also ashia ich bin ja selbst keine libanesin oder araberin... aber ich habe eine libanesische freundin gefragt und zurück zu deiner frage dazu hat sie mir geantwortet dass,
ya bata nur enteheißt, aber man würde das so sagen wie z.b.
ya albi sagt man doch auch nur so, aber es hieße mein herz
"Meine Ente" muss auf alle Fälle ein -i hinten haben, sonst hieße es ja nur "Ente". Bei "ya qalbi" ist ja hinten auch das -i dran, "qalb" heißt Herz, "qalbi" mein Herz.
