neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Guten Morgen Ich bräuchte bitte bitte eine Übersetzung :)
Mein Freund ist Palästinenser, also bitte in dem Akzent.
und zwar : Hey mein schatz ich wollte dir nur sagen das du mir sehr viel bedeutest und immer wenn du nicht bei mir bist ich dich in meinem herzen trage. die zeit die ich mit dir verbringe ist immer wunderschön ich hoffe dass bleibt auch weiter so. ich küss deine stirn mein engel!

Wär gaaaanz lieb wenn mir das einer von euch übersetzen würdet, ich würde ihm damit bestimmt eine Freude machen. Shoukran im vorraus :)
20665057
➤
Re: Guten Morgen Ich bräuchte bitte bitte eine Übersetzung :)
hi, ich übersetze es dir ins libanesisch, das ist dem dialekt aus palästina sehr ähnlich:

slm ya habibi badde bas ellak enak inta ktir mohem la ele w inta bi albe law 7atta inta ba3id. el wa2t ma3ak dayman bet3a2ed w inshallah ydall hek. boussak ya malek*

*auf den stirn fällt mir gerade nicht ein :-(

lg, cristina
20666164
➤➤
Re: Guten Morgen Ich bräuchte bitte bitte eine Übersetzung :)
DankeschÖÖÖööönn das ist gaaaaaaanz lieb von dir ... ich hoffe er versteht das auch, er meinte mal das er libanesich nur schwer versteht aber danke für deine hilfe er wird sich bestimmt freuen :)
20672503
 
hilfi
was heist wallah ma yeswa?
والله مايسوى
20660485
➤
Re: hilfi
Bei Gott! er ist nicht wertvoll
Bei Gott! er hat keinen Wert.(d.h. er ist schlecht)
LG
20662728
 
weiß zufällig jemand, wie der name "Faruk" in arabischen schriftzeichen geschrieben wird? Ihr würdet mir sehr helfen :)
danke schonmal :)
20660086
:)
➤
Re: :)
Faruk: فاروق
LG
20662724
 
Kann mir das bitte jemand übersetzen?
Sallam

Allah schenkt uns das Leben.
Jeder Tag ist ein Geschenk Gottes.
Mit Hilfe des Allmächtigen und deinem Selbstvertrauen findest du den den richtigen Weg.

Bitte in arabischer Schrift.
Danke vielmals.
20655847
➤
Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen?
الله وهبنا الحياة
كل يوم هو هدية من الله
بالاستعانة بالله القدير و ثقتك بنفسك تجد الطريق الصحيح
LG
20662750
 
Bitte dieses Wort übersetzen : 3ayshalak

Shokran :)
20653998
➤
-> ich lebe für dich
20655964
 
ist das arabisch? Danke euch
eyvallah brooo :-)
so stands geschrieben als "mitteilung" in msn... mit :-) wenn ja, was könnte das heißen?
Danke
20652787
➤
Re: ist das arabisch? Danke euch
ich denk, dass damit "ey wallah bro" gemeint ist
das heißt so viel wie: ey,ich schwöre Bruder
(bro = brother /engl.)

kann sein, dass es doch eine andere Bedeutung hat.. ich wüsste nur grad nicht welche..
20653930
➤➤
Re: ist das arabisch? Danke euch
ohhh danke:-) könnt passen...
Lg Neyla
20654880
 
bitte übersetzen (für w UND m)
Ich weiß, Sara ist auch Libyerin.
Und Amina ist halb Bosnierin.
Mein Vater ist halb Libyer und halb Bosnier.
Meine Mutter ist halb Polin und halb Französin.
Ich spreche nicht so gut arabisch.

vielen Dank im Voraus!
20649318
 
Seite:  1009     1007