neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
@Vortarulo
...ja da haste recht...spricht man mit stummen G aus..hab das völlig vergessen...und es ist nicht der Name meines Freundes...das ist mein Nachname ;)
ach man, ich finde die Bedeutung halt sehr schön und will mir das endlich mal stechen lassen...kannst mir das vielleicht auf ganz normal Arabisch übersetzen wenn du es kannst??
18312936
 
brauche hilfe für dieses kleines wort:)))
ya helwe?

shukran ktir an die/den liebe/n übersetzer/in
18312595
➤
Re: brauche hilfe für dieses kleines wort:)))
ya helwe = du Süße - is ein Kosewort
18312612
➤➤
Re: Re: brauche hilfe für dieses kleines wort:)))
ok danke dir!!!
18312674
➤➤➤
re: Re: Re: brauche hilfe für dieses kleines wort:)))
du hübsche heist das
18312733
➤➤➤➤
re: re: Re: Re: brauche hilfe für dieses kleines wort:)))
ja stimmt doha
18313019
➤➤➤➤➤
re: re: re: Re: Re: brauche hilfe für dieses kleines wort:)
ach, sorry.... douha
18313025
 
Nationalgerichte
Kann mir vielleicht jemand folgende arabische Gerichte in die arabische Schrift umwandeln???

Wäre ganz dringend:
Khouzi
Kibbaye
Kleetsche
Falafel-Muffins

Danke!
18312476
➤
Re: Nationalgerichte
<span style='color:yellow'>Khouzi ..... خـذي
Kibbaye .... كبايه
Kleetsche.... كلت شئ
Falafel-Muffins.
18313547
 
hallooooo
hallo, kann mir jemand das auf Arabisch übersetzen???
Möchte mir das tätowieren lassen..
ASLANDOGAN...spricht man so aus wie man es liest...wäre euch wirklich sehr dankbar..
schöne grüße aus Karlsruhe..
18312416
➤
Aslandoğan
Vorsicht, du irrst dich hier! Es wird eben nicht so ausgesprochen, wie man es schreibt. Das G ist nämlich stumm und wird nicht mitgesprochen. Doğan ist Türkisch und bedeutet Falke (man beachte den Bogen auf dem g!); Aslan heißt Löwe.

Jetzt müsste man irgendwie rausfinden, wie man diese beiden Wörter früher im Alttürkischen mit der osmanisch-arabischen Schrift schrieb... aber da kann ich leider nicht helfen.

Gruß,
- André

P.S.: Ich hoffe, es ist nicht der Name von deinem Freund, den du dir da tätowieren willst... (den Fehler machen ja manche)
18312492
➤➤
re: Aslandoğan
دوغاناسلان

hier die korrekte osmanische schreibweise...
18314054
 
2. Versuch
Hoi an alle

Ich hab jetzt den ganzen Text gefunden. für jeglich Hilfe der Bedeutung und Uebersetzung bin ich dankbar.

Menu ellila:
ward + yesmin + fol + kronfl.....
Hey..!
c'est pas à manger...
Mais pour te dire: Bon courage Rabi m3ak
Hey..!
Mouch lennes elkol..
Ama lelli a7sen melkol


Für eure Hilfe vielen Dank. Ist Ellila eventuell ein arabischer Name?

Gruss aus der Schweiz
18312314
➤
bitte kurz übersetzen :)
hallo, kann mir jemand das auf Arabisch übersetzen???
Möchte mir das tätowieren lassen..
ASLANDOGAN...spricht man so aus wie man es liest...wäre euch wirklich sehr dankbar..
schöne grüße aus Karlsruhe..
18312410
➤
Re: 2. Versuch
Menue ellila (ellila könnte ein name sein, bin aber nicht sicher)

Rose + Jasmin + Bohnen + kronfl....(????)

Hey!
das ist nicht zum essen....
Aber um dir zu sagen: Viel Glück , Gott ist mit dir
Hey..!
????????das arabische versteh ich net.
18314808
➤➤
Re: Re: 2. Versuch
Vielen Dank für Deine Uebersetzung.
Ellila sehe ich auch eher als Namen, wurde mir jedoch als Uebersetzung "diese Nacht" verkauft.....hmmm bin also immer noch nicht weiter.....
Vielleicht kann mir noch jemand den Rest übersetzen, wäre wirklich dankbar. Eventuell Mido???? grins.

Gruss und Danke
18315544
 
könnte mir bitte jemand "sabeh ilhker" von meinem tunesischen freund übersetzten. vielen dank!
18312233
➤
das heist Guten Morgen
18314607
➤
guten morgen darauf kannst du sagen "Sabah ilnor"
18323216
➤➤
ka
slam inti lebes?
18345360
➤➤➤
Re: ka
ca va elhamdullah
18348092
 
uebersetzung
hallo,

ich suche hilfe bei der uebersetzung und bin nach langem erfolglosen googeln glücklicherweise auf dieses forum gestossen.

kann mir jemand sagen was diese zeile heissen soll?
wollen mal schauen ob mein glück anhält :-)

ama lelli a7sen melkol

mit bestem dank

gruss
18311641
➤
Re: uebersetzung
Ach, ein großer Tag
18313515
 
Seite:  557     555