+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN FR EL

28.07.2009

Feuer auf Zakynthos

Ich muss wissen, was los ist!

Ζάκυνθος - Σε εξέλιξη πυρκαγιά σε βιότοπο στην περιοχή Δάφνη Ζακύνθου

Συγγραφέας Σινετός Κ.

(ANA) – 1 ημέρα πριν

Στην περιοχή έφτασαν 9 οχήματα και 25 άνδρες, ενώ λίγο αργότερα ήλθαν τρία αεροπλάνα και ένα ελικόπτερο.

'>

20416771 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: Feuer auf Zakynthos

Um 7 .10 am Nachmittag ist ein Feuer ausgebrochen in der Gegend Dafni/ Zakynthos, die als Biotop für die Meerschildkröte Kareta-Kareta bezeichnet wird.

In die Gegend des Feuers eilten Feuerwehrkräfte, aber die starken Winde machten es für die Feuerwehrleute schwer und leicht für die schnelle Ausbreitung des Feuers.

In die Gegend kamen 9 Fahrzeuge und 25 Männer, während wenig später auch 3 Flugzeuge und ein Hubschrauber kamen.Wegen der starken Winde erreichte das Feuer schnell das Meer und 50 Menschen, Griechen und ausländische Touristen, die schwammen waren eingeschlossen.

Die Lösung brachte ein Schiff der Hafenwacht, die sie aufnahm und sie auf Privatboote in Sicherheit brachte, um sie zu ihren Hotels zu bringen.

Nicht immer ganz wörtlich, aber im Sinnn nach

'>

'>

'>

20417078 Antworten ...

DE EL

28.07.2009

Bitte das folgende übersetzen.

Ich bin neu hier und hätte gerne die folgenden Sätze ins griechische übersetzt, wenn möglich griechische Buchstaben.

Danke im voraus.

du mein griechischer Engel hast mir in den letzten Monaten gezeigt, wie es sich anfühlt bedingungslos geliebt zu werden.

Du hast mir Gefühle geschenkt, die ich in dieser stärke bisher nicht gekannt habe.

Die Zeit mit DIR Prinzessin war und ist die schönste Zeit in meinem Leben.

Ich liebe dich.

Sotiria, ich werde alle Anstrengungen unternehmen, dass unsere Liebe für jetzt und für immer hält und diese Liebe auch in 10, 30 und 100 Jahren sich noch genauso frisch verliebt anfühlt wie heute.

Sotiria, mein Engel, ich bin sowas von verliebt in dich, dass ich einfach die Zeit anhalten möchte um die Zweisamkeit mit Dir ohne Ende zu geniessen.

ICH LIEBE DICH!

Dein dich liebender Stern Lars

Alles Gute zum Namenstag.

20416716 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Lasse301275

.

SMS (An Grieche)

AGAPHTH SOTHRIA

ESY ELLHNIKE MOU AGGELE MOU EDEIKSES TOUS TELEYTAIOUS MHNES POS EINAI NA AGAPIESAI XORIS ORIA.

MOU XARISES THN AISTHISH POU MEXRI SHMERA DEN GNORISA SE AYTH THN ENTASH.

O KAIROS MAZI SOU PRIGIPISSA HTAN KAI EINAI O ORAIOTEROS STH ZOH MOU.

SOTHRIA THA KANO TO PAN NA KRATHSH H AGAPH MAS GIA TORA KAI GIA PANTA.

KAI AYTH H AGAPH NA EINAI PANTA OPOS TORA GIA 10, 30, 100 XRONIA.

SOTHRIA AGGELE MOU

EIMAI TOSO EROTEYMENOS MAZI SOU OSTE THELO NA STAMATHSO TO XRONO, ETSI OSTE NA APOLAYSO ATELEIOTA TO NA EIMAI MAZI SOU.

O DIKOS SOU POU SE AGAPA

YG

OTI EPITHYMEIS GIA TH GIORTH SOU.

'>

.

20419994 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Re: @Lasse301275

Guten Morgen dimitriosm,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung.

Einen schönen Tag noch

20421739 Antworten ...

27.07.2009

Benötige bitte bitte schnelle übersetzung

Vielen dank im voraus schon mal.

den eho tipota allo pia yia na thimame

stin agkalia sou thelo mono na kimame

ke ti morfi sou na antikrizo san xipno

den eho tipota allo pia na perimeno

mesa sta heria sou gennieme ke petheno

ke oti onireftika konta sou mono zo

20415645 Antworten ...

FR DE EL IT AR

27.07.2009

mit der Bitte um Übersetzung vielen Dank im voraus

kala ti xora imaste..theiki?..mipos?oxi malon imaste

pedia kratiste tin kardia sas gia na mim spasi..

gia emeis edo sto eksoteriko..eimaste akoma pio

are ellada athanati pote tha se xaramou gia panda tha erti kai afti i stigmi

i elliniki mousiki i elliniki koultoura i elliniki

istoria kai o ellinikos politsoms den bori kanes na

20415368 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@helena*

.

auf GR fuer interessierte......

καλά τι χώρα είμαστε ...

όχι μάλλον είμαστε χώρα θεϊκή !!

παιδιά κρατήστε την καρδιά σας για να μη σπάσει...

για εμάς εδώ στο εξωτερικό...

είμαστε πιο πολύ Έλληνες.

α ρε Ελλάδα αθάνατη , πότε θα σε χαρούμε για πάντα ??

Θα έρθει και αυτή η στιγμή φίλε Λ...

την Ελληνική μουσική , την Ελληνική κουλτούρα , την Ελληνική Ιστορία και τον Ελληνικό Πολιτισμό δεν μπορει κανείς να τα φτάσει.

Φιλάκια πολλά

die Uebersetzung ueberlasse ich an fleissigere...

'>

ΥΓ

1. Αυτό το μήνυμα το έλαβες ή θελεις να το στείλεις ??

2. ποιά είναι η μητρική σου γλώσσα ??

3. για να γράφεις το όνομά σου "helena",

ξέρεις ότι παλαιότερα το "Ελένη" έπαιρνε δασεία (asperus asper) !!!!!!

.

20415956 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@helena*

.

gut, was fuer ein Land sind wir ...

Nein wir sind ein goettliches Land.

Jungs haltet ihr Herz damit es nicht bricht..

weil wir hier im Ausland sind wir mehr Griechen (als die Griechen in Griechenland)

unsterbliches Griechenland wann werden wir dich fuer immer da erleben.

Dieser Moment kommt noch...

Die GR Musik, GR Kultur , GR Geschichte und GR Zivilisation kann niemand erreichen (uebertreffen)

Vielle Kuesschen

'>

'>

'>

.

PS

1. welche ist deine Muttersprache ??

2. das Anfangs H bei deinem Namen "Helena"

bedeutet, dass der Name Élena, Eléni frueher mit asperus asper (dasei'a) geschrieben wurde.

Wie bist du drauf gekommen ??

20418153 Antworten ...

DE EL

27.07.2009

Lieber dimitriosm!

Ich weiß nicht was du meinst mit:

ich hoffe, das du du keinen Leck hast????????

Übersetzung Nr.

'>

20415264 Antworten ...

DE EL

27.07.2009

Bitte um Übersetzung, vielen Dank!!!!

Kalinichta, omorfouli mou gliko, onira glika kai perarstika sou.

Eisai o antropos mou, pou onirewomouna panta kai efxome na jerasoume mazi.

Sagapao ia panta.

20414597 Antworten ...

DE EL EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung, vielen Dank!!!!

Ich versuche es mal:

Gute Nacht mein süßer Schöner, süße Träume und gute Besserung für Dich.

Du bist der Mann (wörtlich Mensch), von dem ich immer geträumt habe und ich wünsche mir, mit Dir zusammen alt zu werden.

ICh liebe Dich für immer.

20414651 Antworten ...

DE EL

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung, vielen Dank!!!!

Oha, jetzt wird's wohl ernst...

Danke Dir vielmals Princess

20414666 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@SVW

.

so zum Spass als Ausdruck .......

wenn es ernst wird und man es nicht will,

wendet man an die Regel "to stribein dia tou arrabonos = το στρίβειν δια του αρραβώνος" =

"das Verschwinden durch die Verlobung"

dh du verlobst dich und nachher haust du ab !!!!

'>

'>

'>

.20414769 Antworten ...

DE EL

➤

➤

➤

➤

Re: @SVW

...gut zu wissen, danke ;o)

20414994 Antworten ...

DE EL

26.07.2009

In deinem Lächeln ertrinken,

an meinem zärtlichen

Gefühl ersticken,

und dann dich lieben!

Alles liebe zu deinem

.

Bitte,Bitte Übersetzen aber in Latein,Danke im voraus ihr Lieben20399691

20411403 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@rud

.

ich hoffe, dass du du keinen Leck hast...

AGAPHTH LISI MOU

NA PNIGO STO XAMOGELO SOU

NA PNIGEIS STH TRYFERH AISTHISH MOU

KAI META NA KANO EROTA ME ESENA.

TIS KALLITERES EYXES GIA TA GENETHLIA SOU

'>

'>

'>

.20412424 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken