+

login / Register

Griechisch studying and translation board

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

DE EN EL

29.07.2009

Egw prepei mia metafrasi parakalw !

! !

euxaristw para poli !

:

"oxi na pethanis kiloas peperi tha sou balo sto stoma hehe

pane gia ipno ti kanthese edw sto grecctwon"

nein...nicht sterben....stoma = Mund

" was machst du dann hier auf Greectown" !?

????

20420484 Antworten ...

EL

➤

Re: Geia Sou..

"nein sterben wirst du nicht, Pfeffer werde ich dir in den mund tun(dir den Mund waschen mit Pfeffer) ein ausdruck wenn man etwas schlechtes/schlimmes sagt.

geh ins Bett und sitz nicht hier im Greectown"

p.s.

Egw "chreasome" mia metafrasi parakalw

ich brauche eine.....

20423762 Antworten ...

29.07.2009

Giasou

kann mi vielleicht jemand das übersetzen?

Wäre wiedermal super nett

Hallo Süsse, wahnsinn ich vermisse dich so.

Mein ganzes Leben ist wie ein großes Puzzle und du bist das letzte Teil das fehlt um das ganze Perfekt zu machen.

Liebe dich über alles, bitte gib uns noch eine 2 Chance

Bitte mit lateinischen Buchstaben übersetzen

Efcharisto Poli!

20419538 Antworten ...

EL

➤

"

glika,trella..

mou lipis poli.

Oli i zoi mou ine ena megalo pasl kai esi eisai to komati pou lipi gia na ta kanei ola telia.

S`agapao pan apo ola, se parakalo sosse mas mia sefteri efkairia"

20423794 Antworten ...

➤

➤

Efcharisto Poli!!!!!!!

20431213 Antworten ...

DE EL

28.07.2009

Könnte mir bitte jemand diese Mail an mich übersetzen??? danke im voraus!! BITTE!!

Hello Mr. Lotto!;)

xreiazomai kateuthynsh...eeee...dieuthynsh ennow (da, tvoju*)!

brrr...edw xekinaei to kryo k ekei o kauswnas: THEN PISTEVW!

ade houshous, strwsou na apandhseis!!!

pozdravljam te**, filia

* nai, thn dikia sou

20417632 Antworten ...

EL

➤

Re: Könnte mir bitte jemand diese Mail an mich übersetzen??? danke im voraus!! BITTE!!

"ich brauche verantwortung...eeee....ich meinte die adresse!

keine Ahnung was das heisst.

"brr hier ist es kalt und dort eine Hitzewelle: Ich glaube es nicht.(yperneuriasa kenne ich auch nicht).

ade houshous,setzt dich hin und antworte.

pozdravljam te*????

ich bin weg/tschö

20423657 Antworten ...

DE EN FR EL

28.07.2009

ad Feuer auf Zakynthos

DANKE, Marlies!!!

Die Antwortfunktion funktioniert leider bei mir nicht.

DANKE DANKE DANKE!!!

Ich habe in der Zwischenzeit erfahren, dass offensichtlich nur Bäume gebrannt haben und keine Gebäude - große Erleichterung.

LG

'>

'>

'>

20417437 Antworten ...

DE EL

28.07.2009

Bitte um Übersetzung

loipon arketa!den kserw ti exeis pathei kai pws thn exeis dei teleutea!

oxi den sou exw kanei kati, kai egw apla prospathousa na kratisw filikes sxeseis mazi sou!alla mh mas g.....

epilogh sou na ferese esti, alla alou!

na pernas kala egw tha se akyrosw apo to face den exei ousia pleon!

opote theleiseis pragmatika na epikhnoniseis mazi mou ta ksereis ta noumera klp.

'>

'>

'>

Vielen Dank schonmal im voraus

20417339 Antworten ...

EN FR DE EL

28.07.2009

Bitte um Übersetzung für SMS...DANKE!!!

'

>

'

'

>

> Das Gleiche / auch für deine Mutter!

'

>

(Könnte man es so übersetzen: episis gia stin mitera sou)???

20416985 Antworten ...

EL

➤

Re: Bitte um Übersetzung für SMS...DANKE!!!

"episis kai gia tin mitera sou"

20423691 Antworten ...

EN FR DE EL

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung für SMS...DANKE!!!

Super, tausend DANK dir!!!!

20425310 Antworten ...

DE EN FR EL

28.07.2009

Nachtrag Feuer auf Zakynthos

dieser Text scheint mir aufschlussreicher zu sein.

Wäre sehr dankbar, wenn mir jemand die Fakten kurz zusammenfassen könnte - bin sehr besorgt!

Vielen vielen Dank schon jetzt,

'>

Υπό έλεγχο η φωτιά που ξέσπασε στη Ζάκυνθο

Υπό έλεγχο έχει τεθεί η φωτιά που ξέσπασε χθες, Κυριακή, στην προστατευόμενη περιοχή Δάφνη της Ζακύνθου, καίγοντας θαμνώδη έκταση.

Για συντονισμένη προσπάθεια εμπρηστών μιλούν οι αρχές του νησιού.

Σε ύφεση οι φωτιές στη Χρυσοκελαριά και στους Μεταξάδες Μεσσηνίας.

Υψηλός ο κίνδυνος πυρκαγιών και σήμερα σε πολλές περιοχές.

Η φωτιά στη Ζάκυνθο ξέσπασε το απόγευμα της Κυριακής στην περιοχή που έχει χαρακτηριστεί ως βιότοπος της θαλάσσιας χελώνας καρέτα-καρέτα.

Τη λύση έδωσε σκάφος του λιμενικού σώματος που τους παρέλαβε.

Οι αρχές του νησιού καταγγέλλουν συντονισμένη προσπάθεια εμπρηστών.

Όπως δήλωσε στον ΑΝΤ1 ο αντινομάρχης Ζακύνθου Διονύσης Παλλαδινός μέσα σε μία εβδομάδα έχουν εκδηλωθεί επτά πυρκαγιές.

Ο ίδιος εκτίμησε ότι το 90% των φετινών πυρκαγιών είναι από πρόθεση και όχι από αμέλεια.

Ο άνδρας, ο οποίος αρνείται την εμπλοκή του, αναμένεται να οδηγηθεί στο αυτόφωρο.

Υψηλός κίνδυνος πυρκαγιών τη Δευτέρα

Μεγάλος είναι ο κίνδυνος πυρκαγιών και σήμερα, Δευτέρα, λόγω των ισχυρών ανέμων.

Στο «κόκκινο» βρίσκονται οι περιοχές της Αττικής, της Εύβοιας, της Βοιωτίας, της Κορινθίας, της Αργολίδας, της Λακωνίας, της Λέσβου, της Χίου, της Σάμου, καθώς και η περιφέρεια της Κρήτης.

20416926 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken