple:
ya nejme = mein Stern
ya habibi/ habibty = mein Schatz
inte mashnun = du bist dumm=)/ Dummkopf

ya ahla habibi = mein bester/größter Schatz

ana ba7ebbak( kter) = ich liebe dich (sehr)
ana b3izzak = ich mag dich
habibi inta = du bist mein Schatz
nasieb inte = mein Schicksaal
el hob el kibir = die große Liebe
ya 3omry = mein Leben
ya gad3a= mein Macho =-))
ya 2alby = mein Herz
ya amiri = mein Prinz
ya hayeti = mein Liebling
ya shamsi/maleki = meine Sonne/ Engel
inte eih? = was ist mit dir? Wie bist du den drauf? =)



Meine Ente= `?
müsstest du Aisha oder Christina fragen, das sind die richtigen Spezialisten!!

lg ju

Koseworte:

ya rouhi - meine Seele
ya hayeti - mein Leben
ya oumri - mein Leben
ya shamsi - meine Sonne
ya habibati - mein Liebling
ya hobbi - meine Liebe
ya azisiati = mein Schatz
ya qalby = mein Herz


für männer ist alles dasselbe ausser

ya habibi = mein Liebling (zu Mann)
ya habibati = mein Liebling (zu Frau)

ya azisi = mein Schatz (zu Mann)
ya azisati = mein Schatz (zu Frau)

Meine Ente is ein beliebter Kosename für arab. Frauen - hihi - also ich find das ja nicht grade schmeichelhaft aber nunja

meine Ente = badati (ich denk so würd man das transkribieren) (بطتي)

oh mann *shäm*
tut mia leid =(
aishia mann kann sich immer auf dich verlassen ehy..was bist du blos für ein toller mensch ehy...trotzdem danke für alles..canim...küsschen...DU BIST SO DOLL =)

meine ente = ya bata :))

hmm....princess......wieso kommt da kein "y" am ende wenns doch MEINE Ente heissen soll?

also ashia ich bin ja selbst keine libanesin oder araberin... aber ich habe eine libanesische freundin gefragt und zurück zu deiner frage dazu hat sie mir geantwortet dass,

ya bata nur enteheißt, aber man würde das so sagen wie z.b.
ya albi sagt man doch auch nur so, aber es hieße mein herz

"Meine Ente" muss auf alle Fälle ein -i hinten haben, sonst hieße es ja nur "Ente". Bei "ya qalbi" ist ja hinten auch das -i dran, "qalb" heißt Herz, "qalbi" mein Herz.

Fazit: meine Ente = يا بطي (ya baṭṭī)

Gruß,
- André

André, بَطَّة endet aber mit ta-marbuta - wenn du ein Personalpronomen dranhängst wird ein ت draus

Faszit: meine Ente = يا بطتي
nicht?

ok... ich leite es weiter :)

Oh! Das hatt' ich glatt vergessen... dann also "y

LöööööL DANKESCHÖÖN Ehy bei dia wars ya voll der remix ehy du hast fantasie ehy voll die geilen sachen ....hast du dahin geshribn ! danke ehy!!!:
achja ich bin so ein mensch der sich manschmal so auf schüchtern tut und deswgen tu ich mich weng anders ausdrücken wenn ich jemanden liebe oder so und ..dann ssag ich entweder so leichte ausdrücke oder so ich kneif oder so tu mich hallt so ....ausdrücken und wie könnte ich zum besipiel sagen
ahh du blödeL ehy...=
aah laber ned rumm...=.
mein spatz....=
doofiee....=
du hund....=
nervensäge =)
ich find dich so süüüs =)
dein lachen ist der hammer = ?
ööhm das reicht thx viell dichtest du wieder was dazu :P hehe
=) thx noch mals !

wie soll es weitergehen = shu badna na3moul

den rest hat Julia richtig übersetzt :-)

ein Arabisch-israelischer Rapper:
Tamer Nafar – Dam (schau mal auf Wikipedia)

PR - Palestine Rapperz:

http://www.qantara.de/webcom/show_article.php/_c-310/_nr-215/i.html
http://english.aljazeera.net/English/archive/archive?ArchiveId=10297


= Nadir Abu Ayash, Mutaz al-Huwaisi (Mezo), Muhammad al-Fara (DR), and Mahmud Fayad (Bond),

http://www.publicenemy.com/pb/viewtopic.php?p=98065&sid=5202887f1c9a77ef0f5ac903534c0ebd

http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendid=89357269


http://listserv.buffalo.edu/cgi-bin/wa?A2=ind0609&L=poetics&O=D&P=2068


klick dich mal durch diese Links durch, vielleicht findest du was brauchbares

und hier noch ein paar Video-clips von youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=pDbiY58lUXU
http://www.youtube.com/watch?v=97iocBvQdX8
http://www.youtube.com/watch?v=dgEtVLmWO1Q
http://www.youtube.com/watch?v=OCTdjWVO_mo

Danke sehr!

Leider kann man sich fast nirgendwo etwas gratis runterladen nur die palästinensische Gruppe "DAM" hat auf ihrer Seite ein Lied auf Arabisch reingestellt, ich mag es sehr, aber leider muss man für mehr Lieder bezahlen...

Aber wie gesagt: Vielen Dank!

Naja.....Musiker müssen halt auch von was leben....

;-)

versteh ich leider nicht.

Okay, trotzdem danke ;-)

das ist auf ägyptisch und heißt
das ist die adresse

ERKAN ist wie arabisches Arkân: أركـان

Mina = مينا

die beiden anderen Namen weiß ich leider nicht - weil da gibts bestimmt eine korrekte osmanische schreibweise dafür.

salam,

erkan und mina werdem im osmanischem auch so geschrieben.

saadet - سعادت
kardiye ist ein arabischer name (Qadriyah) - قدريه

nochmals vieeeelen vielen danke

lg

Ich bin immer für dich da mit mir kannst du reden

paß auf dich auf = diri balek 3ala 7alik oder

ntbeh 3ala 7alak

ich mache mir sorgen um dich = khayfa ane 3alek

ana mabsuta ktir enni ana ma3ak = ich freu mich darauf, m it dir zusammen zu sein.......(hmm, cristina kann das sicher besser)

ich muss dich sehen = ?

hi soni, willkommen zurück :-)))

für "ich freue mich auf dich" würde ich sagen : ma ra7 fiiye intor bshufak (entspricht ungefähr "ich kann es kaum abwarten, dich zu sehen)

ich muss dich sehen = lazim bshufak

ich schreibe dir gleich eine PN :-)

habouba ana 3echektek habbitek batamanna akoune ma3aki daymane

meine Liebe ich vermisse dich, dein Schatz will für immer bei dir sein...(so in etwa)

und für den Rest musst du wohl auf cristina warten...oder jemand anders

du, es ist ägyptisch, ich verstehe auch nicht alles :-(

der anfang ist wohl richtig, und wenn ich mich nicht vertue heisst der letzte satz "ich möchte bzw. ich habe lust bei dir zu sein mein schatz"

ohne gewähr :-)

entweder ihr übersetzt richtig korekt oder ihr last es sein.